Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ein richtiger Quirl sein

Übersetzung 201 - 250 von 15789 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be a fat cat `[coll.]` `[pej.]`	ein Geldsack sein `[ugs.]` `[pej.]`
	to like to act big	ein Gernegroß sein `[hum.]` `[pej.]`
	to be unable to get going in the morning `[idiom]`	ein Morgenmuffel sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bomb `[Am.]` `[coll.]` `[event]`	ein Reinfall sein `[ugs.]` `[Veranstaltung]`
	to womanise `[Br.]` `[pej.]`	ein Schürzenjäger sein `[ugs.]` `[pej.]`
	to womanize `[pej.]`	ein Schürzenjäger sein `[ugs.]` `[pej.]`
	to be born under a lucky star `[idiom]`	ein Sonntagskind sein `[fig.]` `[Redewendung]`
	idiom to be a stuffed shirt `[coll.]` `[pej.]` `[dated]`	ein Spießer sein `[ugs.]` `[pej.]`
	to be dogged	ein Steher sein `[südd.]` `[österr.]`
	to be a mainstay `[also` `fig.]`	ein Stützpfeiler sein `[auch` `fig.]`
	idiom to pitch a tale `[coll.]`	ein / sein Garn spinnen `[ugs.]`
	to be a grump `[person]` `[coll.]`	ein alter Brummbär sein `[ugs.]`
	to be an old grump `[person]` `[coll.]`	ein alter Brummbär sein `[ugs.]`
	idiom to be an old hand	ein alter Hase sein `[Fachmann]`
	to have been around `[idiom]`	ein alter Hase sein `[Redewendung]`
	to be a novice at sth.	ein Anfänger in etw. sein
	idiom to be a fiend at sth.	ein Ass in etw. sein
	to not be the full shilling `[coll.]` `[Br.]`	ein bisschen blöd sein `[ugs.]`
	to be one in the eye for sb. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	ein Denkzettel für jdn. sein
	to be a dead ringer for sb.	ein Doppelgänger für jdn. sein
	to be a killer `[coll.]` `[difficult` `thing]`	ein harter Brocken sein `[ugs.]`
	to be a real tease `[coll.]`	ein kleiner Schäker sein `[ugs.]`
	to be knee-high to a grasshopper `[coll.]`	ein kleiner Wicht sein `[Kind]`
	to be a funny old stick `[Br.]` `[coll.]`	ein komischer Kauz sein `[ugs.]`
	to be halfway between ...	ein Mittelding sein zwischen ... `[ugs.]`
	to be a sly cow `[coll.]`	ein raffiniertes Luder sein `[ugs.]`
	to be a runaway success	ein rasanter Erfolg sein `[ugs.]`
	to be a disciple of sb.	ein Schüler von jdm. sein
	to be scant consolation	ein schwacher Trost sein `[Redewendung]`
	idiom to be doomed (to failure)	ein totgeborenes Kind sein `[fig.]`
	to be in contravention to sth.	ein Verstoß gegen etw. sein
	to sink like a stone `[fig.]` `[fail` `completely]`	ein völliger Reinfall sein `[ugs.]`
	to be a right one `[coll.]`	ein ziemlicher Trottel sein `[ugs.]`
	to cut both ways `[idiom]`	ein zweischneidiges Schwert sein `[Redewendung]`
	to be halfway between ...	ein Zwischending sein zwischen ... `[ugs.]`
	to be a problem for sb.	für jdn. ein Problem sein
	It was meant as a joke.	Das sollte ein Witz sein.
	idiom Do you call that a man?	Das will ein Mann sein?
	A sound caught his ear.	Ein Geräusch traf sein Ohr.
	I intended it for a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
	It was meant as a compliment.	Es sollte ein Kompliment sein.
	Are you being funny?	Soll das ein Scherz sein?
	Are you joking?	Soll das ein Scherz sein?
	Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
	You must be joking!	Soll das ein Witz sein?
	to claim to be an expert	behaupten, ein Fachmann zu sein
	to be under a vow	durch ein Gelübde gebunden sein
	to be more of a ... than a ...	eher ein ... als ein ... sein
	idiom to be a sight for the gods	ein Anblick für Götter sein
	to announce winter	ein Anzeichen des Winters sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ein+richtiger+Quirl+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.114 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

ein richtiger Quirl sein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ein richtiger Quirl sein

Übersetzung 201 - 250 von 15789 << >>