|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einfach+so
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einfach+so in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: einfach so

Übersetzung 1801 - 1850 von 1867  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
film F How Green Was My Valley [John Ford]Schlagende Wetter / Schwarze Diamanten / So grün war mein Tal / Starke Herzen
mus. relig. F Take though my hand, O FatherSo nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]
not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry]so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden]
What a little darling!So ein süßer Schneck! [regional, bes. österr., südd.] [hübsche Kleine, reizendes Mädchen]
till the pain is so big you feel nothing at all [coll.]bis der Schmerz so groß ist, dass du gar nichts mehr fühlst
I couldn't tell you offhand.Das könnte ich Ihnen so ohne Weiteres / weiteres nicht sagen. [formelle Anrede]
this is as much as to saydas soll so viel heißen wie [auch: das heißt mit anderen Worten]
There's much more to life than what you see.Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
I'm still not quite sure how good you are.Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
proverb Hares may pull dead lions by the beard.Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart.
Every input, howsoever small, will be important.Jeder Beitrag, und sei / wäre er (auch) noch so klein, ist wichtig.
No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]
What are you, some kind of bodyguard?Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas / so was? [formelle Anrede] [ugs.]
proverb What goes around, comes around.Wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es auch wieder heraus.
and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting]und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten]
The whole thing's so fantastic it just could be true.Das alles ist so fantastisch, dass es fast (schon wieder) wahr sein könnte.
film mus. quote The rain in Spain stays mainly in the plain. [My Fair Lady]Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen. [dt. Fassung von Robert Gilbert]
proverb Everything comes to light in the end.Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.
quote I cannot eat as much as I would like to vomit.Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann]
I can't remember ever feeling this bad.Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
Well, if nothing else, at least I've laid your fears to rest.Na bitte, wenn schon sonst nichts, so konnte ich wenigstens Ihre Befürchtungen zerstreuen.
Not too bad. [answer to a query regarding one's health]Na ja, es geht so. [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
to just about make it [idiom]gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen]
mus. F Lord, do with me as You willHerr, wie du willt, so schicks mit mir [J. S. Bach, BWV 73]
comp. Internet as soon as possible {adv} <ASAP>so früh wie möglich <SFWM> [Microsoft Office (gedrucktes Wasserzeichen) bzw. sl. für die Abkürzung]
..., I am left wondering what was so special about him after all...., frage ich mich doch, was an ihm (jetzt) eigentlich so speziell gewesen sein soll.
Oh come on, things aren't as bad as all that. [coll.]Jetzt komm aber, ganz so übel sieht's nun auch wieder nicht aus. [ugs.]
Let's put it this way, ...Lassen Sie mich es so ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so ausdrücken: ...]
Let's put it this way, ...Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...]
proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic]Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
mus. F According to Thy name, O God, so is Thy praiseGott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171]
film quote What have I ever done to make you treat me so disrespectfully? [The Godfather]Was habe ich dir denn bloß getan, dass du mich so respektlos behandelst? [Der Pate]
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
It's a case of the right hand not knowing what the left hand's doing. [idiom]Das ist so ein Fall, wo die rechte Hand nicht weiß, was die linke tut. [Redewendung]
quote You can kill a person with an apartment just as well as with an axe. [Am.]Man kann einen Menschen mit seiner Wohnung genau so töten wie mit einer Axt. [Heinrich Zille]
idiom to put sth. off for as long as possibleetw. so weit wie möglich vor sichDat. herschieben [etwas (Unangenehmes) auf einen späteren Zeitpunkt verlegen]
idiom sth. is overrun with sth.in etw. wimmelt es nur so von etw. [ugs.]
that {adv} [so] [e.g. that much, that furious]so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend]
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]
a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]
quote Parting is such sweet sorrow. [William Shakespeare, Romeo and Juliet, Act 2, Sc. 2]So süß ist Trennungswehe. [Übersetzung von August Wilhelm von Schlegel]
Only by this...Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Only this way...Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)
Much as I know, I wish I knew more.So viel ich auch weiß, ich wünschte, ich wüsste mehr.
Be a good girl and ... [also coll.: said to a woman]Sei so gut und ... [zu einem Mädchen, auch: zu einer Frau]
film lit. F As Far as My Feet Will Carry MeSo weit die Füße tragen [Roman: Josef Martin Bauer; TV: Fritz Umgelter (1959), Film: Hardy Martins (2001)]
... shall be so constructed, operated and maintained as to ...... ist / sind so zu erstellen, zu betreiben und instand zu halten, dass ...
The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]
Vorige Seite   | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einfach%2Bso
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum
A 2018-03-24: Einfach so lassen. Falls jemand sucht, dann findet er was.
A 2015-06-19: Also einfach so stehen lassen?
A 2015-05-02: vielleicht...ich lasse das jetzt einfach so stehen
A 2014-05-04: Die schwingt nicht mit, dann "inherent qualities" schwingen mE nicht einf...
A 2014-04-08: bedeutet hier soviel wie: 'einfach mal', einfach so, vorläufig mal, mal sc...
A 2012-04-30: Es klingt einfach so seltsam...
A 2011-08-19: danke chicken, aber "wing station" klingt einfach sooo übersetzt...
A 2011-01-16: BACKSPACING - ich nehme an, dieses Ding heißt einfach so. Würde es im Dt. ...
A 2010-11-10: Einfach so abgeben - it's your teacher's problem
F 2010-07-21: einfach so
A 2010-07-01: ja das ist einfach so ne bedeutungslose Floskel, wie "take care", "go well...
A 2010-05-08: danke, steht einfach so auf einem Radtrikot, macht wohl keinen Sinn.
A 2010-03-23: Wenn er ein guter Freund ist, ruf ihn an. Einfach so.
A 2009-09-25: einfach so hinsagen
A 2009-09-01: Ganz einfach so lassen - vielleicht mit "eiskalt" verstärken: "Dies bracht...
A 2009-07-18: Eben, Bella: man schreibt auf Deutsch +1,500.000+ - sonst bliebe romys Tip...
A 2009-03-11: Um im Zushg. zu bleiben: ein Talent, das einfach so anlandet
A 2008-12-03: Das Klischee funktioniert in Deutschland nicht - laß es einfach so.
A 2008-08-13: Hast Du mehr Kontext? Einfach so tippe ich mal auf ein Synonym für 'Redesc...
A 2008-07-07: @lucky...nein einfach so lassen wie Du es hast...ist alles inbegriffen

» Im Forum nach einfach+so suchen
» Im Forum nach einfach+so fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einfach nur so
Einfach oder hin und zurück
(einfach) reinspazieren
einfach rekursives Netzwerk
Einfachringschlüssel
Einfachrohrblatt
Einfachrohrblattinstrument
Einfach-Schalthebel
Einfachscherversuch
Einfachschicht
• einfach so
(einfach so) hinnehmen
Einfachstangenkopf
einfachste
einfachsten
Einfachstrom
einfach ungesättigt
einfach unglaublich
Einfach unwiderstehlich
einfach verdeckte Zinkung
Einfachvererbung

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung