 | Englisch | Deutsch | |
 | short cut / shortcut [easy solution] | Patentlösung {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| relaxed {adj} [easy] | unverkrampft | |
| simple {adj} [easy] | leicht [einfach] | |
| snap {adj} [coll.] [easy] | kinderleicht | |
| soft {adj} [easy] | locker [bequem] | |
| desperate {adj} [situation, solution] | extrem | |
| chem. thick {adj} [solution] | dickflüssig [Lösung] | |
| thick {adj} [solution] | zähflüssig [Lösung] | |
| constr. size [gelatinous solution] | Grundierleim {m} | |
| size [gelatinous solution] | Leim {m} | |
| cavalier {adj} [casual, easy-going] | lässig | |
| cavalier {adj} [casual, easy-going] | ungezwungen | |
| harder {adj} [less easy] | weniger leicht | |
| plain {adj} [easy to understand] | leicht verständlich | |
| chem. brine [salt-water solution] | Salzsole {f} | |
| ind. slip [solution for coating] | Beguss {m} | |
| to rule out [hypothesis, solution] | verwerfen | |
| makeshift solution [interim solution] | Übergangslösung {f} | |
| cavalier {adj} [casual, easy-going] | nonchalant [geh.] | |
| facile {adj} [easy to get on with] | umgänglich | |
| sports blowout [Am.] [coll.] [easy victory] | Kantersieg {m} | |
| tib [archaic] [easy girl] | leichtes Mädchen {n} | |
| child's play {adj} [very easy] | kinderleicht | |
| viable {adj} [alternative, solution] | gangbar [fig.] [möglich] | |
| workable {adj} [compromise, solution] | tragfähig [Kompromiss, Lösung] | |
| chem. lye [solution of potassium hydroxide] | Kalilauge {f} | |
| meantime solution [rare] [temporary solution] | Zwischenlösung {f} | |
| dégagé {adj} [easy in manner or style] | ungezwungen | |
| pushover [easy success] [coll.] | kinderleichte Sache {f} [ugs.] | |
| to soft-pedal [fig.] [go easy] | sich zurückhalten | |
| fall guy [coll.] [easy victim] | leichtes Opfer {n} | |
| hospital-wide {adj} [e.g. IT solution] | krankenhausweit | |
| tech. soldering solution [liquid solution] | Lötwasser {n} [säurehaltige Flussmittel] | |
| cursive {adj} [having a flowing, easy character] | fließend [fig.] | |
| sensitive {adj} [easy to hurt] | leicht zu verletzen [nur prädikativ] | |
| understandably {adv} [for reasons that are easy to understand] | begreiflicherweise | |
| understandably {adv} [for reasons that are easy to understand] | nachvollziehbarerweise | |
| to demystify sth. [to make easy to understand] | etw.Akk. vereinfachen | |
| slut [easy lay, whore] | Badhur {f} [österr.] [sehr derb] | |
| fin. easy money policy [easy monetary policy] | lockere Geldpolitik {f} | |
| proverb Easy come, easy go. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| chem. to precipitate [separate from a chemical solution] | ausscheiden [ausfällen] | |
| to settle [particles in solution] | sich (am Boden) absetzen | |
| exit [fig.] [solution for a difficult situation] | Ausweg {m} | |
| acid wash [acid solution used for cleaning] | Säurewaschlösung {f} | |
| sensitive {adj} [easy to hurt] | leicht zu verletzend [attr.] [leicht verletzbar] | |
| patsy [Am.] [coll.] [easy victim of a swindle] | Leichtgläubiger {m} | |
| rudypoot [sl.] [rare] [easy girl] | leichtes Mädchen {n} [veraltend] [pej.] | |
| sth. cuts well [easy to cut] | etw. schneidet sich gut | |
| comm. convenient price [price that is easy to transact] | bequemer Preis {m} | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
