 | Englisch | Deutsch | |
| – |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to get coated with dust [gather dust] | sichAkk. mit Staub überziehen [staubig werden] | |
| film lit. F Heat and Dust [novel: Ruth Prawer Jhabvala, film: James Ivory] | Hitze und Staub | |
| to throw dust into sb.'s eyes [idiom] | jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung] | |
| idiom to make a mountain out of a dust speck | aus einer Mücke einen Elefanten machen | |
| to dust sth. [with flour or icing sugar] | etw.Akk. stäuben [mit Mehl oder Puderzucker] [bestäuben] | |
| to dust sth. off [idiom] [prepare for use again] | etw.Akk. aus der Versenkung holen [Redewendung] | |
| to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] | über den Jordan gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung] | |
| to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] | über die Wupper gehen [ugs.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung] | |
| to leave sb./sth. in the dust [idiom] | jdn./etw. (weit) hinter sichDat. lassen [deutlich übertreffen] | |
| to gather dust [also fig.] | Staub ansetzen [auch fig.] | |
| film F Arrow in the Dust [Lesley Selander] | Pfeile in der Dämmerung | |
| zool. T | | |
| to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] | in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.] [sterben; kaputtgehen] [Redewendung] | |
| Tickets for the concert are (like) gold dust. | Eintrittskarten für das Konzert sind sehr schwer zu bekommen. | |
| EU Do not breathe dust. [safety phrase S22] | Staub nicht einatmen. [Sicherheitssatz S22] | |
| zool. T | | |
| film lit. F Intruder in the Dust [novel: William Faulkner, film: Clarence Brown] | Griff in den Staub | |
| to shake the dust of sth. off one's feet [idiom] | den Staub etw.Gen. von den Füßen schütteln [Redewendung] | |
| engin. General balancing procedures, terms and definitions, zoning and evaluation of energy sources [Part 1, DIN V 18599-1] | Allgemeine Bilanzierungsverfahren, Begriffe, Zonierung und Bewertung der Energieträger [Teil 1, DIN V 18599-1] | |
| relig. Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | Erde zu Erde, Asche zu Asche, Staub zu Staub. | |
| pharm. angel dust [PCP] | Engelsstaub {m} [PCP] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| to bite the dust [coll.] [to die; to break] [idiom] | das Zeitliche segnen [veraltend für: sterben; ugs., hum. für: entzweigehen] [Redewendung] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| idiom to have bitten the dust [fig., coll.] [to have died, to be broken] | in die ewigen Jagdgründe eingegangen sein [ugs., fig.: gestorben, kaputt] | |
| meteo. dust or sandstorm seen at or near station [WMO code 09] | Staub- oder Sandsturm {m} an der Station oder in Sichtweite | |
| med. pneumoconiosis due to dust-containing silica [ICD-10] | Pneumokoniose {f} durch Quarzstaub [ICD-10] | |
| pneumoconiosis due to talc dust [ICD-10] | Pneumokoniose {f} durch Talkum-Staub [ICD-10] | |
| meteo. dust or sand (or blowing spray) raised by local winds [WMO code 07] | Staub {m} oder Sand (bzw. Gischt), vom Wind herangeführt | |
| idiom in dust and ashes [fig.] | in Sack und Asche [fig.] | |
| dent. The dust-proof mechanism prevents the infiltration of chips into the handpiece bearings. | Der Staubschutzmechanismus verhindert das Eindringen von Splittern in die Handstücklager. | |
| meteo. dust or sand whirls seen (in last hour), but no dust (storm) or sandstorm [WMO code 08] | gut entwickelte Staub- oder Sandwirbel {pl} [aber kein Staub- / Sandsturm] | |
| lit. quote Into the dust with the enemies of Brandenburg! | In Staub mit allen Feinden Brandenburgs! [Heinrich von Kleist in "Prinz Friedrich von Homburg oder die Schlacht bei Fehrbellin"] | |
| meteo. widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06] | verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt] | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
