Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einen Dämpfer geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Dämpfer geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: einen Dämpfer geben

Übersetzung 1 - 50 von 6058  >>

EnglischDeutsch
idiom to take sb. down a peg (or two)jdm. einen Dämpfer geben
Teilweise Übereinstimmung
to abate sb.'s pridejds. Stolz einen Dämpfer verpassen
idiom to get a proper ticking-offeinen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.]
idiom to get a right ticking-offeinen Dämpfer kriegen / bekommen [ugs.]
idiom to bring sb. down a peg (or two)jdm. einen Dämpfer beibringen
to put sb. in their place [idiom]jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
idiom to put a damper on sb. [coll.]jdm. einen Dämpfer verpassen / versetzen [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [idiom]jdm./etw. einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to deflate sb.'s opinion of himselfjds. SelbsteinschätzungDat. einen Dämpfer versetzen [ugs.]
to throw cold water on sb.'s hopes [idiom]jds. Hoffnungen einen Dämpfer aufsetzen [Redewendung]
to dampen sb.'s hopes (of sth.)jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to put a damper on sb./sth. [fig.]jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen [fig.] [ugs.]
to jolteinen Ruck geben
to color [Am.]einen Anstrich geben
to colour [Br.]einen Anstrich geben
med. to clysterizeeinen Einlauf geben / machen
to give a receptioneinen Empfang geben
to hold a receptioneinen Empfang geben
to host a receptioneinen Empfang geben
to give a hinteinen Hinweis geben
to give a leadeinen Hinweis geben
to provide an indicationeinen Hinweis geben
to grant a bonuseinen Pluspunkt geben
to grant a pointeinen Pluspunkt geben
to give a discounteinen Preisnachlass geben
to hand out adviceeinen Ratschlag geben
to give a starteinen Ruck geben
to give a revieweinen Überblick geben
to give an overvieweinen Überblick geben
to give advance noticeeinen Vorbescheid geben
to nickname sb.jdm. einen Spitznamen geben
to kick sb.jdm. einen Stoß geben
to report brieflyeinen kurzen Bericht geben
idiom to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]etw.Dat. einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]
sports to award a penalty [football]einen Elfmeter geben
to kiss sb. goodbyejdm. einen Abschiedskuss geben
to set sb. thinkingjdm. einen Denkanstoß geben
to kiss sb. goodnightjdm. einen Gutenachtkuss geben
to cuff sb. [slap]jdm. einen Klaps geben
idiom to turn sb. downjdm. einen Korb geben
to rebuff sb.jdm. einen Korb geben [ugs.]
to survey [events, trends]einen Überblick geben (über)
to flutter a kissflüchtig einen Kuss geben
to kiss sb. good nightjdm. einen Gutenachtkuss geben
to give sb. a kissjdm. einen Kuss geben
to give sb. a hintjdm. einen Wink geben
to name sb./sth.jdm./etw. einen Namen geben
to render a special toucheinen besonderen Pfiff geben
to tip sb. offjdm. einen warnenden Hinweis geben
to make an effortsichDat. einen Ruck geben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einen+D%C3%A4mpfer+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach einen Dämpfer geben suchen
» Im Forum nach einen Dämpfer geben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einen Dreh geben
einen Drehwurm haben
einen Drehwurm kriegen
einen Druck setzen
einen dudeln
einen Duft verbreiten
einen Dummen finden
einen Durchbruch erzielen
einen durchziehen
einen Dutt tragen
• einen Dämpfer geben
einen E-Brief schreiben
einen Effekt erzielen
einen Ehemann finden
einen Eid ablegen
einen Eid abnehmen
einen Eid brechen
einen Eid leisten
einen Eid schwören
einen Eid zuschieben
einen Eiertanz aufführen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten