Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eins über Kopf kriegen bekommen

Übersetzung 3551 - 3600 von 3672 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	aviat. travel to fly across the pond `[coll.]`	über den großen Teich fliegen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[über` `den` `Atlantik` / `nach` `Amerika` `fliegen]`
	ecol. law Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal	Basler Konvention `{f}` über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihrer Beseitigung
	law pol. Hague Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters `[Hague` `Evidence` `Convention]`	Haager Übereinkommen `{n}` über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen `[Haager` `Beweisabkommen]`
	lit. theatre F A Discussion in the Stein Home about the Absent Mr. Goethe	Ein Gespräch im Hause Stein über den abwesenden Herrn von Goethe `[Peter` `Hacks]`
	quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. `[Karl` `Lagerfeld;` `original` `wording]`	Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. `[Karl` `Lagerfeld;` `Originalwortlaut]`
	to be up to one's eyes in sth. `[fig.]` `[coll.]` `[e.g.` `work,` `debt]`	(bis) über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[fig.]` `[ugs.]` `[z.` `B.` `Arbeit,` `Schulden]`
	law Directive on the approximation of laws of the Member States relating to trademarks `[89`/`104`/`EEC` `]`	Richtlinie `{f}` zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken `[Markenrichtlinie]` `[89`/`104`/`EEC]`
	lit. F More Than a Champion: The Style of Muhammad Ali	Mehr als ein Champion. Über den Stil des Boxers Muhammad Ali `[Jan` `Philipp` `Reemtsma]`
	film F Everything You Always Wanted to Know About Sex* (*But Were Afraid to Ask) `[Woody` `Allen]`	Was Sie schon immer über Sex wissen wollten, aber bisher nicht zu fragen wagten
	lit. quote Shake and quiver, little tree, throw gold and silver down to me! `[Cinderella]`	Bäumchen, rüttel dich und schüttel dich, wirf Gold und Silber über mich! `[Aschenputtel.` `Grimms` `Märchen]`
	bibl. The Lord turn his face towards you and give you peace. `[Num` `6:26]`	Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden. `[4.` `Mose` `6,26]`
	law Act on the Residence, Economic Activity and Integration of Foreigners in the Federal Territory `[Residence` `Act]`	Gesetz `{n}` über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet `[Aufenthaltsgesetz` `-` `AufenthG]`
	bibl. For the mouth speaks what the heart is full of. `[Luke` `6:45,` `NIV]`	Denn wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. `[Lk` `6,45;` `Luther` `2017]`
	quote I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! `[The` `Lord` `of` `the` `Rings]`	Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!
	EU Joint proposal for a Council Regulation amending Regulation (EU) No. ... concerning ...	Gemeinsamer Vorschlag `{m}` für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. ... des Rates über ...
	`[Soldiers'` `Non-Contributory` `Schemes` `Act` `(act` `relating` `to` `non-contributory` `schemes` `for` `the` `German` `armed` `forces` `and` `dependants)]`	Gesetz `{n}` über die Versorgung für die ehemaligen Soldaten der Bundeswehr und ihre Hinterbliebenen `[Soldatenversorgungsgesetz` `-` `SVG]` `[Deutschland]`
	law Ordinance on Official Procedures Enabling Resident Foreigners to Take up Employment	Verordnung `{f}` über das Verfahren und die Zulassung von im Inland lebenden Ausländern zur Ausübung einer Beschäftigung
	mil. pol. treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water	Vertrag `{m}` über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser `[Moskauer` `Atomteststoppabkommen]`
	to break out of sth. `[ignore]`	sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen `[bewusst` `unbeachtet` `lassen]`
	geogr. spec. metres above sea level `[Br.]` <m ASL / m a.s.l.>	Meter `{pl}` über Adria <m ü. Adria> `[Österreich]` `[m` `ü.` `Meeresspiegel]`
	to be chuffed about sth. `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. riesig über etw.^Akk. freuen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep up with sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. auf dem Laufenden halten
	to inform sb. of / about / on sth.	jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten
	to exchange ideas (on sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) austauschen `[Ideen,` `Gedanken]`
	to swap ideas (on sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) austauschen `[Ideen,` `Gedanken]`
	to dismiss sth. `[disregard]`	sich^Akk. über etw.^Akk. hinwegsetzen `[nicht` `beachten]`
	to draw inferences from sth. about sth.	aus etw.^Dat. Rückschlüsse ziehen über etw.^Akk.
	to draw inferences from sth. about sth.	aus etw.^Dat. Schlussfolgerungen über etw.^Akk. ziehen
	to coordinate with sb. (on sth.)	sich^Akk. mit jdm. (über etw.^Akk.) abstimmen
	to feud with sb. (over sth.)	sich^Akk. mit jdm. (über etw.^Akk.) befehden
	to consult with sb. on sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. beraten
	to consult with sb. on sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. besprechen
	to have a talk with sb. about / on sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. besprechen
	to have a falling-out with sb. over sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. streiten
	to converse with sb. on / about sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. unterhalten
	to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. verständigen
	film F Asterix Versus Caesar	Asterix – Sieg über Cäsar `[Gaëtan` `Brizzi,` `Paul` `Brizzi]`
	to send sth. across sth.	etw. über etw.^Akk. schicken `[per` `Boten,` `E-Mail` `etc.]`
	to put some thought into sth.	über etw. nachdenken `[etw.` `erwägen,` `sich` `über` `etw.` `Gedanken` `machen]`
	to keep / leave sb. in the dark about sb./sth. `[idiom]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[Redewendung]` `[im` `Unklaren]`
	to leave sb. in the dark about sb./sth. `[idiom]` `[without` `information]`	jdn. über jdn./etw. im Dunkeln lassen `[Redewendung]` `[ohne` `Informationen]`
	over the years `{adv}`	über die Jahre `[über` `die` `Jahre` `hinweg,` `im` `Lauf` `der` `Jahre]`
	through the years `{adv}`	über die Jahre `[über` `die` `Jahre` `hinweg,` `im` `Lauf` `der` `Jahre]`
	to be astonished (at sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) verwundern `[veraltend` `oder` `regional]` `[sich` `wundern]`
	to hold forth about sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. ergehen `[sich` `über` `etw.` `umständlich` `äußern]`
	to gen up on sth. `[Br.]` `[coll.]` `[find` `out` `about` `sth.]`	sich^Akk. über etw.^Akk. schlaumachen `[ugs.]` `[sich` `über` `etw.` `informieren]`
	to get riled up (about/at/by/with sb./sth.) `[coll.]`	sich^Akk. abgiften (über jdn./etw. / wegen jdm./etw.) `[österr.]` `[ugs.]`
	law Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens `[Freedom` `of` `Movement` `Act`/`EU]`	Gesetz `{n}` über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern `[Freizügigkeitsgesetz`/`EU` `-` `FreizügG`/`EU]`
	to exchange views on sth. `[opinions]`	sich^Akk. (über etw.^Akk.) austauschen `[Meinungen]`
	to become frightened of / by sth.	sich^Akk. über etw.^Akk. erschrecken `[ugs.]`

Vorige Seite | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eins%2B%C3%BCber%2BKopf%2Bkriegen%2Bbekommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.056 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

eins+über+Kopf+kriegen+bekommen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eins über Kopf kriegen bekommen

Übersetzung 3551 - 3600 von 3672 << >>