Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eine Stimme hören
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine Stimme hören in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: eine Stimme hören

Übersetzung 301 - 350 von 7093  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   eine Stimme hören | hörte eine Stimme/eine Stimme hörte | eine Stimme gehört
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Her voice failed (her).Ihr versagte die Stimme.
to recover one's voicedie Stimme wieder erhalten
to say sth. tiredlyetw. mit müder Stimme sagen
idiom to be in fine voicegut bei Stimme sein
mus. to be in good voicegut bei Stimme sein
pol. to vote early [esp. Am.]seine Stimme vorzeitig abgeben
to abstain [decline to vote]sichAkk. der Stimme enthalten
to abstain from votingsichAkk. der Stimme enthalten
the promptings {pl} of consciencedie Stimme {f} des Gewissens
I'm dying to know what happened.Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
We are looking forward to hearing from you soon.Wir freuen uns, bald von Ihnen zu hören.
RadioTV to appear on the radioim Radio zu hören sein
to climb downmit der Stimme nach unten gehen
mystery voiceStimme {f} eines Unbekannten / einer Unbekannten
sinking voicetiefer und langsamer werdende Stimme {f}
F film The Slender Thread [Sydney Pollack]Stimme am Telefon
mus. publ. score [for voices or instruments]Stimme {f} [Notenauszug einer Einzelstimme]
RadioTV to listen to the radioRadio hören
to speak out against sb.gegen jdn. seine Stimme erheben
to answer in a loud voicemit lauter Stimme antworten
to read in a loud voicemit lauter Stimme lesen
to answer in a gentle voicemit zarter Stimme antworten
to raise one's voice againstseine Stimme erheben gegen
the promptings {pl} of the heartdie Stimme {f} des Herzens
pol. single non-transferable vote <SNTV>einfache nicht-übertragbare Stimme {f}
idiom until you don't know what hit you [Br.] [coll.]bis / dass dir Hören und Sehen vergeht [ugs.]
proverb He that will not hear must feel.Wer nicht hören will, muss fühlen.
proverb If you don't want to listen, find out the hard way.Wer nicht hören will, muss fühlen.
to sharpen one's voicemit der Stimme eindringlicher werden
small but beautiful voiceschwache aber sehr schöne Stimme {f}
at the top of one's voice {adv}mit lauter Stimme
to recognize sb. by his voicejdn. an der Stimme erkennen
I quite agree with you.Ich stimme mit dir überein.
F lit. His Master's Voice [Stanisław Lem]Die Stimme des Herrn
loud-mouthed [coll.] [having a loud voice]mit lauter Stimme [nachgestellt]
to change the tone of one's voicemit anderer Stimme sprechen
to raise one's voice against sth.seine Stimme gegen etw. erheben
pol. to vote present [Am.]sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang]
at the sound of my voiceals er meine Stimme hörte
until you don't know what hit you [Br.] [fig.] [coll.]bis / dass dir Hören und Sehen vergehen [ugs.] [Redewendung]
His voice was thick with fear.Er sprach mit angstvoller Stimme.
His voice was thick with emotion.Er sprach mit bewegter Stimme.
Make my vote count!Mach, dass meine Stimme zählt! [engl. Kampagne]
His voice belied his words.Seine Stimme strafte seine Worte Lügen.
to speak out against a projectgegen ein Projekt seine Stimme erheben
to tell by sth. [aurally]an etw.Dat. hören [am Gehörten erkennen, z. B. am Atem hören, dass jd. eingeschlafen ist]
vox dei [also: vox Dei] [Latin: the voice of God]Gottes Stimme {f}
vox dei [also: vox Dei] [Latin: the voice of God]Stimme {f} Gottes
to hear sth. out [e.g. a tale, an explanation]etw.Akk. zu Ende hören [z. B. eine Geschichte, eine Erklärung]
idiom to not like the sound of sth. [also fig.]etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eine+Stimme+h%C3%B6ren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.102 Sek.

 
Forum
A 2015-10-06: alle, die meine Stimme hören können?

» Im Forum nach eine Stimme hören suchen
» Im Forum nach eine Stimme hören fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
eine Steuer erheben
eine Steuer festsetzen
eine Steuer herabsetzen
eine Steuer senken
eine Steuer umgehen
eine Steuer zahlen
eine Stichprobe aufteilen
eine Stichprobe ziehen
eine Stimme abgeben
eine Stimme haben
• eine Stimme hören
eine Stimme übertragen
eine Stinklaune haben
eine stolze Leistung
eine Strafe abbüßen
eine Strafe abdienen
eine Strafe absitzen
eine Strafe erlassen
eine Strafe erteilen
eine Strafe verbüßen
eine Strafe verhängen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten