| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ein Gedicht bearbeiten

Übersetzung 1 - 50 von 7709 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

ein Gedicht bearbeiten | bearbeitete ein Gedicht/ein Gedicht bearbeitete | ein Gedicht bearbeitet

edit

to adapt a poem

ein Gedicht bearbeiten

Teilweise Übereinstimmung

Excellent! [of food, wine etc.]

Ein Gedicht! [fig.]

educ. lit. to recite a poem

ein Gedicht aufsagen

ein Gedicht lesen

to compose a poem

ein Gedicht verfassen

lit. to make a poem

ein Gedicht verfassen

lit. to declaim a poem

ein Gedicht vortragen

lit. to recite a poem

ein Gedicht vortragen

to rattle out a poem

ein Gedicht herunterleiern [ugs.]

to commit a poem to memory

ein Gedicht auswendig lernen

matter for a poem

Stoff {m} für ein Gedicht

to be sheer poetry [fig.]

ein Gedicht sein [ugs.] [fig.]

to experience a poem

sich in ein Gedicht einfühlen

to be pure poetry [to be very lovely]

ein Gedicht sein [sehr schön sein]

The dress is just heavenly.

Das Kleid ist ein Gedicht. [ugs.] [fig.]

The steak is just superb.

Das Steak ist ein Gedicht. [ugs.] [fig.]

to adapt a book

ein Buch bearbeiten

to deal with a request

ein Gesuch bearbeiten

mus. to arrange a composition

ein Musikstück bearbeiten

RadioTV to adapt a play for television

ein Stück fürs Fernsehen bearbeiten

Gedicht {n}

piece of poetry

Gedicht {n}

Gedicht {n}

chinesisches Gedicht {n}

mus. choreographic poem

choreographisches Gedicht {n}

lit. lyric [lyric poem]

lyrisches Gedicht {n}

neues Gedicht {n}

lit. bucolic poem

pastorales Gedicht {n}

satirisches Gedicht {n}

spaßiges Gedicht {n}

lit. poem by Rilke

Rilke-Gedicht {n} [auch: Rilkegedicht]

sentiments expressed in a poem

in einem Gedicht gezeigte Gefühle {pl}

He learned the poem parrot-fashion.

Er lernte das Gedicht stur auswendig.

to hew

tech. to machine work

Bearbeiten {n}

working [of sth.]

Bearbeiten {n}

to belabor [Am.]

bearbeiten [fig.]

to belabour [Br.]

bearbeiten [fig.]

to deal with sth.

etw. bearbeiten

to finish sth. [process]

etw. bearbeiten

etw. bearbeiten

jdn. bearbeiten

to practise on / upon sb. [Br.]

jdn. bearbeiten

to process orders

Aufträge bearbeiten

bearbeiten (mit)

redaktionell bearbeiten

to subedit [Br.]

redaktionell bearbeiten

insur. to handle claims

Schadensfälle bearbeiten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ein+Gedicht+bearbeiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung