|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: einschlagen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

einschlagen in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
German: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: einschlagen

Translation 1 - 50 of 88  >>

EnglishGerman
–
NOUN   das Einschlagen | -
 edit 
VERB   einschlagen | schlug ein/einschlug | eingeschlagen
 edit 
SYNO   [Kurs] einschlagen ... 
meteo. to strike [lightning] [also fig.]
1640
einschlagen [Blitz] [auch fig.]
to batter sth. [bash sth. in]
906
etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]
to take sth. [a path, a route, etc.]
598
etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
517
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to pursue sth. [course, path]
461
etw. einschlagen [Kurs, Weg]
mil. to hit [bomb etc.] [also fig.]
407
einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.]
to cover sth. [a book]
336
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to adopt sth. [career etc.]
213
etw.Akk. einschlagen [Laufbahn etc.]
to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]
135
etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
automot. to turn [wheels]
56
einschlagen [Räder]
to accept
30
einschlagen [durch Händedruck]
to impact
12
einschlagen
to hammer down [nail]einschlagen
to be a success [e.g. invention, film, etc.]einschlagen [Erfolg haben]
to be a hiteinschlagen [rasch großen Anklang finden]
tech. to tap (in)einschlagen [z. B. Stifte]
to knock out [teeth]einschlagen [Zähne]
to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)]etw.Akk. einschlagen [ein Fenster]
to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]etw.Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
hort. to heel sth. in [plants]etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken]
to stave in sth. [head, teeth etc.]etw.Akk. einschlagen [Schädel, Zähne usw.]
to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]etw.Akk. einschlagen [z. B. eine Laufbahn]
to bash sth. inetw. einschlagen
to drive sth. home [a nail, etc.]etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
to fold over sth.etw. einschlagen [falten]
to drive sth. in [nail]etw. einschlagen [Nagel]
2 Words: Verbs
to hammer at sth.auf etw. einschlagen
to shake hands on sth. [in agreement]auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln]
to pommel sb. [Br.]auf jdn. einschlagen
to sock sb. [coll.]auf jdn. einschlagen
to strike sb.auf jdn. einschlagen
to strike at sb.auf jdn. einschlagen
to swing at sb./sth.auf jdn./etw. einschlagen
to strike a blow upon sb./sth.auf jdn./etw. einschlagen
idiom to shake on itdarauf einschlagen [zur Bekräftigung]
mil. to crumpdonnernd einschlagen [z. B. Artillerie]
to belabor [hit] [Am.]einschlagen auf
to belabour [hit] [Br.]einschlagen auf
to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall]etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand]
to wrap sth. round / around sth.etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]
to go down well [be a success]gut einschlagen [erfolgreich sein]
to blast sth. [lightning]in etw.Akk. einschlagen [Blitz]
to bust headsSchädel einschlagen
3 Words: Verbs
to batter the skull inden Schädel einschlagen
to break the windowsdie Fenster einschlagen
to break a windowein Fenster einschlagen
to smash a windowein Fenster einschlagen
to adopt a policyeine Politik einschlagen
to break a windowpaneeine Scheibe einschlagen
to break a window paneeine Scheibe einschlagen
» See 4 more translations for einschlagen within comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=einschlagen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren einschlagen/DEEN
 
Forum
Q 2015-07-15: erfolgreichen Weg einschlagen
A 2014-04-29: ... um von dort aus zu steuern, wo die Geschosse unserer acht 140-mm Gesch...
A 2012-06-24: Die Kenntnisse und Erfahrungen halfen mir auch dabei, die Art von Karriere...
A 2012-04-05: 'auf etw. eindreschen' bedeutet ugs. ganz einfach: 'auf etwas einschlagen'.
Q 2011-04-17: (mit den Händen) einschlagen
Q 2010-02-19: ins Geschäft einschlagen
A 2009-01-16: ? neue Wege einschlagen, auf neuem Kurs, medizinischer Durchbruch
A 2008-04-10: den Weg in etw. einschlagen / gehen > to enter sth
Q 2007-12-15: flach einschlagen
A 2007-11-15: "GEsuche" ? Meinst Du nicht einen falschen Pfad einschlagen?
A 2007-03-29: Mit Stahlstempel einschlagen - sounds ok?
A 2005-10-17: 10. einen neuen Weg einschlagen - to follow a new avenue
Q 2005-10-11: URGENT MAIL ORDER Lasche nach innen einschlagen
A 2005-06-27: einschlagen
A 2005-06-27: einschlagen
Q 2005-06-27: einschlagen
Q 2005-01-15: einschlagen
Q 2005-01-15: konzert, geburtstag, einschlagen

» Search forum for einschlagen
» Ask forum members for einschlagen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
einschläfiges Bett
einschläfriges
einschläfriges Bett
Einschlafschwierigkeiten
Einschlafstörungen
Einschlafzuckung
Einschlafzuckungen
Einschlag
einschläg.
Einschläge
• einschlagen
einschlagen auf
einschlagend
Einschlagheft
einschlägig
einschlägige
einschlägige Abkommen
einschlägige Gesetzgebung
einschlägigen
einschlägiger
einschlägiger Fall

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement