Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ein Schlag ins Kontor

Übersetzung 1 - 50 von 8897 >>

	Englisch	Deutsch
	a nasty shock	ein Schlag `{m}` ins Kontor `[ugs.]` `[idiom]`
Suchbegriffe enthalten
	That was a real blow. `[coll.]` `[idiom]` `[a` `nasty` `shock]`	Das war ein Schlag ins Kontor. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom a washout `[coll.]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser
	a non-event `[coll.]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser `[ugs.]`
	idiom a let-down `[coll.]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser `[fig.]` `[ugs.]`
	a letdown `[coll.]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser `[ugs.]` `[Redewendung]`
	It was a flop.	Es war ein Schlag ins Wasser. `[Redewendung]`
	a slap in the face (for sb.) `[fig.]`	ein Schlag `{m}` ins Gesicht (für jdn.) `[fig.]`
	to be a (severe) blow to sb./sth. `[fig.]`	ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein `[fig.]`
	a wash `[Am.]` `[coll.]` `[an` `action` `that` `yields` `neither` `gain` `nor` `loss]`	ein Schlag `{m}` ins Wasser `[ugs.]` `[hier:` `eine` `Aktion,` `die` `weder` `Vor-` `noch` `Nachteile` `bringt]` `[Redewendung]`
	damp squib `[Br.]` `[coll.]`	Schlag `{m}` ins Wasser `[ugs.]`
	kick in the teeth `[fig.]` `[idiom]`	Schlag `{m}` ins Gesicht `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom Put it there! Agreed!	Schlag ein! Abgemacht!
	a staggering blow `[also` `fig.]`	ein schwerer Schlag `{m}` `[auch` `fig.]`
	idiom He succeeded in landing a new coup.	Ihm ist ein neuer Schlag gelungen.
	a blow on the chest	ein Schlag `{m}` vor die Brust `[ugs.]`
	sports one stroke under par `[golf]`	ein Schlag unter Par `[weniger` `als` `vorgegeben]`
	(business) office	Kontor `{n}`
	office	Kontor `{n}` `[altertümlich]`
	branch (office)	Kontor `{n}` `[Niederlassung]`
	countinghouse `[archaic]` `[also:` `counting` `house]`	Kontor `{n}` `[veraltet]` `[Büro]`
	lit. F Why Didn't They Ask Evans? `[Agatha` `Christie]`	Ein Schritt ins Leere
	a shot in the dark `[idiom]`	ein Schuss `{m}` ins Blaue `[Redewendung]`
	a stab in the dark `[idiom]`	ein Schuss `{m}` ins Blaue `[Redewendung]`
	a shot in the foot `[fig.]`	ein Schuss `{m}` ins Knie `[fig.]`
	a leap into the unknown `[fig.]`	ein Sprung `{m}` ins Ungewisse `[fig.]`
	Get in the car!	Steig / Steigt ins Auto (ein)!
	to put a book back on the shelf	ein Buch ins Regal zurückstellen
	to recall an incident	ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen
	to cut a hole in the ice	ein Loch ins Eis schlagen
	naut. to take a ship in tow	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
	naut. to tow a ship	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
	to bring a topic up for discussion	ein Thema ins Gespräch bringen
	lit. F Man Walks into a Room `[Nicole` `Krauss]`	Kommt ein Mann ins Zimmer
	a bad choice	ein Griff `{m}` ins Klo `[fig.]` `[salopp]`
	to push an argument to extremes	ein Argument bis ins Extrem verfolgen
	to score with a girl `[sl.]` `[succeed` `in` `finding` `a` `willing` `sexual` `partner]`	ein Mädchen ins Bett kriegen `[ugs.]`
	admin. econ. to register a company	ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen (lassen)
	film F Overboard `[Garry` `Marshall]`	Overboard – Ein Goldfisch fällt ins Wasser
	sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.	jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen
	comm. hist. trading station	Kontor `{n}` `[Handelsniederlassung,` `z.` `B.` `der` `Hanse]`
	That would be like opening a can of worms! `[idiom]`	Das ist ein Stich ins Wespennest! `[Redewendung]`
	idiom to get a girl in / into trouble `[coll.]` `[dated]` `[make` `pregnant]`	ein Mädchen ins Unglück bringen `[veraltet]` `[schwängern]`
	film F Music and Lyrics `[Marc` `Lawrence]`	Mitten ins Herz – Ein Song für dich
	sth. has gotten us shit `[vulg.]` `[Am.]` `[idiom]`	etw. war ein Griff ins Klo `[salopp]` `[Redewendung]`
	to be at a complete loss (as to what to do) `[idiom]`	wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be completely baffled	wie ein Schwein ins Uhrwerk blicken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be at a complete loss (as to what to do) `[idiom]`	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be completely baffled `[idiom]`	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be at a complete loss (as to what to do)	wie ein Schwein ins Uhrwerk schauen `[ugs.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ein+Schlag+ins+Kontor
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.082 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

ein Schlag ins Kontor in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ein Schlag ins Kontor

Übersetzung 1 - 50 von 8897 >>