| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ein Gebot abgeben

Übersetzung 7451 - 7500 von 7813 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

ein Gebot abgeben | gab ein Gebot ab/ein Gebot abgab | ein Gebot abgegeben

edit

Teilweise Übereinstimmung

like a drop in the bucket [idiom]

wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]

like a drop in the bucket [idiom]

wie ein Tropfen auf einen / einem heißen Stein [Redewendung]

to be a closed book (to sb.) [fig.]

(für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]

to be as drunk as anything [coll.] [idiom]

blau wie ein Veilchen sein [ugs.] [Redewendung] [betrunken sein]

to be at a complete loss (as to what to do) [idiom]

dasitzen / dastehen wie ein Schwein vorm Uhrwerk [ugs.] [Redewendung]

to reflect (well / badly) on sb./sth. [idiom]

ein (gutes / schlechtes) Licht auf jdn./etw. werfen [Redewendung]

to be a sight to behold [idiom]

ein Anblick für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]

to be a sight to behold [idiom]

ein Bild für die Götter sein [ugs.] [hum.] [Redewendung]

to pick up a book [read a book]

ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]

to sweep an office for bugs [fig.] [electronic countersurveillance]

ein Büro auf Wanzen filzen [fig.] [ugs.] [elektronische Gegenüberwachung]

to be hauled over the coals [Br.] [fig.] [idiom]

ein Donnerwetter über sich ergehen lassen müssen [fig.] [Redewendung]

to look as miserable as sin [coll.] [idiom]

ein Gesicht machen wie drei / sieben Tage Regenwetter [Redewendung]

idiom to be a big fish in a small pond

ein großer Fisch in einem kleinen Teich sein [fig.]

to make a song and dance about sth. [coll.] [idiom]

ein großes Trara um etw.^Akk. machen [ugs.] [Redewendung]

to be a small cog in a big wheel [idiom]

ein kleiner Zahn an einem großen Rad sein [Redewendung]

to be a teacher / doctor of the old school

ein Lehrer / Arzt von altem Schrot und Korn sein

to be a teacher / doctor of the old school

ein Lehrer / Arzt von echtem Schrot und Korn sein

to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]

ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]

to be a bit over the top [coll.] [idiom]

ein Tick zu viel des Guten sein [ugs.] [Redewendung]

to be worth one-tenth (of) that [amount, sum, number ]

ein Zehntel (von) [jener Menge, Summe, Zahl] wert sein

to get sth. over and done with

etw. ein für alle Mal hinter sich bringen [ugs.]

Internet to repost sth. (on a social network) [image, comment]

etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen [Bild, Kommentar]

idiom to pay through the nose for sth.

für etw. einen / ein Arschvoll Geld bezahlen [ugs.] [salopp]

to put in a good word for sb. (with / to sb.) [idiom]

für jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen [Redewendung]

to be as great a sth. as the next one

genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch

to be on the edge of one's seat [of a member of an audience] [fig.]

gespannt sein wie ein Flitzbogen [regional Flitzebogen] [fig.] [ugs.]

to award custody of a child to sb. [after divorce]

jdm. das Sorgerecht für ein Kind zusprechen [nach Scheidung]

to give sb. a clip round the ear [idiom]

jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]

to give sb. a clout round the ear

jdm. ein paar hinter die Löffel geben [ugs.] [Redewendung]

to give sb. a thick ear [coll.] [idiom]

jdm. ein paar hinter die Ohren geben [ugs.] [Redewendung]

to give sb. a thick ear [coll.] [idiom]

jdm. ein paar hinter die Ohren hauen [ugs.] [Redewendung]

to speak to sb. (about sth.) [coll.] [euphemism, admonish]

mit jdm. (über etw.^Akk.) ein Wörtchen reden [ugs.]

to have a bone to pick with sb. [idiom] [coll.]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung] [ugs.]

to have a crow to pluck with sb. [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung]

to have an ax to grind with sb. [Am.] [idiom]

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [ugs.] [Redewendung]

to wriggle like an eel [idiom]

sich^Akk. (drehen und) winden wie ein Aal [Redewendung]

to hit the hay for a while [coll.] [idiom]

sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [Redewendung] [schlafen]

to stretch out in bed for a few more minutes

sich^Akk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln

to feel like a kid in the candy store [Am.] [idiom]

sich^Akk. wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

to puff oneself up [like a peacock]

sich^Akk. wie ein Pfau spreizen [fig.] [sich aufplustern]

to put on airs [idiom]

sich^Akk. wie ein Pfau spreizen [Redewendung] [sich aufplustern]

form an idea of sb./sth.

sich^Dat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]

to get an idea of sb./sth. [idiom]

sich^Dat. ein Bild von jdm./etw. machen [Redewendung]

to get rid of a baby [coll.] [have an abortion]

sich^Dat. ein Kind wegmachen lassen [ugs.] [abtreiben lassen]

to take pleasure in doing sth.

sich^Dat. ein Vergnügen daraus machen, etw. zu tun

to share a bed with sb.

sich^Dat. mit jdm. ein Bett teilen [Geschwister etc.]

to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom]

sich ein Herz fassen und etw.^Akk. tun [Redewendung]

to feel like a fish out of water [idiom]

sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [Redewendung]

to be like a child in a sweet shop [Br.] [idiom]

sich wie ein Kind vor dem Weihnachtsbaum fühlen [Redewendung]

to be like a child in a sweet shop [Br.] [idiom]

sich wie ein Kind vorm Weihnachtsbaum fühlen [ugs.] [Redewendung]

Vorige Seite | 144 | 145 | 146 | 147 | 148 | 149 | 150 | 151 | 152 | 153 | 154 | 155 | 156 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ein+Gebot+abgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung