|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eins+auf+Hut+geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eins+auf+Hut+geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: eins auf Hut geben

Übersetzung 9951 - 10000 von 10517  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
bibl. parable of a new cloth patch on an old coatGleichnis {n} von den neuen Flicken auf dem alten Kleid
naut. International Convention for the Safety of Life at SeaInternationales Übereinkommen {n} zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
hist. pol. Treaty on the Final Settlement With Respect to GermanyVertrag {m} über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland
(the) fundamentals in the fields of literature and musicWesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik
mus. F On Christ's ascension into heaven aloneAuf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128]
film F Goodbye, Mr. Chips [Sam Wood]Auf Wiedersehen Mr. Chips / [DVD-Titel] Goodbye, Mr. Chips
lit. F The Little Vampire on the FarmDer kleine Vampir auf dem Bauernhof [Angela Sommer-Bodenburg]
lit. F The Second Summoning [Tanya Huff]Die Chroniken der Hüter 02. Auf Teufel komm raus
film F The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader [Michael Apted]Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte
lit. F The Voyage of the Dawn Treader [C. S. Lewis]Die Reise auf der Morgenröte / Ein Schiff aus Narnia
lit. F This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann
film F Waterloo Bridge [Vincent Ward]Ihr erster Mann [Deutschland] / Abschied auf Waterloo Bridge [Österreich]
lit. F Isvik [Hammond Innes]Isvik. Auf der Suche nach dem Schiff der Geheimnisse
film F King Solomon's Mines [J. Lee Thompson]Quatermain - Auf der Suche nach dem Schatz der Könige
film F Allan Quatermain and the Lost City of Gold [Gary Nelson]Quatermain II - Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt
lit. F The Moon Is a Harsh Mistress [Robert Heinlein]Revolte auf Luna / Der Mond ist eine herbe Geliebte
film F Star Trek III: The Search for SpockStar Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock
mus. F Walk in the way of faithTritt auf die Glaubensbahn [J. S. Bach, BWV 152]
at the behest of sb./sth. {adv} [idiom] [entreaty]auf Bitten jds./etw. [z. B. von Volk, Verein, Belegschaft]
at sb.'s end {adv} [of two connected places]auf jds. Seite [als Ortsangabe, z. B. auf unserer Seite]
sth. appeared [lights etc.]etw. schien auf [geh. für: leuchtete auf, z. B. Lichter]
corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")]korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)]
Listen, ... [used to attract somebody's attention]Pass auf, ... [verwendet, um die Aufmerksamkeit einer Person zu erregen]
to respond to sth. [show positive reaction]auf etw.Akk. ansprechen [auf Medikamente oder Reize positiv reagieren]
to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.]auf etw.Akk. hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen]
to look back at sth. [turn around and look back]auf etw.Akk. zurückblicken [auf Konkretes, das hinter einem liegt]
to look back on / upon sth. [fig.] [on past events, past success, etc.]auf etw.Akk. zurückblicken [fig.] [auf Vergangenes, frühere Erfolge etc.]
to be written on sth.auf etw.Dat. draufstehen [ugs.] [z. B. auf einem Päckchen]
to be aground on sth. [of a ship]auf etw.Dat. festliegen [von Schiffen etc., festgelaufen, festgefahren sein]
to be grounded on sth. [of a ship]auf etw.Dat. festliegen [von Schiffen etc., festgelaufen, festgefahren sein]
to lie heavily on sb./sth. [also fig.: [guilt, God's hand, etc.]]auf jdm./etw. lasten [auch fig.: Schuld, Gottes Hand etc.]
without bothering about formalities {adv}auf kaltem Wege [Redewendung] [sich über die übliche Vorgehensweise hinwegsetzend]
sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.]etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.]
with a view of sth. [e.g. of the sea]mit Blick auf etw.Akk. [z. B. auf das Meer]
with a view of sth. [e.g. of the sea]mit Sicht auf etw.Akk. [z. B. auf das Meer]
actually {adv}von Haus auf [regional] [Redewendung] [selten für: von Haus aus]
comp. to listen on sth. [to wait for information, e.g. of a port]auf / an etw.Dat. lauschen [mitlauschen, ablauschen] [bes. IT-fachspr.]
to be on a trajectory towards sth. [towards a disaster, defeat, etc.]auf etw.Akk. direkt zusteuern [auf eine Katastrophe, Niederlage etc.]
to put sth. on ice [e.g. a plan] [idiom]etw.Akk. auf Eis legen [z. B. einen Plan] [Redewendung]
to focus on sth.sich auf etw.Akk. konzentrieren [sein Augenmerk auf etw. richten]
Give me a break! [coll.](Jetzt) hör (doch) auf! [Das glaubst du doch selbst nicht.]
in line with sb./sth. {adv} [fig.] [in agreement with]auf einer Linie mit jdm./etw. [fig.] [in Übereinstimmung mit]
This round is on sb. [a round of alcoholic beverages]Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken]
I'm waiting for you.Ich warte auf dich. [Ich warte im Moment auf dich.]
all over the country {adv}Land auf, Land ab [geh.] [Redewendung] [selten statt: landauf, landab]
to get the hang of sth. [coll.] [idiom]auf den Dreh kommen [ugs.] [Redewendung] [etw. verstehen (Handhabung usw.)]
to be illauf der Plauze liegen [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [krank sein]
to turn in the road [vehicle]auf der Straße umdrehen [selten neben: auf der Straße wenden]
to paint the town red [coll.] [idiom]auf die Pauke hauen [ugs.] [Idiom] [(ausgehen und) ausgelassen feiern]
to be on the loose [idiom]auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
Vorige Seite   | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eins%2Bauf%2BHut%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach eins+auf+Hut+geben suchen
» Im Forum nach eins+auf+Hut+geben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einsäuen
Eins auf dem Würfel
eins auf den Deckel bekommen
eins auf den Deckel kriegen
eins auf die Finger kriegen
eins auf die Glocke kriegen
eins auf die Klappe geben
eins auf die Nase geben
eins auf die Nase kriegen
eins auf die Rübe geben
eins auf die Rübe hauen
eins aufs Dach bekommen
eins aufs Dach kriegen
einsaugen
einsaugend
Einsaugung
Einsäulenhebebühne
ein saumäßiges Glück haben
einsäumen
ein saures Gesicht machen
einsäurig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung