Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eine Rolle spielen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Rolle spielen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: eine Rolle spielen

Übersetzung 1 - 50 von 7331  >>

EnglischDeutsch
VERB   eine Rolle spielen | spielte eine Rolle/eine Rolle spielte | eine Rolle gespielt
 edit 
to act a parteine Rolle spielen
to cut a figureeine Rolle spielen
to enact a parteine Rolle spielen
to mattereine Rolle spielen
to play a parteine Rolle spielen
to play a roleeine Rolle spielen
to be an issueeine Rolle spielen [Redewendung]
to come into play [idiom]eine Rolle spielen [Redewendung]
Suchbegriffe enthalten
to play a shady parteine anrüchige Rolle spielen
to play a decisive roleeine entscheidende Rolle spielen
to play a vital roleeine gewichtige Rolle spielen
to loom largeeine große Rolle spielen
to play a major roleeine größere Rolle spielen
pol. to play a harmonizer's roleeine harmonisierende Rolle spielen
to cut a poor figureeine klägliche Rolle spielen
to play a vital parteine lebenswichtige Rolle spielen
theatre to act a part properlyeine Rolle richtig spielen
to play a minor parteine untergeordnete Rolle spielen
to play a tangential roleeine untergeordnete Rolle spielen
to play an important parteine wichtige Rolle spielen
to play a doubtful parteine zweifelhafte Rolle spielen
to figure into sth.bei etw. eine Rolle spielen
to cut a poor figure [idiom]eine armselige Rolle spielen [fig.]
to figure prominentlyeine wichtige / bedeutende Rolle spielen
to figure [play a role in]eine Rolle spielen [von Bedeutung sein]
to be very important to sb.für jdn. eine große Rolle spielen
to play a significant part (in sth.) [fig.](bei etw.Dat.) eine erhebliche Rolle spielen
to play a little role in sth.eine geringe Rolle bei etw.Dat. spielen
to play an important role in sth.eine wichtige Rolle bei etw.Dat. spielen
to play a central role in sth.eine zentrale Rolle bei etw.Dat. spielen
to feature prominently in sth. [have an important part]eine wichtige Rolle in etw.Dat. spielen [auch fig.]
to take a back seat to sth. [idiom]gegenüber etw.Dat. eine untergeordnete Rolle spielen [weniger wichtig sein als etw. anderes]
to act one's part wellseine Rolle gut spielen
to be immaterialkeine Rolle spielen [unwichtig sein]
Teilweise Übereinstimmung
theatre to perform the child roledie Rolle des Kindes spielen
to be neither here nor there [idiom]keine Rolle spielen [egal sein] [Redewendung]
theatre to play the juvenile loverdie Rolle des jugendlichen Liebhabers spielen
theatre to act the part of Macbethdie Rolle Macbeths / des Macbeth spielen
film theatre to cast a charactereine Rolle besetzen
film theatre to cast a roleeine Rolle besetzen
theatre to study one's part in a playeine Rolle einstudieren
to cartwheeleine Rolle machen
to fill a roleeine Rolle übernehmen
to take a parteine Rolle übernehmen
to take on a roleeine Rolle übernehmen
to allot a roleeine Rolle zuweisen
a vital roleeine maßgebliche Rolle {f}
film theatre to cast sb.jdm. eine Rolle geben
to assign a part to sb.jdm. eine Rolle zuteilen
to cast sb. for a partjdm. eine Rolle zuteilen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eine+Rolle+spielen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 
Forum
F 2013-04-16: würde der Ort der Tat keine Rolle ...
F 2005-10-10: keine Rolle spielen

» Im Forum nach eine Rolle spielen suchen
» Im Forum nach eine Rolle spielen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
eine Riesenarbeit
eine riesige Entfernung
eine riesige Menge Geld
eine Rippe zu viel
eine Robe anlegen
eine Rolle besetzen
eine Rolle einstudieren
eine Rolle geben
eine Rolle machen
eine Rolle neu beseelen
• eine Rolle spielen
eine Rolle zuteilen
eine Rolle zuweisen
eine Rolle übernehmen
eine rosige Zukunft
eine rosige Zukunft haben
eine rote Linie ziehen
eine Route nehmen
eine Rubensfigur haben
eine Ruhepause brauchen
eine ruhige Hand

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung