| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: einen Bericht auf die Tatsachen beschränken

Übersetzung 351 - 400 von 27342 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

einen Bericht auf die Tatsachen beschränken | beschränkte einen Bericht auf die Tatsachen/einen Bericht auf die Tatsachen beschränkte | einen Bericht auf die Tatsachen beschränkt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to leave the door ajar

die Tür einen Spalt offen lassen

to let somebody / someone else do the work

einen anderen die Arbeit machen lassen

photo. to insert film (into the camera)

einen Film (in die Kamera) einlegen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen

to enchain a dog

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on the / a chain

einen Hund an die Kette legen

to put a dog on a leash

einen Hund an die Leine nehmen

med. to insert a catheter into the bladder

einen Katheter in die Harnblase einbringen

to drive a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

to ram a post into the ground

einen Pfosten in die Erde rammen

to put a plan into action

einen Plan in die Tat umsetzen

to run up a price

einen Preis in die Höhe jagen

to force up a price

einen Preis in die Höhe treiben

lit. theatre to adapt a novel for the stage

einen Roman für die Bühne bearbeiten

to orbit a satellite [Am.]

einen Satelliten in die Umlaufbahn bringen

idiom to go bar-hopping [Am.]

einen Streifzug durch die Kneipen machen

to refer a dispute to arbitration

einen Streit an die Schlichtung verweisen

factual {adj}

Tatsachen {pl}

Tatsachen {pl}

Tatsachen {pl}

matters of fact

Tatsachen {pl}

Tatsachen {pl}

to have a big favour to ask of sb. [Br.]

einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]

to have been read the riot act [coll.] [idiom]

eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [ugs.] [Redewendung] [verbal]

That story is as old as the hills. [idiom]

Die Geschichte hat einen langen Bart. [Redewendung]

The boys, one of whom I know, ...

Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...

The news made me jump.

Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein.

The door opened a tiny crack.

Die Tür öffnete sich einen kleinen Spalt.

to run over a text

die Augen über einen Text schweifen lassen

to go for a (short) stroll through the city centre [Br.]

einen (kleinen) Bummel durch die Innenstadt machen

to pull off a deal [coll.] [idiom]

einen Deal über die Bühne bringen [Redewendung]

to gain a foothold [idiom]

einen Fuß in die Tür bekommen [Redewendung]

to have a hand in the till

einen Griff in die Kasse tun [ugs.]

to nail jelly to a tree [idiom]

einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]

to nail jelly to a wall [idiom]

einen Pudding an die Wand nageln [Redewendung]

to barhop [coll.] [Am.]

einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.]

to go on a pub crawl [Br.] [idiom]

einen Streifzug durch die Kneipen machen [ugs.]

econ. to complete a sale

einen Verkauf über die Bühne bringen [Redewendung]

idiom to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen

a humbling experience

eine Erfahrung {f}, die einen demütig werden lässt

Tatsachen überprüfen

to give a false colour [Br.]

Tatsachen verdrehen

Tatsachen verdrehen

philos. atomic facts [Bertrand Russell, Ludwig Wittgenstein, et al.]

atomare Tatsachen {pl}

bekannte Tatsachen {pl}

gesicherte Tatsachen {pl}

grundlegende Tatsachen {pl}

principal facts

grundlegende Tatsachen {pl}

Insider-Tatsachen {pl}

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einen+Bericht+auf+die+Tatsachen+beschr%C3%A4nken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.247 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung