|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: egal.
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

egal. in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: egal

Translation 1 - 67 of 67

EnglishGerman
ADJ   egal [indekl.]
 edit 
SYNO   bedeutungslos | belanglos | egal ... 
indifferent {adj} [pred.]
1747
egal [präd.] [gleichgültig]
Whatever!
913
Egal!
similar {adj}
509
egal [ugs.] [gleichermaßen]
immaterial {adj}
239
egal
samey {adj} [Br.] [coll.]
44
egal [ugs.] [gleich]
always {adv}
34
egal [regional, insbes. ostd.]
perpetually {adv}egal [bes. ostd.] [fortwährend]
non-stop {adv}egal [regional, insbes. ostd.: ständig]
Doesn't matter. <dm, DM, Dm>Egal!
Never mind!Egal!
What the heck! [idiom] [expressing frustration]Egal! [Was soll's!]
2 Words: Others
regardless of whether {conj}egal ob
It doesn't matter whether ...Egal ob ...
no matter how ...egal wie ...
regardless of how ...egal wie ...
regardless of whether {conj}egal, ob
(no matter) whether ... {conj}egal, ob ...
whether or not ...egal, ob ...
No matter if / whether ...Egal, ob ... [ugs.]
No matter what ...Egal, was ... [ugs.]
Who cares ...?Eigentlich egal ...
sb. is indifferent to sth.etw. ist jdm. egal
Either way, ...Ganz egal, ... [So oder so]
Like it matters! [idiom]Ganz egal!
Meh. [I don't care] [coll.]Mir egal.
Whatever. [coll.]Mir egal. [ugs.]
2 Words: Verbs
to be irrelevantegal sein [ugs.] [unwichtig sein, ohne Bedeutung sein]
to be all the same to sb.jdm. egal sein [ugs.]
3 Words: Others
..., whether it be / is ......, egal, ob ...
come fire or high water {adv} [fig.] [idiom]egal, was geschieht
come hell or high water {adv} [fig.] [idiom]egal, was passiert
It wouldn't matter.Es wäre egal.
No matter how ...Ganz egal wie ...
No one cares.Ist allen egal.
I don't care.Ist mir egal.
I'm not fussed. [Br.] [idiom]Ist mir egal.
4 Words: Others
Never mind.Das ist (doch) egal. [ugs.]
I don't mind.Das ist mir egal.
I don't care a copper. [Am.]Das ist mir egal.
It's all one to me.Das ist mir egal.
It's all the same to me.Das ist mir egal.
I'm not fussy. [coll.]Das ist mir egal. [ugs.]
by whatever means {adv}egal auf welche Art
regardless of the weather {adv}egal bei welchem Wetter
It is all the same to me.Es ist mir egal.
It makes no difference to me.Es ist mir egal.
Either one is fine. [Am.]Es ist mir egal. [Beides ist recht]
I didn't care.Es war mir egal.
however muchganz egal wie viel
So what if ...Ist doch egal, dass ...
I don't care at all.Ist mir absolut egal.
I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."]Ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Ist mir völlig egal. [ugs.]
5+ Words: Others
Who cares?Das ist (ja wohl) so was von egal. [ugs.]
I so don't care.Das ist mir sowas von egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir völlig egal.
I don't give a damn. [coll.] [idiom]Das ist mir völlig egal. [ugs.]
I couldn't care less. [coll.]Das ist mir vollkommen egal. [ugs.]
What do you care if I get myself run over?Dir ist es doch egal, wenn ich mich überfahren lasse!
Not that you care, but ...Dir ist es zwar egal, doch ...
whatever their (skin) colour is [coll.] [Br.]egal welche Hautfarbe sie haben
no matter how you slice it [esp. Am.] [coll.] [fig.]egal wie man es dreht (und wendet) [Redewendung]
by any standards {adv}egal, welche Maßstäbe man anlegt
He couldn't care less about what's going on around him.Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
I don't care a pap for it. [idiom]Es ist mir völlig egal.
It's all the same to me. [idiom]Es ist mir völlig egal.
lit. quote Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better. [Samuel Beckett, novella Worstward Ho]Immer versucht. Immer gescheitert. Egal. Wieder versuchen. Wieder scheitern. Besser scheitern. [Erzählung Aufs Schlimmste zu]
» See 10 more translations for egal within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=egal.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 
Forum
A 2022-04-26: andere Möglichkeiten: https://www.dict.cc/?s=mir+egal
Q 2022-04-07: Egal, ob
A 2021-08-22: Es wird immer klarer, dass du einfach nicht liest und einfach weitermachst...
A 2021-05-27: Abwertend ist es in jedem Fall, egal in welcher Bedeutung, egal ob eher nö...
A 2021-04-29: Mir ist grundsätzlich egal, welche Option gewählt wird, nur solange wir da...
A 2020-10-14: Wie ich die Deutschen kenne, wird das Wort bald genauso in DE auftauchen, ...
A 2019-12-31: Du sieht auf jedem Bild gut aus, egal aus welchem Blickwinkel.
A 2019-09-20: @IvanP: Mir ist es eigentlich egal. Aber es sollte alles relativ "leicht v...
A 2019-04-26: Komme schon wieder zu spät! Egal, dann hat eben ksoktogon die Qual der Wahl!
A 2018-11-08: Egal, was doppelt gemoppelt wurde,
A 2018-10-11: Nochmals: Bei rund 95 % aller Rassen ist die Groß- oder Kleinschreibung im...
A 2018-10-11: Ganz egal
A 2018-10-09: Gut, in diesem Fall ist es relativ egal, ob wir die Klammer stehen lassen ...
A 2018-08-27: Egal wie, aber wesentlich erscheint mir das "sehr häufig"
A 2018-06-26: Egal, Prostetnik Jelzin, der Text hatte was für sich :-----) nach der soun...
A 2018-01-29: ddr; ich bin eh mit meinem Latein am Ende - wie man es macht, egal, keine...
A 2018-01-27: xn, egal ... all dieser Kram kommt unter [Rechtschreibung vor 1901]
A 2017-07-29: Ja, schon seltsam. Aber egal, ich muss das nur übersetzen...
A 2017-02-19: Prinzipiell ist es mir ziemlich egal, weil ich häufig eh nicht weiß, was w...
Q 2016-12-22: Ist das den meisten Deutschen ganz egal? Cf. #861490

» Search forum for egal.
» Ask forum members for egal.

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
EFTA
EFTA-Länder
EFTA-Überwachungsbehörde
E-Fuel
EFV
EFZ
(EG)
e.G.
EG
EGA
• Egal
egal auf welche Art
egal bei welchem Wetter
egalisieren
Egalisierung
egalitär
Egalitarismus
Egalität
egal ob
egal sein
Egal was

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement