Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: edge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

edge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: edge

Übersetzung 1 - 50 von 662  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   an edge | edges
 edit 
VERB  to edge | edged | edged ... 
 
SYNO   to edge | to inch | to border ... 
to edge [border]
1105
begrenzen
to edge [border, hem, surround]
372
umranden
to edge sth. [sharpen]
170
etw. schärfen
to edge sth. [border, surround]
152
etw. einfassen
cloth. to edge [a garment]
98
verbrämen
textil. to edge
87
besetzen [einfassen]
to edge sth. [border, hem]
57
etw. säumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]
45
etw. schleifen [schärfen]
to edge sth. [border, surround]
37
etw. umsäumen
sports to edge
34
kanten [Ski usw.]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
23
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge
22
rändern [selten]
to edge sth.
17
etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
games sports to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin]jdn. knapp besiegen
Substantive
edge
2578
Kante {f}
edge [border, verge]
1851
Rand {m}
edge
598
Grenze {f} [Rand]
edge [advantage]
591
Vorteil {m}
edge [advantage]
434
Vorsprung {m} [Vorteil]
edge
382
Ecke {f} [Kante]
math. edge
198
Kante {f} [Graphentheorie]
edge [of knife]
115
Grat {m} [eines Messers]
edge
111
Rahmen {m} [Rand]
edge [sharpness] [also fig.]
109
Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]
weapons edge
102
Schneide {f}
edge
64
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete]
edge [border, hem]
41
Saum {m} [Rand]
edge [fig.] [threshold]
31
Schwelle {f} [fig.]
electr. tech. edge
30
Flanke {f}
sports edge [bowling]
21
Bande {f}
publ. edge [book]
20
Schnitt {m}
med. edge
11
Randsaum {m}
print publ. edge
8
Buchschnitt {m}
edge [of a lake, road etc.]
8
Bord {n} [schweiz.] [Rand]
edge [sharp edge]scharfe Kante {f}
2 Wörter: Andere
cutting-edge {adj}innovativ
cutting-edge {adj}Spitzen- [erstklassig]
cutting-edge {adj}topaktuell
cutting-edge {adj}auf dem neuesten Stand
comp. photo. edge-based {adj}kantenbasiert
math. edge-disjoint {adj}kantendisjunkt
electr. edge-sensitive {adj}flankensensitiv
edge-sprocketed {adj}kantenperforiert
math. edge-weighted {adj}kantengewichtet
knife-edge {adj}messerscharf [z. B. Falten]
on edge {adv}hochkant
on edge {adj}hochkantig
» Weitere 45 Übersetzungen für edge innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=edge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum
A 2021-03-23: Down the garden path straight to t...
F 2020-01-18: the thin edge of the wedge = ?
F 2019-10-23: value hue saturation shape edge
A 2019-05-11: die Edge
F 2019-05-11: der, die oder das Edge (in der Inf...
A 2019-01-27: Sales spiel: Microsoft Edge, a fas...
F 2019-01-27: Microsoft Edge
A 2018-12-27: https://www.dict.cc/englisch-deuts...
A 2018-11-07: Absturzkante = falling slab edge
A 2017-11-02: du kannst auch sagen "cutting-edge...
A 2017-08-23: http://idioms.thefreedictionary.co...
A 2017-08-23: we are AT the the cutting edge of X
A 2017-08-23: we are the the cutting edge of X
A 2017-03-15: Hier habe ich was gefunden: front...
F 2016-12-06: What does "high edge" mean in this...
A 2016-11-28: +Are+ both of them possible? Yes, ...
A 2016-05-29: ? drip +edge+ >
A 2015-12-10: To stop things rolling off the edge?
A 2015-06-03: Bei +edge-glued boards / panels+ s...
A 2015-06-03: T y p o : +edge-glued timber roof+

» Im Forum nach edge suchen
» Im Forum nach edge fragen

Recent Searches
Similar Terms
edentulous
edentulous jaw
edentulous space
Eder
Eder Dam
EDF
EDFA
Edgar
edgarbaileyite
edgarite
• edge
edge aberration
edge ahead
edge angle
edge area
edge a tool
edge away
edge ball
edge banding machine
edge-based
edge beam

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung