|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: ein Spatz unter Habichten
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ein Spatz unter Habichten in other languages:

Deutsch - Englisch
Add to ...

Dictionary English German: ein Spatz unter Habichten

Translation 1 - 50 of 9429  >>

EnglishGerman
a sparrow among hawksein Spatz {m} unter Habichten
Partial Matches
to eat like a bird [idiom]essen wie ein Spatz [Idiom]
orn. T
Spatz {m}
med. Spatz-Stiefler reactionSpatz-Stiefler-Reaktion {f}
med. Hallervorden-Spatz disease <HSD>Hallervorden-Spatz-Krankheit {f} <HSK>
to come under the heading ofunter ein Stichwort fallen
a nation in armsein Volk {n} unter Waffen
submission to arbitrationUnterwerfung {f} unter ein Schiedsgericht
lit. F The Questioning Miss Quinton [Kasey Michaels]Ein Earl unter Verdacht
to bring everything under one roofalles unter ein Dach bringen
to accept a document under reserveein Dokument unter Vorbehalt annehmen
to bring a fire under controlein Feuer unter Kontrolle bringen
She lives one floor below me.Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
to sign a documentseine Unterschrift unter ein Dokument setzen
sports one stroke under par [golf]ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben]
cloth. Part of her skirt is hanging down below her coat.Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.
comm. idiom to firm up a deal [Am.]ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
idiom to have a deal all buttoned upein Geschäft unter Dach und Fach haben
to be with child [dated]ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
med. Hallervorden-Spatz syndrome [dated] [pantothenate kinase-associated neurodegeneration]Hallervorden-Spatz-Syndrom {n} [veraltet] [Neurodegeneration mit Eisenablagerung im Gehirn]
to have a one-to-one with sb.ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]
relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
Out of service [sign on a bus] [bus returning to depot]Fahrzeug rückt ein <Fzg. rückt ein> [Schild auf einem Bus, bes. Hessen und Bayern]
below {prep}unter
between {prep}unter
lower than {prep}unter
under {prep}unter
underneath {prep}unter
hypo- {prefix}unter-
nether {adj}Unter-
sub- {prefix}unter-
under- {prefix}unter-
games jackUnter {m}
games knaveUnter {m}
less than {prep}unter [+Dat.]
amongst {prep} [esp. Br.]unter [zwischen]
well belowdeutlich unter
comm. doing business as ... <DBA> [Am.]handelnd unter ...
Land submerged!Land unter!
amid {prep}mitten unter
amidst {prep}mitten unter
among {prep}mitten unter
amongst {prep} [esp. Br.]mitten unter
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ein+Spatz+unter+Habichten
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.078 sec

 
Forum

» Search forum for ein Spatz unter Habichten
» Ask forum members for ein Spatz unter Habichten

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Einsparungsgründe
Einsparungsmaßnahmen
Einsparungsmöglichkeiten
Einsparungspotential
Einsparungspotenzial
Einsparungsziel
Einsparung von Raum
Einsparung von Zeit
ein Spaßverderber sein
ein Spaten voll Erde
• ein Spatz unter Habichten
einspeicheln
einspeichern
Einspeisefeld
Einspeiseklemme
Einspeisekreis
Einspeiseleistung
Einspeisemanagement
Einspeisemengen
einspeisen
einspeisend

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement