| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| bibl. parable of a new cloth patch on an old coat | Gleichnis {n} von den neuen Flicken auf dem alten Kleid | |
| naut. International Convention for the Safety of Life at Sea | Internationales Übereinkommen {n} zum Schutz des menschlichen Lebens auf See | |
| hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany | Vertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland | |
| (the) fundamentals in the fields of literature and music | Wesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik | |
| mus. F On Christ's ascension into heaven alone | Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128] | |
| film F Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood] | Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips | |
| lit. F The Little Vampire on the Farm | Der kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg] | |
| lit. F The Second Summoning [Tanya Huff] | Die Chroniken der Hüter 02. Auf Teufel komm raus | |
| film F The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted] | Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte | |
| lit. F The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis] | Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia | |
| lit. F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King] | Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann | |
| film F Waterloo Bridge [Vincent Ward] | Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich] | |
| lit. F Isvik [Hammond Innes] | Isvik. Auf der Suche nach dem Schiff der Geheimnisse | |
| film F King Solomon's Mines [J. Lee Thompson] | Quatermain - Auf der Suche nach dem Schatz der Könige | |
| film F Allan Quatermain and the Lost City of Gold [Gary Nelson] | Quatermain II - Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt | |
| lit. F The Moon Is a Harsh Mistress [Robert Heinlein] | Revolte auf Luna / Der Mond ist eine herbe Geliebte | |
| film F Star Trek III: The Search for Spock | Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock | |
| mus. F Walk in the way of faith | Tritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152] | |
| at the behest of sb./sth. {adv} [idiom] [entreaty] | auf Bitten jds./etw. [z. B. von Volk, Verein, Belegschaft] | |
| at sb.'s end {adv} [of two connected places] | auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite] | |
| sth. appeared [lights etc.] | etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter] | |
| corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")] | korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)] | |
| Listen, ... [used to attract somebody's attention] | Pass auf, ... [verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen] | |
| to respond to sth. [show positive reaction] | auf etw.Akk. ansprechen [auf Medikamente oder Reize positiv reagieren] | |
| to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.] | auf etw.Akk. hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen] | |
| to look back at sth. [turn around and look back] | auf etw.Akk. zurückblicken [auf Konkretes, das hinter einem liegt] | |
| to look back on / upon sth. [fig.] [on past events, past success, etc.] | auf etw.Akk. zurückblicken [fig.] [auf Vergangenes, frühere Erfolge etc.] | |
| to be written on sth. | auf etw.Dat. draufstehen [ugs.] [z. B. auf einem Päckchen] | |
| to be aground on sth. [of a ship] | auf etw.Dat. festliegen [von Schiffen etc., festgelaufen, festgefahren sein] | |
| to be grounded on sth. [of a ship] | auf etw.Dat. festliegen [von Schiffen etc., festgelaufen, festgefahren sein] | |
| to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]] | auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.] | |
| without bothering about formalities {adv} | auf kaltem Wege [Redewendung] [sich über die übliche Vorgehensweise hinwegsetzend] | |
| sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.] | etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.] | |
| with a view of sth. [e.g. of the sea] | mit Blick auf etw.Akk. [z. B. auf das Meer] | |
| with a view of sth. [e.g. of the sea] | mit Sicht auf etw.Akk. [z. B. auf das Meer] | |
| actually {adv} | von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus] | |
| comp. to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port] | auf / an etw.Dat. lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.] | |
| to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.] | auf etw.Akk. direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.] | |
| to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom] | etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung] | |
| to focus on sth. | sich auf etw.Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten] | |
| Give me a break! [coll.] | (Jetzt) hör (doch) auf! [Das glaubst du doch selbst nicht.] | |
| in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with] | auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit] | |
| This round is on sb. [a round of alcoholic beverages] | Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken] | |
| I'm waiting for you. | Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.] | |
| all over the country {adv} | Land auf, Land ab [geh.] [Redewendung] [selten statt: landauf, landab] | |
| to get the hang of sth. [coll.] [idiom] | auf den Dreh kommen [ugs.] [Redewendung] [etw. verstehen (Handhabung usw.)] | |
| to be ill | auf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein] | |
| to turn in the road [vehicle] | auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden] | |
| to paint the town red [coll.] [idiom] | auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern] | |
| to be on the loose [idiom] | auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten