Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eins+auf+Deckel+geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eins+auf+Deckel+geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: eins auf Deckel geben

Übersetzung 1 - 50 von 9787  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom to get a roasting [coll.]eins auf den Deckel bekommen [ugs.]
idiom to be / get squashed [sl.]eins auf den Deckel kriegen [ugs.]
idiom to have been read the riot acteins / einen auf den Deckel gekriegt haben [verbal]
idiom to slap sb. across the backside [coll.]jdm. eins auf den Hintern geben [ugs.]
to biff sb. on the nose [coll.]jdm. eins auf die Nase geben [ugs.]
idiom to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]jdm. eins auf die Rübe geben [ugs.]
to give sb. a clip round the ear [coll.]jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.]
to make sth. one's top priorityetw.Dat. Prio eins geben [ugs.]
idiom to bop sb. on the head [sl.]jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
to give sb. a clip round the earjdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]
to give sb. a clout round the earjdm. eins hinter die Löffel geben [ugs.]
idiom to knock sb. upside the head [Am.] [coll.]jdm. eins über den Schädel geben [ugs.]
idiom to keep a lid on sth. [information]den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [nicht bekannt werden lassen]
aceEins {f} auf dem Würfel
in first placeauf Platz eins
to get clocked [coll.]eins auf die Glocke kriegen [salopp] [Idiom]
to get a punch on the noseeins auf die Nase kriegen [ugs.]
to get a rap over the knuckleseins auf die Nase kriegen [ugs.] [fig.]
idiom to get a good dressing-down [coll.]eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]
to get a good ticking-off [coll.]eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.]
idiom to get it in the neck [Br.] [coll.]eins auf die Nase kriegen [ugs.] [fig.]
sports one-on-one battleEins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener]
sports one against one situation [football]Eins-gegen-Eins-Situation {f}
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head]jdn. (eins) auf die Rübe hauen [leicht derb]
to chalk downauf Kredit geben
to chalk upauf Kredit geben
to get a clout round the ear from sb. [coll.]von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]
sports one-on-one battleEins-gegen-Eins-Situation {f}
one-to-one relationEins-zu-eins-Beziehung {f}
math. one-to-one relationshipEins-zu-eins-Beziehung {f}
one-to-one translationEins-zu-eins-Übersetzung {f}
apples-to-apples comparisonEins-zu-Eins-Vergleich {m}
idiom The home team were given a good licking. [coll.]Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.]von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]
quickie [coll.] [drink]einer / eins auf die Schnelle [ugs.] [{m}: Schnaps, Korn etc.; {n}: Gläschen, Schnäpschen etc.]
to get a rap on the knuckles [also fig.]eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.]
to take care ofAcht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
We'd better give up.Besser wir geben auf. [ugs.]
to not think much of sth.nicht viel auf etw. geben
On the count of three: ... (one - two - three!)Auf Drei: ... (Eins - Zwei - Drei!)
to guarantee sb. sth.jdm. Brief und Siegel auf etw. geben [fig.]
to take care of sb./sth.Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
comm. to discount sth. [give discount on a product]einen Preisnachlass auf etw.Akk. geben
to not set much store by sth. [idiom]nicht viel auf etw.Akk. geben
to assure sb. of sth.jdm. Brief und Siegel auf etw.Akk. geben [Redewendung]
to give sb. sth. to take alongjdm. etw. mit auf den Weg geben
one-to-one {adj} <1:1> [attr.]Eins-zu-eins-
to give sb. a line on sth. [coll.]jdm. einen Hinweis auf etw.Akk. geben
Pay heed to what he says!Geben Sie acht auf seine Worte! [formelle Anrede]
to slap sb. across the backside [coll.]jdm. einen Klaps auf den Hintern geben [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eins%2Bauf%2BDeckel%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.125 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach eins+auf+Deckel+geben suchen
» Im Forum nach eins+auf+Deckel+geben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Einräumungen
einröhrig
einrückbar
einrücken
einrücken in
Einrückung
einrühren
einrüsten
Einrüstung
eins
Eins / Zwei im Sinn.
Eins auf dem Würfel
eins auf die Nase kriegen
eins aufs Dach bekommen
eins aufs Dach kriegen
eins auswischen
eins draufbekommen
eins draufkriegen
eins draufsetzen
eins führt zum anderen
eins gegen eins

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten