|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einen Streit vom Zaun brechen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Streit vom Zaun brechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: einen Streit vom Zaun brechen

Übersetzung 351 - 400 von 6926  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   einen Streit vom Zaun brechen | brach einen Streit vom Zaun/einen Streit vom Zaun brach | einen Streit vom Zaun gebrochen
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.]für jdn. eine Lanze brechen [fig.]
conflicting {adj}miteinander im/in Streit [prädikativ od. nachgestellt]
lit. F Asterix and the Roman AgentStreit um Asterix [Asterix, Ausgabe Nr. 15]
to rush sth.etw.Akk. übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
to crack an egg into sth. [e.g. frying pan]ein Ei in etw. brechen [Schüssel, Pfanne]
to stand up for sb./sth.eine Lanze für jdn./etw. brechen [fig.]
Unverified to stick up for sb./sth. [coll.] [to defend]eine Lanze für jdn./etw. brechen [Redewendung]
to take up the cudgels for sb./sth. [idiom]für jdn./etw. eine Lanze brechen [Redewendung]
to force thingsdie Dinge übers Knie brechen [ugs.] [Redewendung]
idiom to bring about sb.'s downfalljdm. das Genick / den Hals brechen [fig.]
idiom sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]jds. Augen brechen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]
I'm only trying to break the ice. [fig.]Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]
to go hungrynichts zu brechen und zu beißen haben [Redewendung]
That's just splitting hairs. [idiom]Das ist ein Streit um des Kaisers Bart. [Redewendung]
mining to quarry sth. [slate, marble, etc.]etw.Akk. brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)]
idiom sb.'s eyes grow dim [idiom] [sb. dies, passes away]jdm. brechen die Augen [geh.] [Redewendung] [jd. stirbt, verscheidet]
come hell or high water {adv} [coll.] [idiom]auf Biegen und Brechen [ugs.] [Redewendung] [unter allen Umständen]
mus. F There arose a warEs erhub sich ein Streit [J. S. Bach, BWV 19]
proverb Sticks and stones may break my bones, but words / names will never hurt me.Stock und Stein brechen mein Gebein, doch Worte bringen keine Pein.
film lit. F The Case of Sergeant GrischaDer Streit um den Sergeanten Grischa [Roman: Arnold Zweig, Film: Herbert Brenon]
to unseal sth. [break the seal of sth.]das Siegel etw.Gen. / von etw.Dat. brechen
to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]
to fall out with sb. over sth.mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
of thevom
dated from ...datiert vom ...
from the point of departure {adv}vom Abgangsort
brew on tap {adj}vom Fass
at its best {adj} [postpos.]vom Feinsten
at its finest {adj}vom Feinsten
by hearsay {adv}vom Hörensagen
Martian {adj}vom Mars
by sight {adv}vom Sehen
of {prep} [archaic] [by]von / vom
event fromVeranstaltung {f} vom
lit. relig. F The City of God [Augustine of Hippo] [De civitate Dei]Vom Gottesstaat
as from [date]Stand (vom) [Datum]
as of [date]Stand vom [Datum]
Effective [date].Stand vom [Datum].
pharm. officinal {adj}vom Apotheker [nachgestellt]
gastr. char-grilled {adj}vom Holzofengrill [nachgestellt]
disembodied {adj} [head, hand](vom Körper) abgetrennt
Salary apart, ...Abgesehen vom Gehalt ...
depending on the capital marketabhängig vom Kapitalmarkt
dependent on tourism {adj}abhängig vom Tourismus
dependent on the weather {adj}abhängig vom Wetter
depending on the weather {adv}abhängig vom Wetter
directly from the beneficiarydirekt vom Begünstigten
off the shelfdirekt vom Regal
TrVocab. Anything from the trolley? [Br.]Etwas vom Servierwagen?
TrVocab. Anything off the cart? [Am.]Etwas vom Servierwagen?
Vorige Seite   | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einen+Streit+vom+Zaun+brechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach einen Streit vom Zaun brechen suchen
» Im Forum nach einen Streit vom Zaun brechen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einen Streit beilegen
einen Streit entscheiden
einen Streit führen
einen Streit gütlich beilegen
einen Streit inszenieren
einen Streit mit jdm. anfangen
einen Streit neu entfachen
einen Streit regeln
einen Streit schlichten
(einen) Streit verursachen
• einen Streit vom Zaun brechen
einen Streitwagen führen
einen Streit wert sein
einen Strich ziehen durch
einen Strich ziehen unter
einen Strike schaffen
einen Striptease aufführen
einen Striptease vorführen
einen Strom aufhalten
einen Stromkreis schließen
einen Stromkreis unterbrechen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung