 | English | German  | |
| – | |
 | market. to launch sth. [a product, film etc.] | 4123 etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.] | |
| to introduce | 1920 einführen | |
| to usher | 1685 einführen | |
| to adopt sth. | 1174 etw.Akk. einführen | |
| to implement sth. | 868 etw.Akk. einführen [installieren, verwirklichen] | |
| comm. econ. to import sth. | 673 etw.Akk. einführen [Waren, Devisen etc.] | |
| to establish sth. [a firm, a product, etc.] | 660 etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.] | |
| to inaugurate sb./sth. | 252 jdn./etw. einführen [Maßnahme, in Amt] | |
| to induct [in an office, in knowledge] | 180 einführen [in Amt, in Wissen, Lehre] | |
| to insert | 169 einführen [hineinstecken] | |
| to initiate | 96 einführen | |
| to institute | 65 einführen [einrichten, gründen] | |
| sports to blood sb. [fig.] [initiate] | 18 jdn. einführen | |
| stocks to list | 15 einführen [an der Börse] | |
| to bring out | einführen | |
| to herald in | einführen | |
| to bring in [innovation, reform] | einführen [als Neuerung] | |
| to bring into use | einführen [als Neuerung] | |
| econ. to roll sth. out | etw.Akk. einführen [auf den Markt bringen] | |
| to bring sth. into the country | etw. einführen [ins Land bringen] | |
| electr. tech. to lead sth. in [a cable into sth.] | etw. einführen [Kabel o. ä.] | |
| Nouns |
| comm. import | 13 Einführen {n} | |
| med. entering [e.g. a vein or artery] | 10 Einführen {n} | |
| 2 Words: Verbs |
| to phase in | allmählich einführen | |
| to introduce sth. into common usage | etw. allgemein einführen | |
| to bring sth. back into use | etw. wieder einführen [Regel, Gesetz] | |
| to superinduce sth. [an additional feature, factor, etc.] | etw. zusätzlich einführen [einen Aspekt, Faktor usw.] | |
| to put measures in place | Maßnahmen einführen | |
| to relaunch | neu einführen | |
| to innovate | Neuerungen einführen | |
| admin. Unverified to bring in legislation | Rechtsvorschriften einführen | |
| to introduce oneself (to) | sich einführen [in eine Gesellschaft] | |
| to bring goods into a country | Waren einführen | |
| to reimport | wieder einführen | |
| to reinsert | wieder einführen | |
| to reintroduce | wieder einführen | |
| to relaunch | wieder einführen | |
| to re-import | wieder einführen | |
| to impose | zwangsweise einführen | |
| 2 Words: Nouns |
| med. pharm. rectal insertion | rektales Einführen {n} | |
| med. pharm. vaginal insertion | vaginales Einführen {n} | |
| 3 Words: Verbs |
| educ. to go coed [coll.] | beidgeschlechtlichen Unterricht einführen | |
| cloth. to set up a fashion | eine Mode einführen | |
| to set in a reform | eine Reform einführen | |
| to establish a rule | eine Regel einführen | |
| to bring in a rule [apply a rule or guideline] | eine Regel einführen | |
| med. pharm. to insert sth. into the rectum [e.g. rectal suppository] | etw. rektal / anal einführen [z. B. Zäpfchen] | |
| to induct sb. into sth. | jdn. in etw. einführen / einweisen | |
| to neoterize | neue Wortschöpfungen einführen | |
| to get off to a good start | sich gut einführen | |
| to make a good (initial) impression | sich gut einführen | |
| to introduce technical improvements | technische Verbesserungen einführen | |
| 3 Words: Nouns |
| med. inserting a catheter [catheterization] | Einführen {n} eines Katheters [Katheterisieren] | |
| med. inserting and positioning [e.g. a stent] | Einführen und Positionieren {n} [z. B. eines Stents] | |
| 4 Words: Verbs |
| to introduce a new process | ein neues Arbeitsverfahren einführen | |
| to relaunch a product | ein Produkt wieder einführen | |
| to re-launch a product | ein Produkt wieder einführen | |
| market. to launch a new product | einen neuen Artikel einführen | |
| comm. to introduce sth. onto the market | etw. auf dem Markt einführen | |
| to inculate sth. [to insert into the anus] | etw. in den Anus einführen | |
| to introduce sb. into society | jdn. in die Gesellschaft einführen | |
| to bring sb. out [Br.] [introduce a girl formally into society as a debutante] | jdn. in die Gesellschaft einführen [ein Mädchen bzw. eine junge Frau] | |
| to install sb. in office | jdn. in ein Amt einführen | |
| to inaugurate sb. | jdn. in sein Amt einführen | |
| mil. to put sb./sth. into action [put into combat] | jdn./etw. in das Gefecht einführen | |
| to reintroduce onto the market | wieder im Markt einführen | |
| 5+ Words: Verbs |
| law to bring back hanging | den Tod durch den Strang wieder einführen | |
| to bring out a girl | ein Mädchen in die Gesellschaft einführen | |
| fin. stocks to introduce a share on the market | eine Aktie an der Börse einführen | |
| to bring out a young lady | eine junge Dame in die Gesellschaft einführen | |
| relig. to induct sb. (into a church office) | jdn. in ein kirchliches Amt einführen | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
