| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to break one's leg | (sichDat.) ein Bein brechen | |
| to break one's leg | sichDat. das Bein brechen | |
| to break one's neck | sichDat. das Genick brechen | |
| med. to break one's back | sichDat. das Kreuz brechen | |
| med. to fracture one's skull | sichDat. den Schädel brechen | |
| med. to break one's legs | sichDat. die Beine brechen | |
| tech. chamfering of sharp edges [machining process] | Brechen {n} von scharfen Kanten [Bearbeitungsverfahren] | |
| tech. to break the thread of a screw | das Gewinde einer Schraube brechen | |
| to break the teeth of a comb | dem Kamm die Zähne brechen | |
| to break the thread of a story | den Faden einer Geschichte brechen | |
| naut. to break a channel through the ice | eine Fahrstraße durchs Eis brechen | |
| hell-or-high-water clause | "Auf-Biegen-und-Brechen"-Klausel {f} | |
| hell-or-high-water contract | "Auf-Biegen-und-Brechen"-Vertrag {m} | |
| ind. mining to cut sth. [slate, stone, marble, etc.] | etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.] | |
| to snap sb.'s neck [also fig.] | jdm. das Genick brechen [auch fig.] | |
| by hook or crook {adv} [idiom] | auf Biegen und Brechen [fig.] [Redewendung] | |
| idiom to condemn sb. (outright) | den Stab über jdn. brechen [fig.] | |
| idiom to strike a blow for sth. [fig.] | eine Lanze für etw. brechen [fig.] | |
| to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.] | für jdn. eine Lanze brechen [fig.] | |
| to rush sth. | etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung] | |
| to crack an egg into sth. [e.g. frying pan] | ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne] | |
| to stand up for sb./sth. | eine Lanze für jdn./etw. brechen [fig.] | |
| Unverified to stick up for sb./sth. [coll.] [to defend] | eine Lanze für jdn./etw. brechen [Redewendung] | |
| to take up the cudgels for sb./sth. [idiom] | für jdn./etw. eine Lanze brechen [Redewendung] | |
| to force things | die Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to bring about sb.'s downfall | jdm. das Genick / den Hals brechen [fig.] | |
| EU law to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | die Aussage, die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern | |
| idiom sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away] | jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet] | |
| I'm only trying to break the ice. [fig.] | Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.] | |
| to go hungry | nichts zu brechen und zu beißen haben [Redewendung] | |
| mining to quarry sth. [slate, marble, etc.] | etw.Akk. brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)] | |
| idiom sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away] | jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet] | |
| come hell or high water {adv} [coll.] [idiom] | auf Biegen und Brechen [ugs.] [Redewendung] [unter allen Umständen] | |
| proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me. | Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein. | |
| to unseal sth. [break the seal of sth.] | das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen | |
| to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.] | etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] | |
| a {indefinite article} [masculine direct object] | einen | |
| an [masculine direct object] | einen | |
| one {pron} | einenAkk. | |
| Just a moment! | Einen Augenblick! | |
| Just a second! | Einen Augenblick! | |
| Just one / a moment! | Einen Moment! | |
| such a one {pron} | einen solchen | |
| a bit of a ... [coll.] [rather a ...] | einen ziemlichen ... | |
| on the one hand {adv} | zum einen | |
| to unify | einen [geh.] [vereinigen] | |
| to unite | einen [geh.] [vereinigen] | |
| Good day! | Einen wunderschönen! [ugs.] | |
| to rave it up | (einen) abhotten [ugs.] | |
| to squeeze one off [coll.] [shot] [idiom] | einen abfeuern [Schuss] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten