 | English | German  | |
| – | |
 | rather {adv} | 13557 eher | |
| sooner {adv} | 766 eher [früher] | |
| earlier {adv} | 281 eher [früher] | |
| preferably {adv} | 145 eher [lieber] | |
| druther {adv} [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference] | 33 eher [lieber] | |
| more easily {adv} | eher [leichter] | |
| more likely {adv} | eher [wahrscheinlicher] | |
| 2 Words: Others |
| lightish-skinned {adj} | (eher) hellhäutig | |
| fairly long-term {adj} | (eher) längerfristig | |
| fair to middling {adj} [coll.] | (eher) mittelprächtig [ugs.] [hum.] | |
| rather ... than | eher ... als | |
| rather ... than | eher ... denn [geh. od. veraltet] | |
| rather the other way around {adv} | eher andersherum | |
| more of a [+noun] | eher ein [+Subst.] | |
| smallish {adj} | eher klein | |
| better not {adv} | eher nicht [besser / lieber nicht] | |
| sth. is more likely to show | etw. zeigt eher | |
| more like (it) [coll.] | schon eher | |
| but rather {adv} | sondern eher | |
| more probably {adv} | wahrscheinlich eher | |
| more probably {adv} | wohl eher | |
| 2 Words: Verbs |
| to be more appealing to sb. | jdm. eher zusagen | |
| 3 Words: Others |
| That'd (actually) be better. [coll.] | Das ginge eher. | |
| more likely than not {adv} | eher / ziemlich wahrscheinlich | |
| less than thrilled {adj} | eher weniger begeistert [euphem.] | |
| sb./sth. resembles ... rather than ... | jd./etw. ähnelt eher ... als ... | |
| not before {prep} | nicht eher als | |
| 3 Words: Verbs |
| to be more repugnant to sb. | jdm. eher zuwider sein | |
| to be much more relevant | viel eher zutreffen | |
| 4 Words: Others |
| That's more likely. | Das ist eher möglich. | |
| more honoured in the breach (than in the observance) {adj} [Br.] [idiom] | eher ignoriert als beachtet [Regeln, Gesetze] | |
| more like ... [number] | eher im Bereich von ... | |
| squabbish {adj} [archaic] [literary] [rather short and fat] | eher kurz und untersetzt [ugs.] | |
| idiom rather less enamoured of [Br.] | eher weniger angetan von | |
| In fact it was more like ... | Eigentlich war es eher ... | |
| idiom the sooner the better | je eher, desto besser | |
| 5+ Words: Others |
| ... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion. | ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären. | |
| Now, that's what I'm talking about. | Das ist schon eher meine Kragenweite. [ugs.] [Redewendung] [Das gefällt mir schon besser.] | |
| The differences are widening rather than narrowing. | Die Meinungsverschiedenheiten nehmen eher zu als ab. | |
| by default rather than by design {adv} | eher / mehr durch Zufall als durch Planung | |
| the exception rather than the rule | eher die Ausnahme als die Regel | |
| idiom It'll be a cold day in hell when sth. happens. [sth. will never happen] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. | |
| Hell will freeze over before sth. happens. [idiom] | Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung] | |
| bibl. Easier to fit a camel through the eye of a needle. [idiom] | Eher geht ein Kamel durchs Nadelöhr. [Redewendung] | |
| idiom I'd sooner / rather die than ... | Eher will ich sterben als ... | |
| He's a bit slow (on the uptake). [Br.] [coll.] | Er ist eher ein langsamer Denker. | |
| He is better known across the world as ... | Er ist weltweit eher bekannt als ... | |
| He was more of a hindrance than a help. | Er war eher hinderlich denn hilfreich. | |
| It's more likely that ... | Es liegt wohl eher daran, dass ... | |
| It appeared more of an own goal. | Es schien eher ein Eigentor zu sein. | |
| Isn't it more / rather the case that ... ? | Ist es nicht eher so, dass ... ? | |
| The sooner ..., the sooner ... . | Je früher ..., desto eher ... . | |
| more boring than difficult {adj} | mehr / eher langweilig als schwierig | |
| Just talking? Arguing more like it. [coll.] | Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.] | |
| quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings] | Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen! | |
| Be there ahead of time! | Sei (lieber) ein bisschen früher / eher da! | |
| 5+ Words: Verbs |
| to be (a bit) on the thin side [esp. Am.] [coll.] | (eher) zu den Dürren gehören [ugs.] | |
| to be rather / a bit on the large side for sb. | eher / etwas zu groß für jdn. sein | |
| to be the rule rather than the exception | eher die Regel als die Ausnahme sein | |
| to be more of a ... than a ... | eher ein ... als ein ... sein | |
| to be more of a hindrance than a help | eher hinderlich als nützlich sein | |
| 5+ Words: Nouns |
| a job that appeals to him more | eine ihm eher zusagende Tätigkeit {f} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
