|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   PT   FI   HU   NO   UK   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   IT   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   UK   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: durchschlagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

durchschlagen in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ukrainisch
Deutsch - alle Sprachen
German: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: durchschlagen

Translation 1 - 26 of 26

EnglishGerman
–
VERB1   sich durchschlagen | schlug sich durch/sich durchschlug | sich durchgeschlagen
 edit 
VERB2   durchschlagen [ - ' - - ] | durchschlug [ - ' - ] | durchschlagen
 edit 
VERB3   durchschlagen [ ' - - - ] | schlug durch/durchschlug [ ' - - ] | durchgeschlagen
 edit 
SYNO   [sich] durchbeißen [ugs.] ... 
to smash sth.
434
etw. durchschlagen
electr. to disrupt
363
durchschlagen
to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone]
23
etw.Akk. durchschlagen2 [ein Fenster]
gastr. to sieve sth.
18
etw. durchschlagen [durch ein Sieb]
to show through [fig.]durchschlagen3 [sich zeigen, z. B. Erziehung, Herkunft]
gastr. to pass sth. through a strainer [sieve, colander, etc.]etw.Akk. durchschlagen [passieren]
Nouns
tech. bottoming (out) [suspension]Durchschlagen {n} [Federung]
bike snakebiteSnakebite {m} [Reifensnakebite: „Durchschlagen“ des Reifens]
2 Words
to penetrate (through sth.) [e.g. moisture](durch etw.) durchschlagen [hindurchdringen; durch ein Material durchdringen, z. B. Feuchtigkeit durch die Wand]
to go through (sth.) [create a hole](durch etw.) durchschlagen [Loch verursachen]
to slog throughsichAkk. durchschlagen
to struggle alongsichAkk. durchschlagen
to battle one's waysichAkk. durchschlagen
to beat one's way [idiom]sichAkk. durchschlagen
to bluff one's way throughsichAkk. durchschlagen [mit Tricks, Mogeleien etc.]
to scratch alongsich durchschlagen
to whack throughsich durchschlagen
to wrestle throughsich durchschlagen
to slash one's way through sth. [fig.]sich durchschlagen
to rub along [Br.] [coll.] [manage]sich durchschlagen [ugs.]
3 Words
to muddle throughsichAkk. (irgendwie) durchschlagen
idiom to live by one's wit / witssich (irgendwie) durchschlagen
idiom to eke out a livingsich (mühsam) durchschlagen
to fend for oneselfsich alleine durchschlagen [ugs.] [s. allein d.]
to fend for oneselfsich selber durchschlagen [meist ugs.: s. selbst d.]
5+ Words
to scrape along on sth. [coll.] [idiom]sich schlecht und recht mit etw.Dat. durchschlagen [ugs.] [Redewendung]
» See 1 more translations for durchschlagen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=durchschlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren durchschlagen/DEEN
 
Forum
Q 2015-10-01: Was bedeutet "durchschlagen" hier?
Q 2015-08-06: durchschlagen
A 2013-01-27: Something like "Seht ihr, ich kann mich also doch ganz gut alleine durchsc...
A 2012-01-24: Der Schuß hat die Schädeldecke/ die Schädelknochen durchschlagen.
A 2011-03-23: Bleeding scheint oft etwas Unerwünschtes zu sein, etwa das Auslaufen/Durch...
A 2008-02-20: durchschlagen
A 2007-11-24: durchtanken ~ sich (wie ein Panzer) durchschlagen > fight one's way through
Q 2004-12-17: Wie man sich auf die Jagd nach *Cool* durchschlagen kann
A 2003-10-22: sich mühsam durchschlagen

» Search forum for durchschlagen
» Ask forum members for durchschlagen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Durchscheuern
durchschieben
durchschießen
durchschießend
durchschimmern
durchschimmernd
durchschlafen
Durchschlafstörung
Durchschlag
Durchschläge
• durchschlagen
durchschlagend
durchschlagende
durchschlagende Kraft
durchschlagender
durchschlagender Erfolg
durchschlagende Zunge
Durchschläger
Durchschläger-Satz
Durchschlagfestigkeit
Durchschlagpapier

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | Contact / Privacy | Cookie Settings
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement