| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom I won't breathe a word. | Ich werde kein Sterbenswort davon sagen. [ugs.] | |
| Does any of this look familiar to you? | Kommt dir irgendwas davon bekannt vor? [ugs.] | |
| One cannot necessarily assume that ... | Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ... | |
| or (rather) what remained of it | oder (besser gesagt), was davon übrig war | |
| They scattered away from him. | Sie stoben / [seltener] stiebten vor ihm davon. | |
| far from being / doing sth. {adv} | weit davon entfernt, etw. zu sein / tun | |
| to warn sb. against / off doing sth. | jdm. stark davon abraten, etw. zu tun | |
| to not stop sb. from doing sth. | jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun | |
| What do you get out of it? [Of what interest / benefit is it to you?] | Was haben Sie davon? [Wie profitieren Sie davon?] | |
| Then I'll let you get to it. [idiom] | Dann halte ich dich nicht länger davon ab. | |
| The first I heard about it was when ... | Das erste Mal habe ich davon gehört, als ... | |
| It's nothing of the sort. | Davon kann nicht gesprochen werden. [die Rede sein] | |
| acc. fin. of which payable within one year | davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr | |
| I don't know what to make of this. | Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. | |
| He is said to know something about it. | Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. | |
| idiom I'll do it, come hell or high water. | Weder Tod noch Teufel können mich davon abhalten. | |
| film quote Have Q do an analysis of this. [Moonraker] | Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. [Moonraker - Streng geheim] | |
| quote Never run from anything immortal. It only attracts their attention. [The Last Unicorn] | Lauf nie davon vor etwas Unsterblichem. Das erregt seine Aufmerksamkeit. | |
| She hung on for dear life. | Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab. | |
| Why didn't you mention it before? | Warum hast du nicht schon früher was davon gesagt? [ugs.] | |
| What do you make of it? | Was halten Sie davon? [formelle Anrede] [Wie erklären Sie sich das?] | |
| quote What we cannot speak about we must pass over in silence. | Wovon man nicht sprechen kann, davon muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein] | |
| I must tell you about it to get it off my chest. [idiom] | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung] | |
| Out of service [sign on a bus] [bus returning to depot] | Fahrzeug rückt ein <Fzg. rückt ein> [Schild auf einem Bus, bes. Hessen und Bayern] | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
| a | ein | |
| an [masculine subject / neuter subject or direct object] | ein | |
| any {adj} {pron} [one of many] | ein | |
| tech. on {adj} {adv} | ein | |
| one | ein | |
| another {adj} {pron} | ein anderer | |
| another {adj} {pron} | ein anderes | |
| another time {adv} [on a different occasion] | ein andermal | |
| some other time {adv} | ein andermal | |
| a bit | ein bisschen | |
| a little | ein bisschen | |
| a mite {adv} | ein bisschen | |
| a modicum (of) | ein bisschen | |
| a spot of [Br.] [coll.] | ein bisschen | |
| a tad {adv} [coll.] | ein bisschen | |
| a touch {adv} | ein bisschen | |
| a whit | ein bisschen | |
| slightly {adv} | ein bisschen | |
| some {adv} [coll.] [a little, to some degree] | ein bisschen | |
| somewhat {adv} | ein bisschen | |
| a native of ... | ein gebürtiger ... | |
| a has-been ... | ein gewesener ... | |
| a certain ... | ein gewisser ... | |
| one ... | ein gewisser ... | |
| How lucky! | Ein Glück! | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten