 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sb. twitted | jd. zog höhnisch auf | |
| sb./sth. hauled | jd./etw. zog | |
| sb./sth. pulled | jd./etw. zog | |
| sth. protracted | etw. zog sich hin | |
| sb. pulled together | jd. zog zusammen | |
| sb. wandered about | jd. zog herum | |
| sb. yanked out | jd. zog heraus | |
| idiom to juggle between sth. and sth. [fig.] [e.g. family and career] | zwischen etw. und etw. jonglieren [fig.] [z. B. zwischen Familie und Karriere] | |
| mus. B major <B> | H-Dur {n} <H> | |
| chem. molality <b, m> | Molalität {f} <b, m> | |
| chem. Zyklon B [hydrogen cyanide] | Zyklon B {n} | |
| pharm. hepatitis B vaccine | Hepatitis-B-Vakzine {f} | |
| biol. plasma B cell | Plasma-B-Zelle {f} | |
| biol. plasma B cells | Plasma-B-Zellen {pl} | |
| biochem. vitamin B complex | Vitamin-B-Komplex {m} | |
| med. VetMed. vitamin B deficiency | Vitamin-B-Defizit {n} | |
| med. VetMed. vitamin B deficiency | Vitamin-B-Mangel {m} | |
| med. Weber B fracture | Weber-B-Fraktur {f} | |
| unit barye <Ba, ba, b> [dated] [unit of preassure] | Barye {n} <Ba, ba, b> [veraltet] [Einheit des Drucks] | |
| sb. moved [moved house] | jd. zog um | |
| sb./sth. attracted | jd./etw. zog an | |
| sb./sth. drew [pulled] | jd./etw. zog | |
| sb./sth. transmigrated | jd./etw. zog fort | |
| sb./sth. wrenched | jd./etw. zog aus | |
| sb. (got) dressed | jd. zog sich an | |
| pol. All cops are bastards. [pej.] <ACAB, A. C. A. B.> | Alle Bullen sind Schweine. [pej.] | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| quote When I was in the military, they gave me a medal for killing two men, and a discharge for loving one. [Leonard Matlovich] | Beim Militär verliehen sie mir einen Orden, weil ich zwei Männer tötete, und entließen mich, weil ich einen liebte. | |
| law between X, of the one part, and Y, of the other part {adv} [esp. in international contracts] | zwischen X einerseits und Y andererseits [bes. in internationalen Verträgen] | |
| idiom to close the loop [coll.] | einen Vorgang nachverfolgen und abschließen | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| law assault occasioning actual bodily harm <Assault O.A.B.H., Assault OABH> [Br.] [Aus.] | einfache Körperverletzung {f} | |
| relig. Evangelical Church of the Augsburg Confession in Austria | Evangelische Kirche {f} A.B. in Österreich [Augsburger Bekenntnis] | |
| Fellow of the Royal Institute of British Architects <F.R.I.B.A.> | Mitglied {n} des Königlichen Institutes der Britischen Architekten | |
| sb. stropped [razor blade] | jd. zog ab [Rasiermesser] | |
| sb. cloistered himself / herself | jd. zog sich zurück | |
| changes between ... and ... [e.g. standard x and standard y] | Änderungen {pl} zwischen ... und ... [z. B. Norm x und Norm y] | |
| proverb Beware of the doctor, whose wife sells cemetery plots, whose brother owns a granite quarry, and whose father deals in shovels. | Hüte dich vor dem Arzt, dessen Frau Gräber verkauft, dessen Bruder einen Granitsteinbruch besitzt und dessen Vater mit Schaufeln handelt. | |
| for peanuts {adv} [idiom] | für einen Apfel und ein Ei [Redewendung] | |
| med. hepatitis B surface antigen <HBsAg> | Hepatitis-B-Oberflächenantigen {n} <HBsAg> | |
| med. ankle-brachial index <ABI, A/B index> | Knöchel-Arm-Index {m} | |
| sb. incurred sth. | jd. zog sichDat. etw. zu | |
| for next to nothing {adv} | für einen Apfel und ein Ei [Redewendung] | |
| sb. gadded about | jd. zog herum [um sich zu amüsieren] | |
| pharm. batch (number) | Chargenbezeichnung {f} <Charg. B., Ch. B., Ch.-B., Ch., Charg. Nr., Ch. Nr.> [Chargennummer] | |
| It costs peanuts. [coll.] | Es kostet nur einen Apfel und ein Ei. [ugs.] | |
| econ. pol. Belt and Road Initiative [in China] <B&R, B&R Initiative, BRI> | Neue Seidenstraße {f} [ugs.] [Belt and Road Initiative; bis 2016: Projekt One Belt, One Road (OBOR)] | |
| sb. gathered / inferred from it that ... | jd. zog den Rückschluss daraus, dass ... | |
| curr. Bahamian dollar <BSD, B$> | Bahama-Dollar {m} <BSD, B$> | |
| curr. Panamanian balboa <PAB, B/.> | Panamaischer Balboa {m} <PAB, B/.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
