|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: ein rotes Tuch für jdn sein
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

ein rotes Tuch für jdn sein in other languages:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: ein rotes Tuch für jdn sein

Translation 1 - 50 of 33264  >>

EnglishGerman
to be sb.'s bête noireein rotes Tuch für jdn. sein [fig.] [Redewendung]
Partial Matches
It's a red rag to him. [idiom]Es ist ein rotes Tuch für ihn. [Redewendung]
to be sb.'s bête noirewie ein rotes Tuch auf jdn. wirken [Redewendung]
idiom It's like a red rag to a bull.Es wirkt wie ein rotes Tuch.
to be one in the eye for sb. [Br.] [coll.] [idiom]ein Denkzettel für jdn. sein
to be a dead ringer for sb.ein Doppelgänger für jdn. sein
to be a problem for sb.für jdn. ein Problem sein
red rag (to a bull) [fig.]rotes Tuch {n} [fig.]
to be duck soup (for sb.) [Am.] [coll.] [fig.] [to be an easy task](für jdn.) ein Kinderspiel sein [Redewendung]
to be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacyein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomingsein Armutszeugnis für jdn./etw. sein
to tell against sb./sth.ein Nachteil für jdn./etw. sein
to be de rigueur (for sb.)ein (absolutes) Muss (für jdn.) sein
to be a sad commentary on sb./sth. [fig.]ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein [fig.]
muleta [cape used in bullfighting]rotes Tuch {n} (des Stierkämpfers) [ugs.]
to be good fodder for sb./sth. [fig.] [a scandal etc.]ein gefundenes Fressen für jdn./etw. sein [fig.]
to be a closed book (to sb.) [fig.](für jdn.) ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.]
to be a (severe) blow to sb./sth. [fig.]ein Schlag ins Gesicht für jdn./etw. sein [fig.]
to be difficult for sb.ein (richtiger) Angang für jdn. sein [bes. nordd.] [oft mündlich] [jdm. schwerfallen]
to sum upein Sinnbild sein für
to sum upein Spiegelbild sein für
idiom to be a sight for the godsein Anblick für Götter sein
to be a race apartein Völkchen für sich sein
to be (a) testament to sth.ein Beweis sein für etw.Akk.
to be a monument to sth. [idiom]ein Mahnmal für etw.Akk. sein
to set a pattern for sth. [fig.]ein Vorbild für etw.Akk. sein
to be (a) testament to sth.ein Zeugnis für etw.Akk. sein
to be unique to sth.für etw.Akk. ein Alleinstellungsmerkmal sein
to be a win-win situation [coll.]für beide Seiten ein Gewinn sein
jobs to be an asset for any companyfür jede Firma ein Gewinn sein
idiom to be a poster child for sth.ein Aushängeschild für etw.Akk. sein [fig.]
to be a beard [coll.] [of a man]ein Alibi-Freund (für eine Homosexuelle) sein
to be a proven expert on sth.ein ausgemachter Experte für etw.Akk. sein
to be a good index of sth.ein guter Indikator für etw.Akk. sein
idiom to go for a song [coll.]für ein Butterbrot zu haben sein [ugs.]
to be in favour of sb./sth. [Br.]für jdn./etw. sein
to stand in (for sb.) [female](für jdn.) Ersatzfrau sein
to stand in (for sb.) [male](für jdn.) Ersatzmann sein
to be an eye-opener for sb. [coll.] [startling]alarmierend für jdn. sein
to attract sb. [to be attractive to sb.]für jdn. attraktiv sein
to be available for sb.für jdn. da sein
to lie / be within sb.'s reachfür jdn. erreichbar sein
to be a hazard to sb.für jdn. gefährlich sein
to be dangerous to sb.für jdn. gefährlich sein
to act on behalf of sb.für jdn. tätig sein
to be responsible for sb.für jdn. verantwortlich sein
to be prepossessed for sb.für jdn. voreingenommen sein
to be deemed acceptable to sb.für jdn. zumutbar sein
to be reasonable for sb.für jdn. zumutbar sein
to be hard on sb.hart für jdn. sein
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=ein+rotes+Tuch+f%C3%BCr+jdn+sein
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.173 sec

 
Forum

» Search forum for ein rotes Tuch für jdn sein
» Ask forum members for ein rotes Tuch für jdn sein

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einröhrig
ein Rohrkrepierer sein
Einrohrrahmen
ein Rohr verlegen
ein Rohr verstopfen
einrollen
ein Rollenspiel spielen
einrollfest
einrollig
Einrollmechanismus
ein ROM flashen
einrosten
ein Ruch von Korruption
einrückbar
einrücken
einrücken in
Einrückung
ein Rudel Löwen
ein Ruderboot steuern
Einruf
Ein Ruf aus der Stille

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement