| Englisch | Deutsch | |
| to get a box on the ear [idiom] | eine gewienert kriegen [ugs.] [Redewendung] [geohrfeigt werden] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to walk [coll.] [disappear, being nicked] | Beine kriegen [ugs.] [verschwinden, gestohlen werden] | |
| to be told off | etwas zu hören kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] [ausgeschimpft werden] | |
| to get a clout [coll.] | eine geschmiert kriegen [ugs.] | |
| to get a dressing-down [coll.] [idiom] | eine Abreibung kriegen [ugs.] [fig.] | |
| to get a slap in the face | eine gewatscht kriegen [südd.] [österr.] | |
| sports to get blown out [coll.] [fig.] [Am.] | eine Klatsche kriegen [ugs.] [fig.] | |
| educ. to get a C | eine Drei / 3 kriegen [ugs.] | |
| educ. to get an A | eine Eins / 1 kriegen [ugs.] | |
| educ. to get an E [Br.] | eine Fünf / 5 kriegen [ugs.] | |
| educ. to get a D | eine Vier / 4 kriegen [ugs.] | |
| educ. to get a B | eine Zwei / 2 kriegen [ugs.] | |
| to get a ticking-off [Br.] [coll.] | eine Zigarre verpasst kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to get a clout off sb. [coll.] | von jdm. eine gepfeffert kriegen [ugs.] | |
| to get pussy [Am.] [vulg.] | eine Frau ins Bett kriegen [ugs.] | |
| to get special treatment | eine Extrawurst gebraten kriegen [ugs.] [fig.] [Redewendung] | |
| to get a dressing-down [coll.] [idiom] | eine Zigarre verpasst bekommen / kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| sports to take a punishing [boxer] | eine Packung kriegen [fig.] [ugs.] [Prügel beziehen] [Boxer] | |
| to take out an annual membership | eine einjährige Mitgliedschaft eingehen [förmlicher] [für ein Jahr Mitglied werden] | |
| Unverified to determine the route of a shipment | eine Sendung instradieren [veraltend] [den Weg, auf dem eine Sendung befördert werden soll, festlegen] | |
| to carnify (sth.) [rare] | (etw.) karnifizieren [bes. med.] [selten] [fleischartig werden, zu Fleisch werden oder machen] | |
| to turn [of age or colour, e.g. to turn fifty, to turn red] | werden [bei Alter oder Farbe, z. B. fünfzig (Jahre) werden, rot werden] | |
| to droop [lose all energy] | ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden] | |
| to languish [grow weak] | ermatten [geh.] [schlapp werden, matt werden] | |
| chem. geol. to vitrify [become vitreous] | verglasen [glasig werden, glasartig werden] | |
| to fall prey to sb./sth. [fig.] | eine Beute jds./etw. werden [fig.] [auch, vor allem bei unbestimmtem »Täter« oder namentlich Genannten, wie »Max Mustermann«: eine Beute von ...Dat. werden] | |
| space within reach | Greifraum {m} [Bereich, der von einer Person mit den Händen erreicht werden kann, ohne dass dazu der Standort verlassen werden muss] | |
| mil. to war | kriegen [veraltet] | |
| theatre to get one's nerves | Lampenfieber kriegen | |
| to scare [become scared] | Angst kriegen [ugs.] | |
| to cop it [Br.] [coll.] [get into trouble] | Ärger kriegen [ugs.] | |
| to get into trouble | Ärger kriegen [ugs.] | |
| to get homesick | Heimweh kriegen [ugs.] | |
| to get hungry | Hunger kriegen [ugs.] | |
| games to play tag | Kriegen spielen [nordd.] | |
| to be scared stiff [coll.] | Muffe kriegen [ugs.] | |
| to get the shits [sl.] [vulg.] [fear] | Muffe kriegen [ugs.] | |
| to get scared | Schiss kriegen [ugs.] | |
| to get the wind up [Br.] [Aus.] [coll.] [idiom] | Schiss kriegen [ugs.] | |
| to cop sth. [coll.] [get sth.] | etw.Akk. kriegen [ugs.] | |
| to get [receive] | kriegen [ugs.] [bekommen, erhalten] | |
| mil. to make war | kriegen [veraltet] [Krieg führen] | |
| to be able to get apart | auseinander kriegen [ugs.] [alt] | |
| to receive sth. as a gift / present | etw. geschenkt kriegen [ugs.] | |
| to get sth. (for) free | etw. umsonst kriegen [ugs.] | |
| to break sb. | jdn. mürbe kriegen [ugs.] | |
| to get a thrashing | Kloppe kriegen [nordd., mitteld.] | |
| to get windy [esp. Br.] [coll.] [get frightened] | Schiss kriegen [ugs.] [salopp] | |
| to be worried that one has missed the boat [idiom] | Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to panic at the last minute | Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten