| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

einen schweren Kopf gehabt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: einen schweren Kopf gehabt

Übersetzung 1 - 50 von 6124 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

einen schweren Kopf haben | hatte einen schweren Kopf/einen schweren Kopf hatte | einen schweren Kopf gehabt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

to be groggy [coll.]

einen schweren Kopf haben [Redewendung]

to have a hangover

einen schweren Kopf haben [fig.] [einen Kater]

to be grievously mistaken

einen schweren Fehler begehen

by a serious mistake {adv}

durch einen schweren Irrtum

to deal a heavy blow

einen schweren Schlag versetzen

to face a serious loss

einen schweren Verlust riskieren

to fight an uphill battle [idiom]

einen schweren Kampf austragen [fig.]

to administer a severe blow to sb. [fig.]

jdm. einen schweren Schlag versetzen [fig.]

James, while John had had 'had', had had 'had had'; 'had had' had had a better effect on the teacher.

James hatte, während John 'hatte' gehabt hatte, 'hatte gehabt' gehabt; eine bessere Wirkung auf den Lehrer hatte 'hatte gehabt' gehabt. [Beispielsatz u. a. für die Bedeutung von Zeichensetzung]

to be clearheaded

einen klaren Kopf haben

to carve a head

einen Kopf schnitzen

to be clear-headed

einen klaren Kopf haben

idiom to remain level-headed

einen kühlen Kopf bewahren

jdn. einen Kopf kürzer machen [ugs.]

idiom to keep a level head

einen kühlen Kopf bewahren

taller by a head {adj} [postpos.]

um einen Kopf größer

idiom to keep a clear head

einen klaren Kopf bewahren / behalten

to go red in the face

einen roten Kopf bekommen

to alienate a friend

einen Freund vor den Kopf stoßen [Redewendung]

to blow away the cobwebs [fig.]

sich einen klaren Kopf schaffen

Unverified to have a head for sth.

einen Kopf für etw. haben

to keep a cool head [idiom]

einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]

to keep one's cool [coll.] [idiom]

einen kühlen Kopf bewahren [Redewendung]

He always keeps a level head.

Er behält immer einen klaren Kopf.

to wreak havoc in a room

einen Raum total auf den Kopf stellen [fig.]

to clear one's head (again) [idiom] [think rationally again]

(wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.] [Redewendung]

to be half a head shorter than sb. [idiom]

einen halben Kopf kleiner als jd. sein [Redewendung]

to think about sth.

sich^Dat. einen Kopf um etw.^Akk. machen [ugs.] [Redewendung] [über etw. intensiv nachdenken]

It's neck and neck. [idiom]

Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen. [Redewendung]

He went for a walk to blow the cobwebs away.

Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.

He was fretting about what to wear.

Er machte sich^Dat. einen Kopf, was er anziehen sollte. [ugs.] [Idiom]

had {past-p}

naut. to scend

durch schweren Seegang stampfen

naut. to send

durch schweren Seegang stampfen

mit schweren Schritten gehen

heavy-heartedly {adv}

schweren Herzens [Redewendung]

head-to-head {adv} [in a race or competition]

Kopf-an-Kopf

reluctantly {adv}

schweren Herzens [Redewendung] [(nur) widerwillig]

mit schweren Rechtsfehlern behaftetes Verfahren {n}

Pech gehabt!

Glück gehabt!

Pech gehabt!

Tough! [coll.]

Pech gehabt! [ugs.]

as ever {adv}

wie gehabt [ugs.]

Tough shit! [vulg.]

Pech gehabt!

Tough titty! [sl.]

Pech gehabt!

Pech gehabt!

big with consequences {adj} [postpos.]

mit schweren Folgen [nachgestellt]

to cause sb. (great) sorrow

jdm. (schweren) Kummer bereiten

with a heavy heart {adv} [fig.]

schweren Herzens [Redewendung]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einen+schweren+Kopf+gehabt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung