Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eins aufs Dach geben

Übersetzung 401 - 450 von 1385 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	house overlooking the sea	Haus `{n}` mit Blick aufs Meer
	RadioTV F Blood Ties	Blood Ties – Biss aufs Blut
	lit. F An Improper Duenna `[Paula` `Marshall]`	Miss Chloe geht aufs Ganze
	`[something` `must` `urgently` `be` `done]`	(Es ist) Feuer unterm Dach! `[ugs.]` `[Redensart]` `[österr.` `auch:` `(Es` `ist)` `Feuer` `am` `Dach!]`
	one (more) for the road `[last` `drink` `before` `leaving]`	noch eins / einen zum Abgewöhnen `[letzter` `Drink` `vor` `dem` `Aufbruch]`
	to have a one in ten chance of doing sth.	eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
	to have one chance in ten of doing sth.	eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
	to have been read the riot act `[coll.]` `[idiom]`	eins / einen auf den Deckel gekriegt haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verbal]`
	most beautifully	aufs Schönste `[geh.]` `[auch:` `aufs` `schönste]`
	perfectly `{adv}`	aufs Schönste `[geh.]` `[auch:` `aufs` `schönste]`
	sth. makes sb. sad	etw. schlägt jdm. aufs Gemüt `[Redewendung]`
	to jeopardise sth. `[Br.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to jeopardize sth.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to put sth. at stake `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to stake sth. `[risk` `or` `wager` `sth.]`	etw.^Akk. aufs Spiel setzen `[Redewendung]`
	to compromise sth.	etw. aufs Spiel setzen `[Ruf,` `Leben]`
	to force sth. on sb.	jdm. etw. aufs Auge drücken `[ugs.]`
	to put sb. on the back burner `[idiom]`	jdn. aufs Abstellgleis schieben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take a pot shot / potshot at sb./sth.	aufs Geratewohl auf jdn./etw. schießen
	to fall flat on one's face `[fig.]`	aufs Maul fliegen / fallen `[ugs.]` `[fig.]`
	to back the right horse `[idiom]`	aufs richtige Pferd setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to suck sb. dry `[fig.]`	jdn. bis aufs Blut aussaugen `[fig.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut peinigen `[ugs.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut quälen `[ugs.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Blut reizen `[ugs.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte peinigen `[ugs.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Letzte quälen `[ugs.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark quälen `[ugs.]`
	to torment sb. mercilessly	jdn. bis aufs Mark schikanieren `[ugs.]`
	to have to pay a visit (to the loo) `[coll.` `euphem.]`	mal aufs Örtchen müssen `[ugs.` `verhüll.]`
	to doss down `[Br.]` `[sl.]`	sich aufs Ohr hauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to take a nap	sich aufs Ohr legen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The twins are the spitting image of each other.	Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.
	I'm dying to go to the loo. `[Br.]` `[coll.]`	Ich muss dringend aufs Klo. `[ugs.]`
	to dash off a text	einen Text aufs Papier werfen `[geh.]`
	dance to do a neat bit of step-dancing	einen tollen Stepp aufs Parkett legen
	idiom to put the screws on sb.	jdm. den Daumen aufs Auge drücken
	idiom to wear sackcloth and ashes `[fig.]`	sich Asche aufs Haupt streuen `[fig.]`
	to repudiate sth. in the strongest terms	sich aufs Nachdrücklichste von etw. distanzieren
	lit. F Dead Cert `[Dick` `Francis]`	Todsicher / `[früher]` Aufs falsche Pferd gesetzt
	to finalize sth. `[deal` `etc.]`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen `[Redewendung]` `[Geschäft,` `Abkommen` `etc.` `(glücklich)` `zum` `Abschluss` `bringen]`
	to put two and two together `[idiom]`	eins und eins zusammenzählen `[Redewendung]` `[die` `richtigen` `Schlüsse` `aus` `etw.` `ziehen]`
	to the bitter end `{adv}` `[idiom]`	bis aufs Äußerste `[bis` `zum` `bitteren` `Ende]`
	to go rural `[coll.]`	aufs Land gehen `[um` `dort` `zu` `leben]`
	idiom to go to see a man about a dog	aufs WC gehen `[indirekt` `ohne` `es` `auszusprechen]`
	to bring sth. up `[to` `mention` `sth.]`	etw.^Akk. aufs Tapet bringen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to condemn sth. utterly	etw. aufs Schärfste missbilligen `[auch:` `aufs` `schärfste]`
	to two-time sb. `[coll.]` `[double-cross]`	jdn. aufs Kreuz legen `[ugs.]` `[betrügen,` `hintergehen]`
	to get a bead on sb./sth. `[chiefly` `Am.]` `[also` `fig.]`	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[auch` `fig.]`
	to satirize sb./sth.	jdn./etw. aufs Korn nehmen `[fig.]` `[Redewendung]`

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eins%2Baufs%2BDach%2Bgeben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

eins+aufs+Dach+geben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eins aufs Dach geben

Übersetzung 401 - 450 von 1385 << >>