 | Englisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | RadioTV F Forensic Files - No Witnesses. No Leads. No Problem | Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin | |
| film F Children of Paradise [Marcel Carné] | Kinder des Olymp | |
| film F Port of Shadows [Marcel Carné] | Hafen im Nebel | |
| film F Young Sinners [Marcel Carné] | Die sich selbst betrügen | |
| film F Gates of the Night [Marcel Carné] | Pforten der Nacht | |
| gastr. chilli con carne [Br.] | Chili {n} [kurz für: Chili con Carne] | |
| to be gone [no longer be present, no longer exist] | verschwunden sein [nicht mehr da sein, nicht mehr existieren] | |
| idiom See no evil, hear no evil, speak no evil. [The three wise monkeys] | Nichts (Böses) sehen, nichts (Böses) hören, nichts (Böses) sagen. [Die drei Affen] | |
| gastr. chili con carne [Am.] | Chili {n} [kurz für: Chili con Carne] | |
| to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.] | aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] | |
| ling. obsolete {adj} <obs.> [No longer in use, and no longer likely to be understood. Obsolete is a stronger term than archaic, and a much stronger term than dated.] | veraltet | |
| film F Three Rooms in Manhattan [Marcel Carné] | Drei Zimmer in Manhattan | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.] | bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.] | |
| to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] | etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.] | |
| gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.] | eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| hort. med. to transplant sb./sth. | jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.] | |
| dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] | öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] | |
| pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.] | zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.] | |
| hist. [belonging to no estate] {adj} | unterständisch | |
| mil. Negative. [no] | Negativ. [nein] | |
| plain {adj} [no-fuss] | unkompliziert | |
| tech. fines [no singular] | Feinteile {pl} | |
| math. no free lunch theorem [also: No Free Lunch theorem, no-free-lunch theorem] <NFL theorem> | No-free-Lunch-Theorem {n} | |
| anybody {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| anyone {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| barehanded {adj} {adv} [carrying no weapons] | waffenlos | |
| free {adj} [at no charge] | kostenlos | |
| hopeless {adj} [useless, no good] | nutzlos | |
| incorrupt {adj} [undergoing no decomposition] | unverweslich | |
| insignificant {adj} [of no consequence] | unmaßgeblich | |
| somebody {pron} [no matter which] | irgendjemand | |
| someone {pron} [no matter which] | irgendeiner | |
| trashy {adj} [of no value] | wertlos | |
| unsubstantiality [of no substance] | Gehaltlosigkeit {f} | |
| ambulance service [no emergency] | Krankentransport {m} | |
| special authorization [no article] | Sondergenehmigung {f} | |
| hunting to eviscerate sth. [an animal; also fig. (project etc.)] | etw. ausweiden [ein Stück Wild etc.; auch fig. (Konzern etc.)] | |
| to dig into sth. [coll.] | sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in] | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | etwas | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendein | |
| any {adj} {pron} [some, no matter which] | irgendetwas | |
| any {pron} [some, no matter which] | irgendwelche [pl] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
