| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR HU NL PL IS ES SQ RU SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eigener

Übersetzung 1 - 54 von 54

Englisch

Deutsch

–

ADJ

eigen | eigener | am eigensten
eigener/eigner | eigene/eigne | eigenes/eignes

edit

ain [Scot.: own]

85

2 Wörter: Andere

sui generis {adj}

eigener Art [attr.] [nachgestellt]

2 Wörter: Substantive

hist. scot [one's share of a payment or charge]

(eigener) Anteil {n} [an einer zu entrichtenden Summe]

separate paragraph

eigener Abschnitt {m}

eigener Artikel {m}

private right-of-way

eigener Bahnkörper {m}

personal needs {pl}

eigener Bedarf {m}

eigener Bruder {m}

separate entrance

eigener Eingang {m}

place of one's own

eigener Ort {m}

3 Wörter: Andere

in sb.'s own right {adv} [idiom] [talent, genius, gifts]

aufgrund jds. eigener Begabung

oenol. bottled in our cellars {adj} [postpos.]

aus eigener Abfüllung [nachgestellt] [Herstellerangabe] [z. B. Wein]

from one's own experience {adv}

aus eigener Erfahrung

first-hand {adj}

aus eigener Erfahrung [nachgestellt]

on one's own initiative {adv}

aus eigener Initiative

by one's own efforts {adv}

aus eigener Kraft

in one's own right {adv}

aus eigener Kraft

under one's own steam {adv} [fig.]

aus eigener Kraft

That's your (own) fault!

Dein (eigener) Fehler!

law in person {adv}

in eigener Person [ohne Anwalt, nicht vertreten]

law personally {adv}

in eigener Person [persönlich]

idiom on one's own account {adv} [for one's own purposes, for oneself]

in eigener Sache

on one's own responsibility {adv}

in eigener Verantwortung

under its own power {adv}

mit eigener Kraft

by / on his own admission

nach eigener Aussage

at one's own judgement {adv}

nach eigener Beurteilung

according to one's lights {adv} [Br.]

nach eigener Einsicht

according to one's own lights {adv} [Br.]

nach eigener Einsicht

according to one's merits {adv}

nach eigener Leistung

at one's own option {adv}

nach eigener Wahl

of one's own choice

nach eigener Wahl

3 Wörter: Substantive

law extradition of own nationals

Auslieferung {f} eigener Staatsangehöriger

4 Wörter: Verben

pol. to achieve statehood [Am.]

ein eigener Staat werden

to know sth. from personal experience

etw. aus eigener Erfahrung wissen

econ. to pay for sth. out of one's own pocket [coll.]

etw. aus eigener Tasche bezahlen

to do sth. oneself

etw. in eigener Regie machen

to do sth. on one's own

etw. in eigener Regie machen

idiom to pay sb. in his own coin

jdm. etw. mit eigener Münze heimzahlen

to be one's own boss

sein eigener Chef sein

to be a free agent

sein eigener Herr sein

to be one's own master

sein eigener Herr sein

to be one's own judge

sein eigener Richter sein

4 Wörter: Substantive

peasant proprietor

Bauer {m} auf eigener Scholle [ugs.]

FoodInd. home-reared meat

Fleisch {n} aus eigener Hausschlachtung

any bank of his own choice

irgendeine Bank {f} eigener Wahl

mil. forward line of own troops <FLOT>

vordere Linie {f} eigener Truppen

oenol. wine bottled in our cellars

Wein {m} aus eigener Abfüllung [Herstellerangabe]

5+ Wörter: Andere

He's a rather peculiar chap. [esp. Br.]

Er ist ein ganz eigener Mensch. [eigenartiger Mensch / Kerl]

I was ... out of pocket. [Br.] [coll.]

Ich habe ... aus eigener Tasche bezahlt.

I speak from personal experience.

Ich spreche aus eigener Erfahrung.

idiom proverb Every man is the artisan of his own fortune. [From Latin by Appius Claudius Caecus]

Jeder ist seines Glückes (eigener) Schmied.

5+ Wörter: Verben

econ. to pay the bill out of one's own pocket [coll.]

die Rechnung aus eigener Tasche begleichen

to act for oneself

in eigener Sache tätig sein

Fiktion (Literatur und Film)

lit. F Smiley's People [John le Carré]

Agent in eigener Sache

» Weitere 14 Übersetzungen für eigener innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eigener
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Forum

A 2020-10-06: Dein eigener User-Name.
A 2018-08-19: Wenz, Du gehst hier in technische ...
A 2018-07-30: Betriebs Eigener Neger ist keine B...
A 2017-09-29: Eigener Übersetzungsvorschlag
A 2017-03-16: Aus Beobachtung und eigener Erinne...
A 2017-03-12: Ich bin völlig Deiner Meinung, ddr...
F 2017-02-19: Self-DEL und Undelete (eigener Eintrag)
A 2017-01-23: (2) sich entwickeln und sein eigen...
A 2016-11-25: Please see the guidelines! [contex...
F 2016-11-14: Sicherung eigener Vokabellisten
A 2016-05-23: eigener Versuch?
A 2016-04-19: Wie lautet denn dein eigener Vorsc...
A 2015-08-15: eigener Versuch .....
A 2015-06-05: @ddr. Darauf weise ich oben doch h...
A 2015-05-03: Stimmt. Bei eigener Verursachung v...
A 2015-03-20: Eigener Versuch
A 2015-02-27: eigener Versuch?
A 2015-02-25: Dein eigener Versuch?
A 2015-02-24: eigener Übersetzungsversuch?
A 2015-02-22: Dein eigener Versuch ist unsere Vo...

» Im Forum nach eigener suchen
» Im Forum nach eigener fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

eigene Stromproduktion
eigene Wege gehen
Eigeneinschätzung
eigenem
eigenen
eigenen Interessen folgen
Eigenenergie
Eigenentsorgung
eigenentwickelt
Eigenentwicklung
• eigener
eigener Abschnitt
eigener Art
eigener Artikel
eigener Bahnkörper
eigener Bedarf
eigener Bruder
eigener Eingang
eigener Ort
Eigenerfahrung
eigenerregt

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung