Wörterbuch Englisch ← Deutsch: einfach nur so

Übersetzung 1 - 50 von 2733 >>

	Englisch	Deutsch
	just for the heck of it `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	einfach nur so `[ugs.]`
Suchbegriffe enthalten
	idiom just for (the) yuks `{adv}` `[Am.]` `[Can.]` `[sl.]`	einfach nur / so zum Spaß
	just for the fun of it `{adv}`	einfach nur / so zum Spaß
Teilweise Übereinstimmung
	plain `{adv}`	einfach nur
	(just) plain dumb `{adj}`	einfach nur dumm
	That's just plain stupid.	Das ist einfach nur dumm.
	for no reason `{adv}`	einfach so
	just because	einfach so
	off-handedly `{adv}`	einfach so
	twice as simple	nochmal so einfach
	willy-nilly `{adv}` `[coll.]` `[in` `a` `careless` `way]`	einfach so `[ugs.]` `[willkürlich]`
	It's that simple!	So einfach ist das!
	Simples! `[Br.]` `[coll.]`	So einfach ist das!
	It's as simple as that.	So einfach ist das.
	to take sth. sitting down `[idiom]`	etw.^Akk. (einfach so) hinnehmen
	That won't be simple.	Das ist nicht so einfach.
	It is not that simple.	Es ist nicht so einfach.
	It's not that easy.	So einfach ist das nicht.
	just like that `{adv}` `[for` `no` `particular` `reason]`	einfach so `[aus` `keinem` `bestimmten` `Grund]`
	I wish it was all that easy.	Ich wünschte, es wäre so einfach.
	film F The Bachelor and the Bobby-Soxer `[UK` `title:` `Bachelor` `Knight]` `[Irving` `Reis]`	So einfach ist die Liebe nicht
	Don't just believe it on my say-so. `[coll.]`	Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.
	It just so happened, that ...	Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ...
	It just sort of happened. `[coll.]`	Es hat sich einfach so entwickelt. `[ugs.]`
	sth. cannot be so easily dismissed	etw. kann nicht einfach so abgetan werden
	This question is not easily answered.	Diese Frage ist nicht so einfach zu beantworten.
	Simply put, you can say it like this: ...	Einfach ausgedrückt kann man es (auch) so sagen: ...
	sth. is not as simple as it looks	etw. ist nicht so einfach, wie es aussieht
	only thus `{conj}`	nur so
	idiom Oh, no particular reason.	Ach, nur so.
	Just carry on!	Nur weiter (so)!
	to be only pretending	nur so tun
	Let us admit that things have come to this.	Gestehen wir uns einfach ein, dass die Dinge sich so entwickelt haben.
	to make out `[to` `pretend]`	nur so tun `[ugs.]`
	He's just pretending.	Er tut nur so.
	He's only pretending.	Er tut nur so.
	idiom It's all an act with her.	Sie tut nur so.
	We're only pretending.	Wir tun nur so.
	to cut off just that much	nur so viel abschneiden
	(just) for shits and giggles `[vulg.]`	(nur) so aus Scheiß `[vulg.]`
	(just) for shits and giggles `[vulg.]`	(nur) so zum Spaß `[ugs.]`
	idiom It's going extremely well.	Es flutscht nur so. `[ugs.]`
	idiom It's raining cats and dogs. `[coll.]`	Es schüttet nur so. `[ugs.]`
	just for the hell of it `[coll.]`	nur so aus Scheiß `[vulg.]`
	Just a thought.	Nur so ein Gedanke. `[ugs.]`
	The sparks flew.	Die Funken stoben nur so.
	idiom Only a lunatic would do that.	So handelt nur ein Verrückter.
	as quickly as (ever) you can `{adv}`	so schnell du (nur) kannst
	as much as I possibly can	so viel ich nur kann
	You're just talking.	Das sagen Sie (doch) nur so.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einfach+nur+so
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

einfach nur so in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: einfach nur so

Übersetzung 1 - 50 von 2733 >>