Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: einschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

einschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: einschlagen

Übersetzung 1 - 50 von 88  >>

EnglischDeutsch
NOUN   das Einschlagen | -
 edit 
VERB   einschlagen | schlug ein/einschlug | eingeschlagen
 edit 
SYNO   [Kurs] einschlagen ... 
meteo. to strike [lightning] [also fig.]
1335
einschlagen [Blitz] [auch fig.]
to batter sth. [bash sth. in]
680
etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
450
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to take sth. [a path, a route, etc.]
418
etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
mil. to hit [bomb etc.] [also fig.]
354
einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]
to pursue sth. [course, path]
340
etw. einschlagen [Kurs, Weg]
to cover sth. [a book]
328
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to adopt sth. [career etc.]
78
etw.Akk. einschlagen [Laufbahn etc.]
to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]
53
etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
automot. to turn [wheels]
50
einschlagen [Räder]
to accept
23
einschlagen [durch Händedruck]
to hammer down [nail]einschlagen
to be a success [e.g. invention, film, etc.]einschlagen [Erfolg haben]
to be a hiteinschlagen [rasch großen Anklang finden]
tech. to tap (in)einschlagen [z. B. Stifte]
to knock out [teeth]einschlagen [Zähne]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]etw.Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
hort. to heel sth. in [plants]etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to stave in sth. [head, teeth etc.]etw.Akk. einschlagen [Schädel, Zähne usw.]
to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]etw.Akk. einschlagen [z. B. eine Laufbahn]
to bash sth. inetw. einschlagen
to drive sth. home [a nail, etc.]etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
to fold over sth.etw. einschlagen [falten]
to drive sth. in [nail]etw. einschlagen [Nagel]
2 Wörter: Verben
to hammer at sth.auf etw. einschlagen
to shake hands on sth. [in agreement]auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]
to pommel sb. [Br.]auf jdn. einschlagen
to sock sb. [coll.]auf jdn. einschlagen
to strike sb.auf jdn. einschlagen
to strike at sb.auf jdn. einschlagen
to swing at sb./sth.auf jdn./etw. einschlagen
to strike a blow upon sb./sth.auf jdn./etw. einschlagen
idiom to shake on itdarauf einschlagen [zur Bekräftigung]
mil. to crumpdonnernd einschlagen [z. B. Artillerie]
to belabor [hit] [Am.]einschlagen auf
to belabour [hit] [Br.]einschlagen auf
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to wrap sth. round / around sth.etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]
to go down well [be a success]gut einschlagen [erfolgreich sein]
to blast sth. [lightning]in etw.Akk. einschlagen [Blitz]
Unverified to set out the markersPflöcke einschlagen
to bust headsSchädel einschlagen
3 Wörter: Verben
to batter the skull inden Schädel einschlagen
to break the windowsdie Fenster einschlagen
to break a windowein Fenster einschlagen
to smash a windowein Fenster einschlagen
to adopt a policyeine Politik einschlagen
to break a windowpaneeine Scheibe einschlagen
to break a window paneeine Scheibe einschlagen
» Weitere 3 Übersetzungen für einschlagen innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=einschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
F 2015-07-15: erfolgreichen Weg einschlagen
A 2014-04-29: ... um von dort aus zu steuern, wo...
A 2012-06-24: Die Kenntnisse und Erfahrungen hal...
A 2012-04-05: 'auf etw. eindreschen' bedeutet ug...
F 2011-04-17: (mit den Händen) einschlagen
F 2010-02-19: ins Geschäft einschlagen
A 2009-01-16: ? neue Wege einschlagen, auf neuem...
A 2008-04-10: den Weg in etw. einschlagen / gehe...
F 2007-12-15: flach einschlagen
A 2007-11-15: "GEsuche" ? Meinst Du nicht einen ...
A 2007-03-29: Mit Stahlstempel einschlagen - sou...
A 2005-10-17: 10. einen neuen Weg einschlagen - ...
F 2005-10-11: URGENT MAIL ORDER Lasche nach i...
A 2005-06-27: einschlagen
A 2005-06-27: einschlagen
F 2005-06-27: einschlagen
F 2005-01-15: einschlagen
F 2005-01-15: konzert, geburtstag, einschlagen

» Im Forum nach einschlagen suchen
» Im Forum nach einschlagen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einschl
einschlachten
einschlafbereit
einschlafen
einschlafend
Einschlafschwierigkeiten
Einschlafstörungen
Einschlafzuckung
Einschlafzuckungen
Einschlag
• einschlagen
einschlagen auf
einschlagend
Einschlagheft
Einschlagkrater
Einschlaglupe
Einschlagmission
Einschlagmutter
Einschlagrate
Einschlagrisiko
Einschlagskrater

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung