| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

eine Erkältung ausgebrütet in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: eine Erkältung ausgebrütet

Übersetzung 1 - 50 von 7040 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

eine Erkältung ausbrüten | brütete eine Erkältung aus/eine Erkältung ausbrütete | eine Erkältung ausgebrütet

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

to avoid a cold

eine Erkältung vermeiden

to nurse a cold

eine Erkältung auskurieren

med. to be getting a cold

eine Erkältung bekommen

to bring on a cold

eine Erkältung verursachen

to avoid a cold

um eine Erkältung herumkommen [ugs.]

med. to contract a cold

sich^Dat. eine Erkältung zuziehen

to have a bad cold

eine schlimme Erkältung haben

med. to have a heavy cold

eine schwere Erkältung haben

idiom med. to catch a cold

sich^Dat. eine Erkältung einfangen [ugs.]

med. I'm getting a cold.

Ich bekomme eine Erkältung.

med. to catch a chill

sich^Dat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]

med. to take a chill

sich^Dat. eine (fiebrige) Erkältung holen [ugs.]

I've a bad cold.

Ich habe eine schlimme Erkältung.

idiom med. to be coming down with a cold

eine Erkältung ausbrüten [ugs.]

idiom med. to catch a bad cold

sich^Dat. eine schlimme Erkältung holen [ugs.]

to go around with a cold

eine Erkältung mit sich herumschleppen [ugs.]

idiom to have a stinking / rotten cold [coll.]

eine saumäßige Erkältung haben [ugs.]

to catch a cold walking in the rain

sich^Dat. im Regen eine Erkältung holen [ugs.]

hatched {adj} {past-p}

ausgebrütet

incubated {adj} {past-p}

ausgebrütet

concocted {adj} {past-p} [plan, scheme]

ausgebrütet [fig.] [Plan, Idee]

proverb Don't count your chickens before they are hatched.

Man soll die Küken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind.

med. cold

Erkältung {f}

proverb Don't count your chickens before they are hatched.

Man soll die Kücken nicht zählen, bevor sie ausgebrütet sind. [österr.]

med. chill

(fiebrige) Erkältung {f}

med. common cold

Erkältung {f}

schlimme Erkältung {f}

starke Erkältung {f}

med. chronic cold

chronische Erkältung {f}

richtiggehende Erkältung {f}

schlimme Erkältung {f}

geringfügige Erkältung {f}

med. slight cold

leichte Erkältung {f}

schlimme Erkältung {f}

fette Erkältung {f} [ugs.]

med. acute coryza [Am.] [common cold]

Erkältung {f}

med. after a chill {adv}

nach einer Erkältung

med. with a cold {adv}

mit einer Erkältung

idiom med. to nurse a cold

an einer Erkältung laborieren

med. cold in the head

Erkältung {f} im Kopf

med. symptoms of a cold

Symptome {pl} einer Erkältung

med. cold attended with fever

Erkältung {f} begleitet von Fieber

first signs of a cold

erste Anzeichen {pl} einer Erkältung

med. viral upper respiratory tract infection [Am.] [common cold]

Erkältung {f}

cold in the nose

Erkältung {f} in der Nase

eine

another {adj} {pron}

eine andere

another {adj}

eine weitere

another {adj}

eine zweite

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eine+Erk%C3%A4ltung+ausgebr%C3%BCtet
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung