|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eins+über+Kopf+kriegen+bekommen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eins+über+Kopf+kriegen+bekommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: eins über Kopf kriegen bekommen

Übersetzung 3451 - 3500 von 3667  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Hector Protector and as I Went over the Water: Two Nursery Rhymes [Maurice Sendak]Hektor Protektor und als ich über den Ozean kam
math. philos. F On the Concept of Number. Psychological AnalysesÜber den Begriff der Zahl. Psychologische Analysen [E. Husserl]
philos. F On Truth and Lies in a Nonmoral SenseÜber Wahrheit und Lüge im außermoralischen Sinn [Friedrich Nietzsche]
to relate sth. [to give an account of an occurrence](über) etw.Akk. berichten [einen Bericht über ein Ereignis erstatten]
to inform sb. of sth.jdn. über etw.Akk. orientieren [bes. schweiz.] [in Kenntnis setzen]
to sit on / upon sth. [jury etc.: deliberate over]über etw.Akk. beraten [z. B. Geschworene über einen Fall]
to gripe about sth. [Am.] [coll.]über etw.Akk. räsonieren [geh.] [sich wortreich zu etw. äußern]
to see sb. throughjdm. über etwas hinweghelfen [fig.] [jdm. in schwieriger Zeit beistehen]
The audience caught fire. [fig.]Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
The audience was electrified.Der Funke sprang über. [fig.] [zwischen Redner und Publikum etc.]
sb. can do no wrongjd. ist über alles erhaben [nach Meinung einer anderen Person]
to throw sth. into disarray [plans etc.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.]
to cut sb. short [idiom]jdm. über den Mund fahren [ugs.] [Redewendung] [das Wort abschneiden]
to look down one's nose at sb. [idiom]jdn. über die Achsel ansehen [Redewendung] [selten] [auf jdn. herabsehen]
to work sth. outsichDat. über etw.Akk. klar werden [für sich klären]
to be over the worst [idiom]über den Berg sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]
[to live beyond one's means] über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
to blush all overüber und über erröten [geh.] [bes. vor Scham oder Verlegenheit]
comm. gastr. off-premises salesÜber-die-Gasse-Verkauf {m} [österr.] [schweiz.] [Über-die-Straße-Verkauf]
Big tears ran down her face.Dicke Tränen liefen ihr über das Gesicht. [auch: ... übers Gesicht.]
He left me completely in the dark about his plans. [idiom]Er ließ mich über seine Pläne völlig im Dunkeln. [Redewendung]
He's in it up to his eyebrows. [coll.] [idiom]Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. [ugs.] [Redewendung]
He's peeved. [coll.]Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen. [ugs.] [Redewendung]
Is something bugging you?Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen? [ugs.] [Redewendung]
Speaking of money, I wanted to talk to you about a raise.Stichwort Geld, ich wollte mit Ihnen über eine Gehaltserhöhung reden.
A thick pall of smoke hung over the city.Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
We're already up to our ears in debt.Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
We would like to get an idea of the damage.Wir würden uns gern einen Überblick über den Schaden verschaffen.
to be up to one's eyeballs in sth. [idiom]bis über beide Ohren in etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]
to be up to one's eyebrows in sth. [coll.] [idiom]bis über beide Ohren in etw.Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]
to be head over heels in love with sb. [idiom]bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to have a crush on sb. [coll.] [idiom] [to be extremely attracted to sb.]bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein [ugs.] [Redewendung]
to draw a veil over sth. [expression]den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
to update one another with one's lives and plans for the futureeinander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
to not pass sb.'s lips [fig.] [words]jdm. nicht über die Lippen kommen [fig.] [etw. nicht sagen]
to give sb. reasonable notice (of sth.)jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen
to fall for sb. in a big way [coll.] [idiom]sichAkk. bis über beide Ohren in jdn. verlieben [Redewendung]
to set oneself up as judge of everyone and everything [idiom]sichAkk. über alles und jeden zum Richter aufschwingen [Redewendung]
to gossip viciously about sb./sth.sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]
to badmouth sb./sth. [coll.]sichDat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
to talk shop [coll.]sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
admin. law Federal Law on Occupational Retirement <BVG/LPP>Bundesgesetz {n} über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge <BVG> [Schweiz]
EU Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment <WEEE directive> [2002/96/EC]Richtlinie {f} über Elektro- und Elektronik-Altgeräte [ugs.] [2002/96/EG]
law [regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers]Verordnung {f} über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden <AVBGasV>
law MedTech. ordinance on the protection against dangers arising from X-rays [short: X-ray ordinance]Verordnung {f} über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV>
film F Defending Your Life [Albert Brooks]Rendezvous im Jenseits (– eine himmlische Komödie über das Leben danach)
art F Concerning the Spiritual in Art [Wassily Kandinsky]Über das Geistige in der Kunst. Insbesondere in der Malerei.
mus. F Variations on a theme by HaydnVariationen über ein Thema von Haydn, op. 56a [J. Brahms]
to become upset with oneself (about sb./sth.)sichAkk. (über jdn./etw.) nerven [schweiz.] [sich ärgern, verärgert sein]
to go for sth./sb. [coll.] [to indulge oneself eagerly in]sich über etw./jdn. hermachen [gierig, z. B. über das Essen]
Vorige Seite   | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eins%2B%C3%BCber%2BKopf%2Bkriegen%2Bbekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach eins+über+Kopf+kriegen+bekommen suchen
» Im Forum nach eins+über+Kopf+kriegen+bekommen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Einspülung
einspuren
einspurig
einspurige
einspuriger
einspuriger Verkehr
einspurige Schwebebahn
einspurige Straße
Einspurtafel
eins reingewürgt bekommen
eins reinsemmeln
Einssein
Einssein in Christus
Einst
Einstaatenlösung
Einstabparkett
ein Stachel im Fleisch
ein Stahlband besäumen
ein Stahlband beschneiden
Ein stahlharter Mann
Einstallen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung