Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: egal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

egal in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
English - Romanian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: egal

Übersetzung 1 - 64 von 64

EnglischDeutsch
ADJ   egal [indekl.]
 edit 
SYNO   bedeutungslos | belanglos | egal ... 
indifferent {adj} [pred.]
1650
egal [präd.] [gleichgültig]
Whatever!
773
Egal!
similar {adj}
483
egal [ugs.] [gleichermaßen]
immaterial {adj}
176
egal
samey {adj} [Br.] [coll.]
40
egal [ugs.] [gleich]
always {adv}
32
egal [regional, insbes. ostd.]
perpetually {adv}egal [bes. ostd.] [fortwährend]
non-stop {adv}egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
Doesn't matter. <dm, DM, Dm>Egal!
Never mind!Egal!
What the heck! [idiom] [expressing frustration]Egal! [Was soll's!]
2 Wörter: Andere
regardless of whether {conj}egal ob
It doesn't matter whether ...Egal ob ...
to be irrelevant {adj}egal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
no matter how ...egal wie ...
regardless of how ...egal wie ...
regardless of whether {conj}egal, ob
(no matter) whether ... {conj}egal, ob ...
whether or not ...egal, ob ...
No matter if / whether ...Egal, ob ... [ugs.]
No matter what ...Egal, was ... [ugs.]
Who cares ...?Eigentlich egal ...
sb. is indifferent to sth.etw. ist jdm. egal
Either way, ...Ganz egal, ... [So oder so]
Like it matters! [idiom]Ganz egal!
Meh. [I don't care] [coll.]Mir egal.
Whatever. [coll.]Mir egal. [ugs.]
2 Wörter: Verben
to be all the same to sb.jdm. egal sein [ugs.]
3 Wörter: Andere
..., whether it be / is ......, egal, ob ...
come fire or high water {adv} [fig.] [idiom]egal, was geschieht
come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]egal, was passiert
No matter how ...Ganz egal wie ...
No one cares.Ist allen egal.
I don't care.Ist mir egal.
I'm not fussed. [Br.] [idiom]Ist mir egal.
4 Wörter: Andere
Never mind.Das ist (doch) egal. [ugs.]
I don't mind.Das ist mir egal.
I don't care a copper. [Am.]Das ist mir egal.
It's all the same to me.Das ist mir egal.
I'm not fussy. [coll.]Das ist mir egal. [ugs.]
by whatever means {adv}egal auf welche Art
regardless of the weather {adv}egal bei welchem Wetter
It is all the same to me.Es ist mir egal.
It makes no difference to me.Es ist mir egal.
Either one is fine. [Am.]Es ist mir egal. [Beides ist recht]
I didn't care.Es war mir egal.
however muchganz egal wie viel
So what if ...Ist doch egal, dass ...
I don't care at all.Ist mir absolut egal.
I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
5+ Wörter: Andere
Who cares?Das ist ja wohl so was von egal. [ugs.]
I so don't care.Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig egal.
I don't give a damn.Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
What do you care if I get myself run over?Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!
Not that you care, but ...Dir ist es zwar egal, doch ...
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]egal welche Hautfarbe sie haben
no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.]egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung]
by any standards {adv}egal, welche Maßstäbe man anlegt
He couldn't care less about what's going on around him.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
I don't care a pap for it. [idiom]Es ist mir völlig egal.
It's all the same to me. [idiom]Es ist mir völlig egal.
» Weitere 10 Übersetzungen für egal innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

 
Forum
A 2020-10-14: Wie ich die Deutschen kenne, wird ...
A 2019-12-31: Du sieht auf jedem Bild gut aus, e...
A 2019-09-20: @IvanP: Mir ist es eigentlich egal...
A 2019-04-26: Komme schon wieder zu spät! Egal, ...
A 2018-11-08: Egal, was doppelt gemoppelt wurde,
A 2018-10-11: Nochmals: Bei rund 95 % aller Rass...
A 2018-10-11: Ganz egal
A 2018-10-09: Gut, in diesem Fall ist es relativ...
A 2018-08-27: Egal wie, aber wesentlich erschein...
A 2018-06-26: Egal, Prostetnik Jelzin, der Text ...
A 2018-01-29: ddr; ich bin eh mit meinem Latein...
A 2018-01-27: xn, egal ... all dieser Kram kommt...
A 2017-07-29: Ja, schon seltsam. Aber egal, ich ...
A 2017-02-19: Prinzipiell ist es mir ziemlich eg...
F 2016-12-22: Ist das den meisten Deutschen ganz...
A 2016-08-19: Ich kann es auch als Fussi- eingeb...
A 2016-02-06: ich *stehe* hier -- am oder beim,...
F 2015-12-30: Geht beides? Wenn ja, ist es egal,...
A 2015-12-20: "Fräulein" ist veraltet. Man sagt ...
F 2015-11-12: Kann dir doch egal sein

» Im Forum nach egal suchen
» Im Forum nach egal fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
EG-Mitglieder
EG-Norm
EG-Richtlinie
EG-Typengenehmigung
EG-Typgenehmigung
EG-Vertrag
EG-Öko-Audit-Verordnung
EG-Öko-Verordnung
EG-Übereinstimmungsbescheinigung
EGA
• egal
egal auf welche Art
egal bei welchem Wetter
egal ob
egal sein
Egal was
egal was geschieht
egal was passiert
egal wie
egal wie man es dreht
egalisieren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung