| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL SV RO NO RU SQ FI IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

German: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: eins aufs Dach kriegen

Translation 1 - 50 of 681 >>

English

German

–

VERB

eins aufs Dach kriegen | kriegte eins aufs Dach/eins aufs Dach kriegte | eins aufs Dach gekriegt

edit

to catch it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]

eins aufs Dach kriegen [ugs.] [Redewendung]

to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]

eins aufs Dach kriegen [ugs.] [Redewendung]

Keywords contained

to get a proper ticking-off

eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]

to get a right ticking-off [coll.]

eins aufs Dach kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]

Partial Matches

idiom to get a roasting [coll.]

eins aufs Dach bekommen [ugs.]

idiom to (really) catch hell [Am.] [coll.]

schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]

idiom to (really) catch it [Br.] [coll.]

schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]

idiom to (really) get it [Am.] [coll.]

schwer was aufs Dach kriegen [ugs.]

idiom He got it in the neck. [Br.] [coll.]

Er hat eins aufs Dach gekriegt. [ugs.]

Climb right onto the roof!

Steig bis aufs Dach!

educ. to get an A

eine Eins / 1 kriegen [ugs.]

to tell sb. off

jdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]

idiom to be / get squashed [sl.]

eins auf den Deckel kriegen [ugs.]

to get a punch on the nose

eins auf die Nase kriegen [ugs.]

idiom to be bopped on the head [sl.]

eins über den Schädel kriegen [ugs.]

to get clocked [coll.]

eins auf die Glocke kriegen [salopp] [Redewendung]

to get a rap over the knuckles [idiom]

eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]

to get it in the neck [Br.] [coll.] [idiom]

eins auf die Nase kriegen [ugs.] [Redewendung]

to get a smack on the ear

eins hinter die Ohren kriegen [ugs.] [Redewendung]

to get a rap on the knuckles [also fig.]

eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.]

to get a good dressing-down [coll.] [idiom]

eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]

to get a good ticking-off [coll.] [idiom]

eins auf die Nase kriegen / bekommen [ugs.] [Redewendung]

to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.]

von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]

to get a clout round the ear from sb. [coll.]

von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.]

to set sb.'s house on fire

jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen [veraltet] [Idiom] [jds. Haus anzünden]

sports one-on-one battle

Eins-gegen-Eins-Kampf {m} [seltener]

sports one against one situation [football]

Eins-gegen-Eins-Situation {f}

sports one-on-one battle

Eins-gegen-Eins-Situation {f}

one-to-one relation

Eins-zu-eins-Beziehung {f}

math. one-to-one relationship

Eins-zu-eins-Beziehung {f}

one-to-one translation

Eins-zu-eins-Übersetzung {f}

apples-to-apples comparison

Eins-zu-Eins-Vergleich {m}

one-to-one {adj} <1:1> [attr.]

Eins-zu-eins-

one-to-one copy <1:1 copy>

Eins-zu-eins-Kopie {f} <1:1-Kopie>

roof {adj} [attr.]

Dach-

Dach {n}

archi. vault [ceiling]

Dach {n} [Gewölbe]

archi. constr. green roof

begrüntes Dach {n}

DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]

DACH-Länder {pl}

constr. sagging roof

durchhängendes Dach {n}

archi. pitched roof

geneigtes Dach {n}

archi. conical roof

konisches Dach {n}

Merkel-Dach {n}

Merkel-Dach {n}

undichtes Dach {n}

retractable roof

verschließbares Dach {n}

bot. T

great hairy screw-moss [Syntrichia ruralis]

Dach-Drehzahnmoos {n}

bot. T

star moss [Syntrichia ruralis]

Dach-Drehzahnmoos {n}

bot. T

tortula moss [Syntrichia ruralis]

Dach-Drehzahnmoos {n}

bot. T

common houseleek [Sempervivum tectorum]

Dach-Hauswurz {f}

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=eins+aufs+Dach+kriegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement