 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to adjust | 1565 einstellen [einrichten, ausrichten, justieren] | |
| jobs to hire | 1334 einstellen [Personal] | |
| to cease sth. | 875 etw. einstellen [beenden] | |
| to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment] | 565 etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] | |
| jobs to recruit | 474 einstellen [Personal] | |
| comp. tech. to justify | 413 einstellen [justieren, ausrichten] | |
| jobs to appoint sb. | 321 jdn. einstellen [einsetzen als] | |
| jobs to engage sb. [servant, workers] | 207 jdn. einstellen | |
| jobs to hire sb. | 191 jdn. einstellen | |
| to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing] | 160 etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung] | |
| to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)] | 63 etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] | |
| law to stay | 60 einstellen [Verfahren] | |
| to shelve | 54 einstellen [beenden] | |
| to angle [lamp etc.] | 49 einstellen [ausrichten] | |
| to stop sth. | 41 etw. einstellen [beenden, aufhören] | |
| comp. to upload sth. | 37 etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder] | |
| automot. to garage sth. | 34 etw. einstellen [in Garage] | |
| audio tech. to modulate | 21 einstellen [justieren, anpassen] | |
| mining to abandon sth. [mining, drilling, etc.] | 21 etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.] | |
| to position | 15 einstellen | |
| tech. to collimate | 15 einstellen [bes. optische Instrumente] | |
| to employ sb. [to hire sb.] | 10 jdn. einstellen | |
| chem. to formulate [e.g. plastics] | 5 einstellen [formulieren, rezeptieren] | |
| tech. to set up | einstellen | |
| jobs to take on [recruit, hire workers] | einstellen | |
| med. to fine-tune [fig.] [a patient] | einstellen [fig.] [einen Patienten] | |
| RadioTV to tune (in) to | einstellen [Sender, Programm] | |
| to stand down sth. [mainly Br.] [stop working] | etw. einstellen [nicht fortsetzen] | |
| to tie sth. [best score, record] | etw. einstellen [Rekord egalisieren] | |
| to dispossess sb. of sth. [degree etc.] | jdm. etw. einstellen [schweiz.] [aberkennen] | |
| jobs to take sb. on [employ] | jdn. einstellen | |
| Substantive |
| cessation | 138 Einstellen {n} [Beendigung] | |
| regulating | 16 Einstellen {n} | |
| med. entrainment | 10 Einstellen {n} [einer Medikation] | |
| med. fine-tuning [of a dose] | Einstellen {n} [einer Dosis] | |
| med. fine-tuning [fig.] [of patients] | Einstellen {n} [fig.] [von Patienten] | |
| 2 Wörter: Andere |
| mil. Cease fire! | Feuer einstellen! | |
| mil. Hold your fire! | Feuer einstellen! | |
| mil. Weapons hold! | Feuer einstellen! [Luftabwehr] | |
| 2 Wörter: Verben |
| jobs to take on workers | Arbeiter einstellen | |
| photo. to focus sth. on sth. | etw. auf etw. einstellen | |
| to readjust sth. | etw. neu einstellen | |
| to recalibrate sth. | etw. neu einstellen | |
| to reset sth. | etw. neu einstellen | |
| film photo. RadioTV to focus sth. | etw. scharf einstellen | |
| to tweak [coll.] [adjust] | fein einstellen | |
| to adjust finely | fein einstellen | |
| jobs to give sb. a permanent job | jdn. fest einstellen | |
| jobs to employ sb. on probation | jdn. probeweise einstellen | |
| jobs to employ sb. on trial | jdn. probeweise einstellen | |
