 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to align oneself with sb. | sich mit jdm. in die Reihe stellen | |
| to crank sth. up [coll.] [music, radio / TV set, etc.] | etw.Akk. lauter stellen [Musik, Radio, Fernseher etc.] | |
| med. pharm. to sedate sb. | jdn. ruhig stellen [alt] [ruhigstellen] [durch Medikamente beruhigen] | |
| to deliver oneself up to sb. [e.g. to the police] | sichAkk. jdm. stellen [z. B. der Polizei] | |
| mil. to report for duty | sichAkk. stellen [sich zum Dienst melden] [veraltend] | |
| to doubt sth. | etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen] | |
| to take sb. to task [idiom] [criticize] | jdn. zur Rede stellen [Redewendung] [Rechenschaft fordern, kritisieren] | |
| to relate to sb./sth. [take a stance] | sichAkk. zu jdm./etw. stellen [sich positionieren] | |
| passim {adv} | an verschiedenen Orten / Stellen [bes. in wissenschaftl. Werken] | |
| to upend sth. [also idiom] | etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch Redewendung] | |
| idiom to be overprotective of sb. | jdn. unter den Quargelsturz stellen [österr.] [ugs.] [fig.] | |
| to put sb./sth. on a pedestal [also fig.] | jdn./etw. auf ein Podest stellen [auch fig.] | |
| to dwarf sb./sth. [surpass, outdo] | jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [Redewendung] | |
| to put sb./sth. to shame [idiom] [surpass, outdo] | jdn./etw. in den Schatten stellen [Redewendung] [übertreffen] | |
| to shield sb. [also fig.] | sichAkk. schützend vor jdn. stellen [auch fig.] | |
| to keep on the right side of sb. [coll.] [fig.] | sich mit jdm. gut stellen [jds. Gunst erhalten] | |
| I hate to ask stupid questions, but ... | Ich hasse es, dumme Fragen zu stellen, aber ... | |
| On taking stock we see that ... | Wenn wir Bilanz ziehen, stellen wir fest, dass ... | |
| to put on a level with sb./sth. [fig.] | auf dieselbe Ebene mit jdm/etw. stellen [Redewendung] | |
| to get sth. going | etw.Akk. auf die Beine bringen / stellen [Redewendung] | |
| to place sth. on a firm foundation [fig.] | etw.Akk. auf ein solides Fundament stellen [fig.] | |
| to platform sth. [place on a platform, also fig.] | etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.] | |
| to ramp [put up a fight] | sichAkk. auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [Redewendung] | |
| to become financially independent [by one's own efforts] | sichAkk. finanziell auf eigene Beine stellen [fig.] | |
| to surrender to sb./sth. [e.g. police, court] | sichAkk. jdm./etw. stellen [z. B. Polizei, Gericht] | |
| to perpetuate sth. | etw. auf Dauer stellen [ugs.] [auf Dauerbetrieb stellen] [fig.] | |
| transp. to jack-knife [e.g. the trailer jack-knifed] | sichAkk. quer stellen [z. B. Anhänger einer Zugmaschine] | |
| to highlight sth. | etw.Akk. in den Mittelpunkt stellen [fig.] [herausstellen, hervorheben] | |
| to call sb. out on sth. | jdn. wegen etw. [Gen., auch Dat.] zur Rede stellen | |
| to face the facts | sichAkk. den Tatsachen stellen [sie als solche anerkennen] | |
| to face a challenge | sichAkk. einer Aufgabe stellen [vor einer Herausforderung stehen] | |
| with an accuracy of two digits after the decimal point | mit einer Genauigkeit von zwei Stellen hinter dem Komma | |
| to sell oneself short [idiom] | das eigene Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung] | |
| to challenge an assumption | eine These in Frage stellen [Redewendung] [auch: ... infrage stellen] | |
| to enjoin on sb. the need for sth. | jdm. die Notwendigkeit von etw. eindringlich vor Augen stellen | |
| to sell oneself short [idiom] | sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen [seltener] [Redewendung] | |
| to devote oneself to the service of sth. | sichAkk. in den Dienst etw.Gen. stellen [Redewendung] | |
| zool. to stand (upright) on their back legs [e.g. hares] | sich auf die / ihre Hinterläufe stellen [z. B. Hasen] | |
| to corner sb. [coll.] [also fig.] | jdn. stellen [Dieb etc.] [auch fig.: in die Enge treiben] | |
| transp. to jack-knife sth. | etw.Akk. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine] | |
| to stand [in a certain place] [also fig., e.g. stand against something] | sich stellen [auch fig., z. B. sich gegen etwas stellen] | |
| to show sb./sth. off [to display sb./sth.] | jdn./etw. zur Schau stellen [jdn./etw. (stolz) herzeigen] [ugs.] | |
| to put one's foot down [idiom] | sichAkk. quer stellen [alt] [ugs.] [Einhalt gebieten, sich widersetzen] | |
| to face one's fears | sichAkk. seinen Ängsten stellen [seinen Ängsten ins Gesicht sehen] | |
| to ask oneself ... [e.g. why ..., when ..., how ...] | sichDat. die Frage stellen, ... [z. B. warum ..., wann ..., wie ...] | |
| Don't hide your light under a bushel! [idiom] | Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen! [Redewendung] | |
| He is simply unable to accept this. | Er bringt es einfach nicht fertig, sich dem zu stellen. | |
| If you've got it, flaunt it. [coll.] [idiom] | Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. [Redewendung] | |
| to devote oneself to the cause of sth. | sichAkk. in den Dienst einer SacheGen. stellen [Redewendung] | |
| Unverified to embrace the cause of sth. | sichAkk. in den Dienst einer SacheGen. stellen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
