| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| He looks his age. | Man kann ihm sein Alter ansehen. | |
| He looks his age. | Man sieht ihm sein Alter an. | |
| idiom This is the place to be. | Hier muss man sein. | |
| lit. F A Man Called Horse [Dorothy M. Johnson] | Sein Name war Pferd | |
| to hold that ... [be of the opinion] | der Auffassung sein, dass ... [die Meinung vertreten] | |
| You can tell by his accent that he doesn't come from around here. | Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist. | |
| content {adj} [in agreement] | einverstanden | |
| So be it. | Einverstanden. | |
| to count one's blessings | dankbar sein für das, was man hat | |
| idiom Do you call that a man? | Das will ein Mann sein? | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| to be united on a cross-party basis that ... | sich fraktionsübergreifend darin einig sein, dass ... | |
| I agree. | Ich bin einverstanden. | |
| I take your point. | Einverstanden. | |
| idiom to be a ladies' man [coll.] | kein Kostverächter sein [hum.] [ein Frauenheld sein] | |
| to have come full circle [idiom] | wieder da sein, wo man angefangen hat | |
| to have turned full circle [fig.] | wieder da sein, wo man angefangen hat | |
| to be one's own man / woman [idiom] | frei und selbstständig sein / leben | |
| losses to be reckoned with | Verluste {pl}, auf die man gefasst sein muss | |
| as poor as poor can be {adj} | so arm wie man nur sein kann | |
| proverb Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. | |
| How stupid can you get? [coll.] | Wie dumm kann man eigentlich sein? [ugs.] | |
| to be a fine specimen of a man | ein Bild von einem Mann sein | |
| to be one's own man / woman [idiom] | frei und selbständig sein / leben [Rsv.] | |
| idiom to be the only man at a hen party | der Hahn im Korb sein | |
| sth. hardly permits us to do sth. | etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun | |
| Are you in agreement? | Bist du einverstanden? | |
| He swore she was his one and only. | Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei. | |
| It doesn't take a genius to ... | Man braucht kein Genie zu sein, um ... | |
| to be a man of sterling qualities | ein Mann von echtem Schrot und Korn sein | |
| film F The Man Who Would Be King [John Huston] | Der Mann, der König sein wollte | |
| to hear sb. do sth. [e.g. I heard him come in.] | hören, wie jd. etw. tut [z. B. Ich hörte, wie er hereinkam.] | |
| I agree in principle. | Ich bin prinzipiell einverstanden. | |
| Who is in favour? [Br.] | Wer ist einverstanden? | |
| idiom to be as sure as God made little green apples that ... [coll.] | sichDat. dabei todsicher sein, dass ... [ugs.] | |
| It doesn't take a rocket scientist to ... | Man braucht kein Genie zu sein, um ... | |
| You can't be too careful these days. | Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein. | |
| You can't be too careful these days. | Man kann heutzutage nicht zu vorsichtig sein. | |
| lit. F The Man Who Loved the Normandie [Justin Scott] [cf. Normandie Triangle] | Sein Name war Otter | |
| I'll agree to that. | Hiermit bin ich einverstanden. | |
| That's fine with me. | Damit bin ich einverstanden. | |
| That's okay with me. | Damit bin ich einverstanden. | |
| a suspicion that something might be going on [idiom] | ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung] | |
| quote Are there any women here today? [Monty Python's Life of Brian] | Kann es sein, dass Weibsvolk anwesend ist? | |
| You should occasionally leave your car at home. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. | |
| That's all right with me. | Damit bin ich einverstanden. | |
| bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| How can one be so touchy? | Wie kann man nur so empfindlich sein? | |
| sth. provides that ... | etw. sieht vor, dass ... | |
| to take it, that ... | etw. so verstehen, dass ... | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten