| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | FR SK IS HU ES NL PL RU SQ NO SV IT FI DA CS PT HR RO BG | more ...

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: durchs Leben schlagen

Übersetzung 1 - 50 von 1469 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

sich durchs Leben schlagen | schlug sich durchs Leben/sich durchs Leben schlug | sich durchs Leben geschlagen

edit

Suchbegriffe enthalten

to shift for a living

sich durchs Leben schlagen

to struggle through life

sich durchs Leben schlagen

Teilweise Übereinstimmung

to chop one's way through the undergrowth

sich^Dat. einen Weg durchs Dickicht schlagen

idiom to have a spring in one's step

beschwingt durchs Leben gehen

to cheat one's way through life

sich durchs Leben gaunern

to cheat one's way through life

sich durchs Leben schwindeln

to eke out an existence

sich durchs Leben fretten [südd.] [österr.] [ugs.]

to look through the window

durchs Fenster schauen

Internet to surf the Net

durchs Netz surfen

sports to cross the finish line [Am.]

durchs Ziel gehen

sports to cross the finishing line [Br.]

durchs Ziel gehen

educ. to flunk one's A-levels [Br.] [coll.]

durchs Abi fliegen [ugs.]

educ. to flunk one's A levels [Br.] [coll.]

durchs Abi rasseln [ugs.]

to go up the mulga [Aus.] [sl.]

durchs Outback ziehen / fahren

to come in last

zuletzt durchs Ziel gehen

through the {prep}

durchs [Präp. + Art.: durch das]

via the {prep}

durchs [Präp. + Art.: durch das]

to give sb. the slip

jdm. durchs Netz gehen [fig.]

to slip through sb.'s net [idiom]

jdm. durchs Netz gehen [Redewendung]

idiom to go through fire and water for sb.

für jdn. durchs Feuer gehen

idiom to go through hell and high water for sb.

für jdn. durchs Feuer gehen

sports to finish first

als erster durchs Ziel gehen

naut. to break a channel through the ice

eine Fahrstraße durchs Eis brechen

film F Galaxy Quest [Dean Parisot]

Galaxy Quest – Planlos durchs Weltall

cross-country {adj}

kreuz und quer durchs ganze Land

sports to come in in first place [female]

als Erste / erste durchs Ziel gehen

sports to come in in first place

als Erster / erster durchs Ziel gehen

film F Backdraft [Ron Howard]

Backdraft – Männer, die durchs Feuer gehen

bibl. Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom]

Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung]

sports to come in in first place

an erster Stelle durchs Ziel kommen [selten]

The river wandered through the valley.

Der Fluss zog sich durchs / durch das Tal.

He was trembling in every limb. [with panic, shock]

Der Schreck fuhr ihm durchs / ins Gebein. [geh.] [Redewendung]

proverb Those that live by the sword die by the sword.

Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen.

to glass sth. [to scan with binoculars, esp. one's surroundings in hunting]

etw. durchs Fernglas beobachten [bes. die Umgebung bei der Jagd]

proverb Talking brings people together.

Durchs Reden kommen d'Leut z'samm. [österr.] [südd.] [ugs.] [Redewendung]

to colaphize [obs.] [buffet]

to flap [wings, doors, shutters]

to slat [strike, beat]

to strike out [hit out]

to whack [coll.]

to whap [coll.] [rare] [spv. of whop]

to whop [Am.] [coll.]

Schlagen {n}

Schlagen {n}

Schlagen {n}

Schlagen {n}

to boff sb. [Br.] [coll.] [to hit]

jdn. schlagen

jdn. schlagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=durchs%2BLeben%2Bschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung