Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: edge
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

edge in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: edge

Übersetzung 1 - 50 von 659  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   an edge | edges
 edit 
VERB  to edge | edged | edged ... 
 
SYNO   to edge | to inch | to border ... 
to edge [border]
1083
begrenzen
to edge [border, hem, surround]
365
umranden
to edge sth. [sharpen]
168
etw. schärfen
to edge sth. [border, surround]
147
etw. einfassen
cloth. to edge [a garment]
88
verbrämen
textil. to edge
86
besetzen [einfassen]
to edge sth. [border, hem]
52
etw. säumen
to edge sth. [grind, e.g. a knife]
42
etw. schleifen [schärfen]
to edge sth. [border, surround]
37
etw. umsäumen
sports to edge
34
kanten [Ski usw.]
to edge
20
rändern [selten]
to edge sth.
16
etw. kanten [mit Kanten versehen]
to edge sth. [move gradually or furtively somewhere]
12
etw. bugsieren [ugs.] [an einen Ort]
to edge [sharpen, e.g. knife, blade]scharf machen [schärfen]
to edge [your way through a crowd, esp. sideways]sich durchschieben [durch eine Menge, besonders seitlich]
to edge [your way through a crowd]sich durchdrängen [durch eine Menge]
games sports to edge sb. [Am.] [defeat by a small margin]jdn. knapp besiegen
Substantive
edge
2477
Kante {f}
edge [border, verge]
1821
Rand {m}
edge
591
Grenze {f} [Rand]
edge [advantage]
571
Vorteil {m}
edge [advantage]
428
Vorsprung {m} [Vorteil]
edge
380
Ecke {f} [Kante]
math. edge
196
Kante {f} [Graphentheorie]
edge
111
Rahmen {m} [Rand]
edge [sharpness] [also fig.]
105
Schärfe {f} [Messer etc.] [auch fig.]
edge [of knife]
101
Grat {m} [eines Messers]
weapons edge
97
Schneide {f}
edge
64
Ansatz {m} [Rand, z. B. von Kleidungsstück, Tapete]
edge [border, hem]
39
Saum {m} [Rand]
electr. tech. edge
27
Flanke {f}
edge [fig.] [threshold]
25
Schwelle {f} [fig.]
sports edge [bowling]
21
Bande {f}
publ. edge [book]
20
Schnitt {m}
med. edge
11
Randsaum {m}
print publ. edge
7
Buchschnitt {m}
edge [of a lake, road etc.]
7
Bord {n} [schweiz.] [Rand]
edge [sharp edge]scharfe Kante {f}
2 Wörter: Andere
cutting-edge {adj}innovativ
cutting-edge {adj}Spitzen- [erstklassig]
cutting-edge {adj}topaktuell
cutting-edge {adj}auf dem neuesten Stand
comp. photo. edge-based {adj}kantenbasiert
math. edge-disjoint {adj}kantendisjunkt
electr. edge-sensitive {adj}flankensensitiv
edge-sprocketed {adj}kantenperforiert
math. edge-weighted {adj}kantengewichtet
knife-edge {adj}messerscharf [z. B. Falten]
on edge {adv}hochkant
on edge {adj}hochkantig
» Weitere 44 Übersetzungen für edge innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=edge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

 
Forum
A 2021-03-23: Down the garden path straight to t...
F 2020-01-18: the thin edge of the wedge = ?
F 2019-10-23: value hue saturation shape edge
A 2019-05-11: die Edge
F 2019-05-11: der, die oder das Edge (in der Inf...
A 2019-01-27: Sales spiel: Microsoft Edge, a fas...
F 2019-01-27: Microsoft Edge
A 2018-12-27: https://www.dict.cc/englisch-deuts...
A 2018-11-07: Absturzkante = falling slab edge
A 2017-11-02: du kannst auch sagen "cutting-edge...
A 2017-08-23: http://idioms.thefreedictionary.co...
A 2017-08-23: we are AT the the cutting edge of X
A 2017-08-23: we are the the cutting edge of X
A 2017-03-15: Hier habe ich was gefunden: front...
F 2016-12-06: What does "high edge" mean in this...
A 2016-11-28: +Are+ both of them possible? Yes, ...
A 2016-05-29: ? drip +edge+ >
A 2015-12-10: To stop things rolling off the edge?
A 2015-06-03: Bei +edge-glued boards / panels+ s...
A 2015-06-03: T y p o : +edge-glued timber roof+

» Im Forum nach edge suchen
» Im Forum nach edge fragen

Recent Searches
Similar Terms
edentulous
edentulous jaw
edentulous space
Eder
Eder Dam
EDF
EDFA
Edgar
edgarbaileyite
edgarite
• edge
edge a tool
edge aberration
edge ahead
edge angle
edge area
edge away
edge ball
edge banding machine
edge beam
edge binding

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung