|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einen Streit beilegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Streit beilegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: einen Streit beilegen

Übersetzung 5501 - 5550 von 5682  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   einen Streit beilegen | legte einen Streit bei/einen Streit beilegte | einen Streit beigelegt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to steal a march on / upon sb.jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [ugs.] [Redewendung]
to throw sb. into the same pot with somebody else [idiom]jdn. mit jemand anders in einen Topf werfen [Redewendung]
to cast a shadow over sb./sth. [mostly fig.]seinen / einen Schatten auf jdn./etw. werfen [meistens fig.]
to meddle with things that do not concern onesichAkk. in Dinge einmischen, die einen nichts angehen
to get the advantage of sb. (by doing sth.) [idiom]sichDat. (durch etw.) jdm. gegenüber einen Vorteil verschaffen
to knock back a drink [coll.]sichDat. einen hinter die Binde kippen [ugs.] [Redewendung]
to make sense of sth. [idiom] [find meaning or coherence in sth.]sichDat. einen Reim auf etw.Akk. machen [Redewendung]
to laze about [coll.]sichDat. einen schönen Lenz machen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to have fun doing sth.sichDat. einen Spaß daraus machen, etw. zu tun
to get a splinter in a fingersichDat. einen Splitter in den Finger ziehen [selten]
educ. to study for a degreestudieren (mit dem Ziel, einen akademischen Grad zu erwerben)
to be half English, half Irish [usually when referring to males]zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Ire sein
to be half English, half Irish [when referring to several people]zur einen Hälfte Engländer und zur anderen Iren sein
to be half English, half Irish [when referring to females]zur einen Hälfte Engländerin und zur anderen Irin sein
lit. theatre F He Will Go on a SpreeEinen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy]
mus. F Three angels were singing a sweet songEs sungen drei Engel einen süssen Gesang [G. Mahler]
film F The Bishop's Wife [also: Cary and the Bishop's Wife] [Henry Koster]Jede Frau braucht einen Engel [auch: Engel sind überall]
to fart [coll.] [coarse]einen fahren lassen [auch: fahrenlassen] [derb] [eine Blähung abgehen lassen]
to get mad [coll.] [become angry]einen Föhn kriegen [ugs.] [Redewendung] [sich aufregen, die Geduld verlieren]
to turn a trick [Am.] [coll.]einen Freier machen [ugs.] [Jargon] [als Prostituierte einen Freier bedienen]
to scan a texteinen Text scannen [ugs.] [schnell nach bestimmten Wörtern / Informationen absuchen]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to political plans]etw.Dat. einen Riegel vorschieben [Redewendung] [z. B. politischen Plänen]
to slave awaysichDat. einen abasten [ugs.] [sich mit etw. Schwerem abplagen]
to be (down) in the dumps [coll.] [idiom] [be depressed]einen / seinen Moralischen haben [ugs.] [Redewendung] [niedergeschlagen sein, Gewissensbisse haben]
to have a big favour to ask of sb. [Br.]einen Anschlag auf jdn. vorhaben [fig.] [auch: ein Attentat vorhaben]
to forgo sth.einen Bogen um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] [bewusst meiden]
to sail into a placein einen Raum schweben [ugs.] [stolz / elegant einen Raum betreten]
to get into a rut [idiom]in einen Trott verfallen [fig.] [etw. ohne innere Beteiligung tun]
to fault sb. for sth.jdm. wegen etw.Gen. [ugs. auch Dat.] einen Vorwurf machen
Let me give you a word of advice.Dann will ich dir mal einen kleinen Tipp geben. [ugs.]
proverb A fool can always find a greater fool to admire him.Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert.
sports He won the match without dropping a single set. [tennis]Er gewann das Spiel, ohne einen einzigen Satz abzugeben. [Tennis]
idiom He's not doing so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen]
idiom He's not feeling so hot. [coll.] [idiom] [his health is poor]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [Redewendung] [ist gesundheitlich angeschlagen]
He lets things slide. [idiom]Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. [Redewendung]
He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.]Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.]
I received a letter to tell me that ...Ich erhielt einen Brief, in dem man mir sagte, dass ...
It makes me so angry when ...Ich kriege so einen Hals, wenn ... [werde wütend] [ugs.] [Redewendung]
I'm getting plastered. [coll.]Ich saufe mir (gerade) einen an. [derb] [Ich betrinke mich.]
I want one of hers.Ich will einen / eine / eines von den ihrigen. [geh.] [veraltend]
one (more) for the road [last drink before leaving]noch eins / einen zum Abgewöhnen [letzter Drink vor dem Aufbruch]
idiom She's got a bun in the oven. [coll.]Sie hat einen Braten im Rohr. [ugs.] [Sie ist schwanger.]
I'm not going to watch such smut / filth.So einen Schweinkram sehe ich mir doch nicht an. [ugs.]
Perhaps, you could at least take a quick look at it.Vielleicht können Sie zumindest mal einen kurzen Blick darauf werfen.
idiom Everybody holds him in utter contempt now.Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot.
idiom When I hear such nonsense, I get sick to my stomach.Wenn ich so einen Unsinn höre, wird mir schlecht. [ugs.]
We would like to get an idea of the damage.Wir würden uns gern einen Eindruck von dem Schaden verschaffen.
We would like to get an idea of the damage.Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen.
to overstep the line [idiom] [behave in an unacceptable way](einen Schritt) zu weit gehen [die Grenze des Erlaubten überschreiten]
games to promote a pawn to a queen [pawn promotion in chess]einen Bauern in eine Dame umwandeln [Bauernumwandlung in einer Schachpartie]
Vorige Seite   | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111 | 112 | 113 | 114 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einen+Streit+beilegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach einen Streit beilegen suchen
» Im Forum nach einen Streit beilegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einen Streik ausrufen
einen Streik beenden
einen Streik brechen
einen Streik erklären
einen Streik organisieren
einen Streit anfachen
einen Streit anfangen
einen Streit anzetteln
einen Streit auslösen
einen Streit begraben
• einen Streit beilegen
einen Streit entscheiden
einen Streit führen
einen Streit gütlich beilegen
einen Streit inszenieren
einen Streit mit jdm. anfangen
einen Streit neu entfachen
einen Streit regeln
einen Streit schlichten
(einen) Streit verursachen
einen Streit vom Zaun brechen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung