| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to soil sth. with pee [coll.] | etw. verseichen [regional] [derb] [mit Urin verunreinigen] | |
| to move sth. | etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen] | |
| to squander sth. [a chance, an opportunity, one's credibility, etc.] | etw. verspielen [eine Chance, seine Glaubwürdigkeit etc.] | |
| hort. to verticut sth. [a green] | etw. vertikutieren [Rasen mit einem Vertikalschnitt schneiden] | |
| to mistype sth. [a word, a letter] | etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben] | |
| to type sth. wrong [a word, a letter] | etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben] | |
| to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.] | etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.] | |
| to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.] | etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.] | |
| to tell sth. [a story etc.] | etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen] | |
| to (manage to) fill sth. | etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen] | |
| to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.] | etw. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.] | |
| to whiten sth. | etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand] | |
| to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity] | etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene] | |
| to rehearse sth. [to repeat sth.] | etw. wiederholen [z. B. Unterrichtsstoff zur Vertiefung] | |
| to roll sth. [squeeze, roll-up] | etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln] | |
| to yield sth. [results, success etc.] | etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)] | |
| sports [to spoil a game by overblowing the whistle or pernickety refereeing] | etw. zerpfeifen [ugs.] [z. B. ein Fußballspiel] | |
| to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file] | etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei] | |
| to chafe sth. [skin] | etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben] | |
| to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] | etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.] | |
| to pound sth. [pestle] | etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser] | |
| to conflate sth. | etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren] | |
| to command sth. from sb. [respect, admiration, interest] | jdm. etw.Akk. abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse] | |
| to fob sth. off on sb. | jdm. etw.Akk. aufhängen [ugs.] [pej.] [aufschwatzen] | |
| to force sth. down sb.'s throat [idiom] | jdm. etw.Akk. eintrichtern [ugs.] [einbläuen, einhämmern] | |
| to divest sb. of sth. [a privilege etc.] | jdm. etw.Akk. entziehen [ein Recht etc.] | |
| to hand [pass] sb. sth. | jdm. etw.Akk. langen [ugs.] [geben, reichen] | |
| to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness] | jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen] | |
| to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration] | jdm. etw.Akk. sagen [zu bedenken geben] | |
| to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal] | jdm. etw.Akk. spendieren [ugs.] [Getränk, Essen] | |
| to make sth. available to sb. | jdm. etw.Akk. verschaffen [zur Verfügung stellen] | |
| to submit sth. to sb. [for consideration] | jdm. etw.Akk. vorstellen [zu bedenken geben] | |
| admin. to forward sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zufertigen [veraltet] [zustellen, weiterleiten] | |
| to ascribe sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zurechnen [ein Werk etc.] | |
| to report sth. to sb. | jdm. etw.Akk. zutragen [fig.] [berichten, hinterbringen] | |
| to not put sth. past sb. | jdm. etw.Akk. zutrauen [Falsches, Voreiliges, Unüberlegtes] | |
| to take sth. off sb. [rob, loot] | jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen] | |
| to imitate sth. seen by sb. | jdm. etw. abschauen [österr.] [etwas Gesehenes nachahmen] | |
| to slap sth. on sb. [coll.] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe] | |
| to settle sth. on sb. [an annuity] | jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente] | |
| to reimburse sb. for sth. | jdm. etw. ersetzen [jdn. für etw. entschädigen] | |
| to hand sth. to sb. | jdm. etw. hinlangen [ugs.] [reichen, geben, hinhalten] | |
| to reward sb. for sth. | jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen] | |
| to save sb. sth. [e.g. worries] | jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger] | |
| to persuade sb. of sth. | jdm. etw. suggerieren [geh.] [jdm. etw. einreden] | |
| to bear sth. for sb. [message etc.] | jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.] | |
| to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.] | jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.] | |
| to demonstrate sth. for / to sb. | jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen] | |
| to show sb. sth. | jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen] | |
| to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.] | jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten