|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eine große Sache aus etw machen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eine große Sache aus etw machen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: eine große Sache aus etw machen

Übersetzung 47351 - 47400 von 52973  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   eine große Sache aus etw. machen | machte eine große Sache aus etw./eine große Sache aus etw. machte | eine große Sache aus etw. gemacht
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to soil sth. with pee [coll.]etw. verseichen [regional] [derb] [mit Urin verunreinigen]
to move sth.etw. versetzen [an eine andere Stelle bewegen]
to squander sth. [a chance, an opportunity, one's credibility, etc.]etw. verspielen [eine Chance, seine Glaubwürdigkeit etc.]
hort. to verticut sth. [a green]etw. vertikutieren [Rasen mit einem Vertikalschnitt schneiden]
to mistype sth. [a word, a letter]etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to type sth. wrong [a word, a letter]etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to eat sth. up [to use up, especially wastefully] [often fig.]etw. vervespern [ugs.] [etw. auffressen] [häufig fig.]
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
to tell sth. [a story etc.]etw. verzählen [südd.] [schweiz.] [österr.] [ugs.] [erzählen]
to (manage to) fill sth.etw. vollbekommen [es schaffen, etw. zu füllen]
to make sth. [corrections, changes, a selection, etc.]etw. vornehmen [Korrekturen, Veränderungen, eine Auswahl etc.]
to whiten sth.etw. weißmachen [weißen, z. B. die Wand]
to hand sth. down [transmit from one to another, esp. to bequeath to posterity]etw. weitergeben [Wissen, Traditionen, Erbe an Nachgeborene]
to rehearse sth. [to repeat sth.]etw. wiederholen [z. B. Unterrichtsstoff zur Vertiefung]
to roll sth. [squeeze, roll-up]etw. wuzeln [österr.] [bayer.] [ugs.] [drehen, wickeln]
to yield sth. [results, success etc.]etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)]
sports [to spoil a game by overblowing the whistle or pernickety refereeing]etw. zerpfeifen [ugs.] [z. B. ein Fußballspiel]
to hose sth. [sl.] [e.g. a computer file]etw. zerschießen [ugs.] [z. B. eine Datei]
to chafe sth. [skin]etw. zerschinden [veraltend] [die Haut wund reiben]
to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.]etw. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.]
to pound sth. [pestle]etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser]
to conflate sth.etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren]
to command sth. from sb. [respect, admiration, interest]jdm. etw.Akk. abnötigen [Respekt, Bewunderung, Interesse]
to fob sth. off on sb.jdm. etw.Akk. aufhängen [ugs.] [pej.] [aufschwatzen]
to force sth. down sb.'s throat [idiom]jdm. etw.Akk. eintrichtern [ugs.] [einbläuen, einhämmern]
to divest sb. of sth. [a privilege etc.]jdm. etw.Akk. entziehen [ein Recht etc.]
to hand [pass] sb. sth.jdm. etw.Akk. langen [ugs.] [geben, reichen]
to give sb. sth. [allow sb. a feature that has been referred to before, e.g. fairness]jdm. etw.Akk. lassen [eine Eigenschaft zugestehen]
to put sth. to sb. [suggest sth. for consideration]jdm. etw.Akk. sagen [zu bedenken geben]
to stand sb. sth. [coll.] [drink, meal]jdm. etw.Akk. spendieren [ugs.] [Getränk, Essen]
to make sth. available to sb.jdm. etw.Akk. verschaffen [zur Verfügung stellen]
to submit sth. to sb. [for consideration]jdm. etw.Akk. vorstellen [zu bedenken geben]
admin. to forward sth. to sb.jdm. etw.Akk. zufertigen [veraltet] [zustellen, weiterleiten]
to ascribe sth. to sb.jdm. etw.Akk. zurechnen [ein Werk etc.]
to report sth. to sb.jdm. etw.Akk. zutragen [fig.] [berichten, hinterbringen]
to not put sth. past sb.jdm. etw.Akk. zutrauen [Falsches, Voreiliges, Unüberlegtes]
to take sth. off sb. [rob, loot]jdm. etw. abnehmen [rauben, im Spiel abnehmen]
to imitate sth. seen by sb.jdm. etw. abschauen [österr.] [etwas Gesehenes nachahmen]
to slap sth. on sb. [coll.]jdm. etw. aufbrummen [ugs.] [Hausaufgaben, Bußgeld, Strafe]
to settle sth. on sb. [an annuity]jdm. etw. aussetzen [z .B. eine Rente]
to reimburse sb. for sth.jdm. etw. ersetzen [jdn. für etw. entschädigen]
to hand sth. to sb.jdm. etw. hinlangen [ugs.] [reichen, geben, hinhalten]
to reward sb. for sth.jdm. etw. honorieren [für etw. belohnen, bezahlen]
to save sb. sth. [e.g. worries]jdm. etw. sparen [ersparen, z. B. Ärger]
to persuade sb. of sth.jdm. etw. suggerieren [geh.] [jdm. etw. einreden]
to bear sth. for sb. [message etc.]jdm. etw. überbringen [geh.] [eine Nachricht etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to demonstrate sth. for / to sb.jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
to show sb. sth.jdm. etw. vormachen [ugs.] [als Beispiel dienen]
to bestow sth. on sb. [honour, achievement, title, etc.]jdm. etw. zuerkennen [Ehre, Leistung, Titel etc.]
Vorige Seite   | 942 | 943 | 944 | 945 | 946 | 947 | 948 | 949 | 950 | 951 | 952 | 953 | 954 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eine+gro%C3%9Fe+Sache+aus+etw+machen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.323 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach eine große Sache aus etw machen suchen
» Im Forum nach eine große Sache aus etw machen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
eine große Beteiligung
eine große Ehre
eine große Ernte liefern
eine große Klappe haben
eine große Menge
eine große Menge etw.
eine große Menge von etw.
eine größere Menge
eine größere Rolle spielen
eine größere Überweisung
eine große Rolle spielen
eine große Zahl etw.
eine großzügige Schätzung
eine Grube ausheben
eine Grube stilllegen
eine Grundlage für etw. legen
eine Grundlage schaffen
eine Gruppe nach der anderen
eine Gunst erweisen
eine Gunst gewähren
eine gute Ernte versprechen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung