 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | idiom Are you really going to write me a postcard? - Yes, of course! | Schreibst du mir auch wirklich eine Ansichtskarte? - Aber freilich! [südd.] | |
| Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise. | Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden. | |
| A thick pall of smoke hung over the city. | Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch. | |
| proverb The biter will be bitten. | Wer andern / anderen eine Grube gräbt, (der) fällt selbst hinein. | |
| TrVocab. Where can I book a guided tour of the Jewish quarter? | Wo kann ich eine Führung durch das jüdische Viertel buchen? | |
| idiom to go a long way (towards sth.) [a desired effect] | (bei etw.Dat.) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis] | |
| to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom] | (wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung] | |
| to have a one in ten chance of doing sth. | eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun | |
| to have one chance in ten of doing sth. | eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun | |
| comm. pol. to rort the system [Aus.] [NZ] | eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm | |
| to make a song and dance about sth. [idiom] | eine große Nummer / Geschichte / Sache aus etw.Dat. machen [Redewendung] | |
| to make a song and dance about sth. [idiom] | eine Haupt- und Staatsaktion aus etw.Dat. machen [selten] [Redewendung] | |
| to put a conference between the 10th and 13th May | eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen | |
| to sound a warning to sb./sth. | eine Warnung in die Richtung von jdm./etw. schicken / abgeben | |
| games to promote a pawn to a queen [pawn promotion in chess] | einen Bauern in eine Dame umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie] | |
| games to queen a pawn [pawn promotion in chess] | einen Bauern in eine Dame umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie] | |
| pol. to run for a party | für eine Partei ins Rennen gehen [als Kandidat oder Kandidatin] | |
| to run in another direction [e.g. development, narration, taste] | in eine andere Richtung gehen [z. B. Entwicklung, Erzählung, Geschmack] | |
| to fail an exam miserably | mit Glanz und Gloria durch eine Prüfung fallen [hum.] [Redewendung] | |
| to have not put a foot in a church for years | seit Jahren keinen Fuß mehr in eine Kirche gesetzt haben | |
| to hit the hay (for a while) [coll.] [idiom] | sichAkk. (eine Zeitlang) aufs Ohr legen [ugs.] [Redewendung] [schlafen] | |
| to make up an answer | sichDat. eine Antwort aus den Fingern saugen [ugs.] [Redewendung] | |
| a walk down memory lane [idiom] | eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung] | |
| pol. Group for a Switzerland without an army <GSwA> [Swiss political advocacy group] | Gruppe {f} für eine Schweiz ohne Armee <GSoA> [schweizerische politische Bewegung] | |
| traffic urban pedestrianization [of shopping streets] | Umwandlung {f} in eine / zur Fußgängerzone [Umwandlung von Straßen in Fußgängerzone] | |
| film F Das Boot | Das Boot (Eine Reise ans Ende des Verstandes) [Wolfgang Petersen] | |
| lit. F An Unsuitable Job for a Woman [P. D. James] | Ein reizender Job für eine Frau [übers. von Wolfdietrich Müller] | |
| lit. F Max and Moritz – A Story of Seven Boyish Pranks | Max und Moritz – Eine Bubengeschichte in sieben Streichen [Wilhelm Busch] | |
| film F Defending Your Life [Albert Brooks] | Rendezvous im Jenseits (– eine himmlische Komödie über das Leben danach) | |
| lit. F The Big Short: Inside the Doomsday Machine [Michael Lewis] | The Big Short: Wie eine Handvoll Trader die Welt verzockte | |
| lit. F Fighting for Hope | Um Hoffnung kämpfen - Gewaltfrei in eine grüne Zukunft [Petra Kelly] | |
| lit. F Dreaming of Babylon. A Private Eye Novel 1942 [Richard Brautigan] | Von Babylon träumen ... Eine Kriminalgeschichte im San Francisco von 1942 | |
| a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.] | eine Prise {f} etw.Nom. [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.] | |
| to have a fall [e.g. when cycling, skiing] | eine Brezen reißen [österr.] [ugs.] [stürzen, bes. beim Rad- oder Skifahren] | |
| games Unverified to huff a draught [draughts] [as punishment for failing to make a capture] | eine Dame wegnehmen [Damespiel] [auch: blasen, pusten] [als Strafe für Nichtschlagen] | |
| to do a runner [Br.] [coll.] | die / eine Fliege machen [ugs.] [Redewendung] [sich davonmachen, das Weite suchen] | |
| stat. to census sb./sth. | eine Zählung (von jdm./etw.) durchführen [meist genitivisch: der/des ...durchführen] | |
| a whole string of ... | eine (lange) Latte {f} von ... [ugs.] [lange Reihe, z. B. von Fragen] | |
| an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease] | eine offene Form {f} von etw.Dat. [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit] | |
| That's a question of sth. [of money, of freedom, of strength] | Das ist eine Frage des / der etw.Gen. [Geldes, Freiheit, Stärke] | |
| The teacher gave him an extra essay to do. | Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf. | |
| film quote You're the disease, and I'm the cure. [Cobra] | Du bist eine Krankheit und ich die Medizin. [Die City-Cobra] | |
| proverb The tongue is sharper than any sword. | Ein scharfes Schwert schneidet sehr, eine scharfe Zunge noch viel mehr. | |
| quote A great firm dome of ignorance must encompass you. | Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche] | |
| A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom] | Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung] | |
| electr. tech. It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.] | Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten] | |
| proverb It's better to light a candle than curse the darkness. | Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen. | |
| It's so quiet you could hear a pin drop. | Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | |
| There seems to have been a last-minute change in the programme. [Br.] | Es scheint, als hätte es in letzter Minute eine Programmänderung gegeben. | |
| After what seemed like an eternity ... [coll.] | Nach einer Weile, die mir wie eine Ewigkeit erschien / vorkam ... [ugs.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
