 | English | German | |
 | each and every {pron} | alle und jeder | |
| each and every {pron} | jeder (Einzelne) | |
| each and every {pron} [+ sg.] | alle [+ pl.] [ohne Ausnahme] | |
| Keywords contained |
| in each and every case {adv} | in jedem Fall | |
| each and every one of us | jeder einzelne von uns | |
| each and every one of us [direct object] | jeden einzelnen von uns | |
| Partial Matches |
| each and any {pron} | jedwede | |
| (every) now and then {adv} | zuweilen [geh.] | |
| every now and again {adv} | hin und wieder | |
| every now and again {adv} | immer mal wieder [ugs.] | |
| every now and again {adv} | von Zeit zu Zeit | |
| every now and then {adv} | hin und wieder | |
| idiom every Dick and Jane | jeder Hans und Franz | |
| every now and again {adv} [idiom] | ab und zu [Redewendung] [gelegentlich] | |
| every now and then {adv} [idiom] | ab und an [bes. nordd.] [Redewendung] [gelegentlich] | |
| every now and then {adv} [idiom] | ab und zu [Redewendung] [gelegentlich] | |
| every now and then {adv} [idiom] | dann und wann [Redewendung] | |
| every now and then {adv} [idiom] | mitunter | |
| every now and then {adv} [idiom] | von Zeit zu Zeit [Redewendung] | |
| in every nook and corner {adv} | in allen Ecken und Winkeln | |
| every jot and tittle [Am.] [Idiom] | jede geringste Einzelheit {f} | |
| every man and his dog {adv} [idiom] | jeder Hans und Franz [Redewendung] | |
| in any and every possible way {adv} | auf jede irgend mögliche Art und Weise [selten] | |
| in every nook and cranny {adv} [idiom] | in jedem Winkel [Redewendung] | |
| every Tom, Dick and Harry [coll.] | jeder Piesepampel {m} [ugs.] | |
| idiom every Tom, Dick and Harry [coll.] | Krethi und Plethi [pej.] | |
| all for each and each for all | alle für einen und einer für alle | |
| to support each other in word and deed | einander mit Wort und Tat unterstützen | |
| in every nook and cranny {adv} [idiom] [everywhere] | an allen Ecken und Enden [ugs.] [Redewendung] [überall] | |
| every Tom, Dick and Harry [coll.] [idiom] | Hinz und Kunz [ugs.] [Redewendung] | |
| phys. A particle and an antiparticle annihilate (each other). | Ein Teilchen und ein Antiteilchen zerstrahlen. | |
| She calls on me every now and then. | Sie besucht mich hin und wieder. | |
| at the top and bottom of every hour {adv} [Am.] | zu jeder vollen und halben Stunde | |
| tech. The cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year. | Das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen. | |
| tech. The hairline cross and the target mark must not deviate from each other. | Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben. | |
| mus. F Each morning I get up and ask [also: Mornings I get up and ask] | Morgens steh' ich auf und frage [R. Schumann, Liederkreis, Op. 24] | |
| to link sb./sth. and sb./sth. up (with each other) | jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden | |
| to link up sb./sth. and sb./sth. (with each other) | jdn./etw. und jdn./etw. miteinander verbinden | |
| to have fallen out of the ugly tree (and hit every branch on the way down) [Br.] [pej.] [idiom] | hässlich wie die Nacht sein [pej.] [Redewendung] | |
| bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV] | Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals] | Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt. | |
| each {adj} | jegliche [nachdrücklich für "jede"] | |
| each {adj} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
| each {adj} | jegliches [nachdrücklich für "jedes"] | |
| each {adv} | jeweils [jeder Einzelne] | |
| every {adj} | iglich [veraltet] [jeglicher] | |
| every {adj} | jegliche [nachdrücklich für "jede"] | |
| every {adj} | jeglicher [nachdrücklich für "jeder"] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
