Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eins draufkriegen

Übersetzung 101 - 150 von 167 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Let's take one (thing) at a time.	Immer eins nach dem anderen.
	Remember one thing. Never mention ...	Merk dir eins: Erwähne nie ...
	sports to slam the ball into the net `[football]`	eins reinsemmeln `[ugs.]` `[ein` `Tor` `schießen]`
	to make sth. one's top priority	etw.^Dat. Prio eins geben `[ugs.]`
	to be one up on sb. `[coll.]` `[know` `more]`	jdm. eins voraus sein `[mehr` `wissen]`
	Tell me one thing.	Erklären Sie mir eins. `[formelle` `Anrede]`
	educ. to get an A in sth. `[Br.]`	eine Eins in etw.^Dat. bekommen
	educ. to get an A on sth. `[Am.]`	eine Eins in etw.^Dat. bekommen
	to catch it in the neck `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eins aufs Dach kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get it in the neck `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eins aufs Dach kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Unverified Just remember, ...	eins kann ich dir/ihnen sagen, ...
	Ten will get you twenty. `[fig.]`	Ich wette zwei zu eins. `[fig.]`
	sports to win the match by one goal to nil	das Spiel eins zu null gewinnen
	to get a punch on the nose	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]`
	idiom to be bopped on the head `[sl.]`	eins über den Schädel kriegen `[ugs.]`
	fin. one-to-one exchange rate	Wechselkurs `{m}` im Verhältnis eins zu eins
	to whack sb. over the head with sth. `[coll.]`	jdm. mit etw.^Dat. eins überbraten `[ugs.]`
	to whomp sb. over the head with sth. `[coll.]`	jdm. mit etw.^Dat. eins überbraten `[ugs.]`
	idiom He got it in the neck. `[Br.]` `[coll.]`	Er hat eins aufs Dach gekriegt. `[ugs.]`
	not just one but three of them	nicht nur eins, sondern deren drei `[geh.]`
	to get a roasting `[coll.]` `[idiom]`	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be / get squashed `[sl.]` `[idiom]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get clocked `[coll.]`	eins auf die Glocke kriegen `[salopp]` `[Redewendung]`
	to get a rap over the knuckles `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get it in the neck `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a proper ticking-off	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a right ticking-off `[coll.]`	eins aufs Dach kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a smack on the ear	eins hinter die Ohren kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom to slap sb. across the backside `[coll.]`	jdm. eins auf den Hintern geben `[ugs.]`
	to biff sb. on the nose `[coll.]`	jdm. eins auf die Nase geben `[ugs.]`
	idiom to knock sb. upside the head `[Am.]` `[coll.]`	jdm. eins auf die Rübe geben `[ugs.]`
	idiom to bop sb. on the head `[sl.]`	jdm. eins über den Schädel geben `[ugs.]`
	idiom to knock sb. upside the head `[Am.]` `[coll.]`	jdm. eins über den Schädel geben `[ugs.]`
	idiom to hit sb. in the face	jdm. eins vor die Rübe hauen `[ugs.]`
	(a) quarter of one `[Am.]` `[time]`	drei viertel eins `[regional,` `z.` `B.` `südd.]` `[Zeit]`
	(a) quarter to one `[time]`	drei viertel eins `[regional,` `z.` `B.` `südd.]` `[Zeit]`
	idiom He's scared stiff. `[coll.]`	Ihm geht die Muffe (eins zu hunderttausend). `[ugs.]`
	to get a rap on the knuckles `[also` `fig.]`	eins auf die Finger kriegen `[auch` `fig.]` `[ugs.]`
	to get a good dressing-down `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a good ticking-off `[coll.]` `[idiom]`	eins auf die Nase kriegen / bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a clip round the ear `[coll.]` `[idiom]`	jdm. eins auf die Klappe geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to conk sb. `[coll.]` `[to` `hit` `sb.` `on` `the` `head]`	jdm. eins auf die Rübe hauen `[leicht` `derb]`
	to give sb. a clip round the ear `[idiom]`	jdm. eins hinter die Löffel geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to give sb. a clout round the ear	jdm. eins hinter die Löffel geben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to bean sb. `[mainly` `Am.]` `[sl.]`	jdm. eins über die Rübe ziehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	one of `{pron}` `[neuter;` `e.g.` `one` `of` `the` `houses]`	eines / eins `[+Gen.` `Pl.;` `z.` `B.` `eines` / `eins` `der` `Häuser]`
	educ. to ace sth. `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[get` `an` `A` `in` / `on` `sth.]`	eine Eins in etw.^Dat. bekommen `[in` `einem` `Fach]`
	Life's / Life is a bitch. `[sl.]`	Das Leben ist eins / eines der härtesten. `[ugs.]` `[hum.]`
	idiom The home team were given a good licking. `[coll.]`	Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. `[ugs.]`
	I give us one chance in three.	Ich gebe uns eine Chance von eins zu drei.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eins+draufkriegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

eins draufkriegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: eins draufkriegen

Übersetzung 101 - 150 von 167 << >>