Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einen Weg beschreiten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einen Weg beschreiten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: einen Weg beschreiten

Übersetzung 1 - 50 von 5914  >>

EnglischDeutsch
VERB   einen Weg beschreiten | beschritt einen Weg/einen Weg beschritt | einen Weg beschritten
 edit 
to tread a path [fig.]einen Weg beschreiten [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
to take the high roadden rechten Weg beschreiten
to select a roadeinen Weg auswählen
to clear a trackeinen Weg freilegen
to cut out a patheinen Weg freilegen
constr. to mark out a wayeinen Weg planen
to backtrackeinen Weg zurückverfolgen
to preserve an even courseeinen geraden Weg verfolgen
F lit. One For the Road [Stephen King]Einen auf den Weg
to open a wayeinen Weg bahnen [nicht fig.]
to blaze a patheinen Weg markieren [an Bäumen]
to blaze a traileinen Weg markieren [an Bäumen]
to slash oneself a waysichDat. einen Weg bahnen
for. to blaze a trail in the foresteinen Weg im Wald markieren
to clear a way for oneselfsich einen Weg frei machen
to commit oneself to a coursesich für einen Weg entscheiden
to saunter along a patheinen Weg entlangzuckeln [ugs.] [zu Fuß]
to take another path [also fig.]einen anderen Weg einschlagen [auch fig.]
to have one for the road(noch) einen auf den Weg trinken
to clear a way through the snoweinen Weg durch den Schnee bahnen
to bore one's waysichDat. mühsam einen Weg bahnen
to chop one's way through the undergrowthsichDat. einen Weg durchs Dickicht schlagen
to carve out a way to successsichDat. einen Weg zum Erfolg bahnen
to bushwhack [Am.] [clear a path through thick woods]sichDat. einen Weg bahnen [durch unwegsamen Wald]
idiom He is crazy. [pej.]Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.]
there ought to be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
there should be a way to do sth.es müsste einen Weg geben, etw. zu tun
We've still got a long way to go.Wir haben noch einen weiten Weg vor uns.
to shoulder one's way [through the crowd, etc.]sichDat. einen Weg bahnen [durch die Menge etc.]
idiom He's not feeling / doing so hot. [coll.] [his health is poor]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [ist gesundheitlich angeschlagen]
idiom to enter unknown territory [fig.]Neuland beschreiten [fig.]
law to go to lawden Rechtsweg beschreiten
to have recourse to the courtsden Rechtsweg beschreiten
to take legal actionden Rechtsweg beschreiten
idiom to explore new avenuesneue Wege beschreiten
to pursuebeschreiten [Methoden, neue Wege, etc.]
idiom He's a bit screwy. [esp. Am.] [coll.]Er hat einen Knacks weg. [ugs.] [ist seltsam, nicht ganz bei Sinnen, leicht verrückt]
quote Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump]Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
biochem. Entner-Doudoroff pathwayEntner-Doudoroff-Weg {m} <ED-Weg>
tech. two-way {adj} <2-way>Zwei-Weg- <2-Weg->
electr. diplexerZwei-Weg-Frequenzweiche {f} <2-Weg-Frequenzweiche> [z. B. für Antennensignal]
away {adv}weg
gone {adj}weg
off {adv}weg
Avaunt! [archaic]Weg!
alleyWeg {m}
distanceWeg {m}
laneWeg {m}
methodWeg {m}
pathWeg {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einen+Weg+beschreiten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach einen Weg beschreiten suchen
» Im Forum nach einen Weg beschreiten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einen Wechsel fälschen
einen Wechsel indossieren
einen Wechsel sperren
einen Wechsel stützen
einen Wechsel verlängern
einen Wechsel zahlen
einen Wechsel zeichnen
einen Wechsel ziehen
einen Weg auswählen
einen Weg bahnen
• einen Weg beschreiten
einen Weg entlangzuckeln
einen Weg freilegen
einen Weg markieren
einen Weg planen
einen wegstecken
einen Werber akzeptieren
einen Wert ansetzen
einen Wert bekommen
einen Wertanstieg zeigen
einen Wink geben

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung