Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einander
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einander in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: einander

Übersetzung 1 - 66 von 66

EnglischDeutsch
SYNO   einander | gegenseitig | sich
each other {pron}einander
one another {pron}einander
each to each (other) {adv}einander [meist geh.]
2 Wörter: Andere
face-to-face {adj}(einander) gegenüber
incompatible {adj} [mutually exclusive](einander) widersprechend
consimilar {adj} [rare]einander ähnlich
alternative {adj}einander ausschließend
mutually exclusive {adj}einander ausschließend
complementary {adj} [of at least two]einander ergänzend
face to face {adv}einander gegenüber
facing one anothereinander gegenüber
contradictory {adj}einander widersprechend
Help one another!Helfet einander!
Help one another!Helft einander!
2 Wörter: Verben
to slap hands [to high five]einander abklatschen [Hand gegen Hand]
to alternate [take turns]einander ablösen
to alternate with one anothereinander abwechseln
to be alikeeinander ähneln
to harmonize [A and B, regulations, etc.]einander angleichen [A und B, die Verwaltungsvorschriften etc.]
to yell at each othereinander anschreien
to lock gazes with sb. [idiom]einander ansehen
to speak ill of each othereinander ausrichten [österr.] [südd.] [ugs.]
to depend on each othereinander bedingen [geh.]
to interacteinander beeinflussen
to meet each othereinander begegnen
to bite each othereinander beißen
to bite one anothereinander beißen
to be at war with one anothereinander bekriegen
idiom to size each other upeinander beriechen [fig.]
to be complementary [of two or more entities]einander ergänzen
to complement each othereinander ergänzen
to tell each othereinander erzählen
to be sitting opposite one anothereinander gegenübersitzen
to chase each othereinander jagen
to be at cross-purposes (with sb.)einander missverstehen
to banter [tease each other]einander necken
to lark about [Br.] [coll.] [tease each other]einander necken
to lark around [Br.] [coll.] [tease each other]einander necken
to intersecteinander überkreuzen
to outdo one anothereinander übertrumpfen
to confide in each othereinander vertrauen
to confide in one anothereinander vertrauen
to interfereeinander widerstreiten
3 Wörter: Andere
back-to-back {adj} [attr.]einander rückseitig berührend [attr.]
internecine {adj}einander wechselseitig zerstörend
We groped each other.Wir begrabschten einander.
3 Wörter: Verben
to convergeeinander ähnlich werden
to be evenly matchedeinander ebenbürtig sein
to interfere [go against another idea, concept]sichDat. / einander widersprechen [im Widerspruch stehen]
4 Wörter: Andere
bibl. God says, "Love one another."Gott sagt: Liebet einander.
4 Wörter: Verben
idiom to feed each other lineseinander die Bälle zuspielen
to like one anothereinander gut leiden können
to like one anothereinander gut riechen können [ugs.] [hum.]
to be unevenly matchedeinander nicht ebenbürtig sein
5+ Wörter: Andere
The twins are completely unlike each other.Die Zwillinge ähneln sich / einander überhaupt nicht.
They are estranged. [married couple]Sie sind einander fremd geworden.
They bear one another's burden.Sie tragen einander die Last.
5+ Wörter: Verben
to touch (each other) skin to skineinander / sich Haut an Haut berühren
to rub shoulders [literally]einander / sich mit den Schultern berühren
idiom to go at each other's throatseinander an die Kehle gehen
to slap hands [slap each other on the back of the hand; as a contest]einander auf die Hände schlagen [als Wettstreit]
to update one another with one's lives and plans for the futureeinander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
to lock gazes [idiom]einander in die Augen sehen
to join hands [also fig.]sich / einander die Hände reichen [auch fig.]
idiom to get in each other's waysich / einander in die Quere kommen
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play]Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]
» Weitere 15 Übersetzungen für einander innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einander
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum
F 2018-09-18: einander
F 2018-06-28: Im Sinne von "von einander nicht ...
F 2017-02-09: einander in dative?
A 2017-02-03: hier werden drei Attribute des Ver...
A 2016-02-28: Liebe Leute, wir reden wieder an e...
A 2015-10-08: Der deutsche Satz ist eindeutig: "...
A 2015-08-07: (einander) beeinflussen
A 2015-06-02: +maximale Größe / maximal greatnes...
A 2015-03-04: Das Verhältnis ist nicht gestört. ...
A 2014-09-16: Entweder Plural: "Die Handlungslin...
A 2014-03-03: disagree: zwischen einander
F 2014-03-03: zwischeneinander - oder zwischen e...
A 2013-05-17: Wir lieben uns immer noch und sind...
A 2013-02-23: einander
A 2013-02-01: danke, aber gemeint war es im Sinn...
A 2012-12-05: für einander geschaffen sein -
A 2012-12-03: Warum ist es für ein Paar wichtig,...
F 2012-11-25: bilder und wörter an der tafel ein...
A 2012-11-03: "wir treffen uns im Park" scheint ...
A 2012-11-03: Wir treffen einander im Park.

» Im Forum nach einander suchen
» Im Forum nach einander fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Einachsschlepper
einackern
Einadress-
Einadressbefehl
Einadressrechner
Einadreßbefehl
Einadreßrechner
Einakter
einaktig
Einaktoper
• einander
einander abklatschen
einander ablösen
einander abwechseln
einander angleichen
einander anschreien
einander ansehen
einander ausrichten
einander ausschließend
einander bedingen
einander beeinflussen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten