| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| Put yourself in my position. | Versetze dich in meine Lage / Situation. | |
| Put yourself in my place! | Versetzen Sie sich in meine Lage! | |
| Put yourself in my place. | Versetzen Sie sich in meine Lage. | |
| as things fell out | wie sich die Lage entwickelt hat | |
| to control the situation | die Lage im Griff haben [Redewendung] | |
| idiom to be (caught) in a cleft stick [Br.] | sich in einer verzwickten Lage befinden | |
| to imagine oneself in sb.'s position | sich in jds. Lage hineinversetzt fühlen | |
| Unverified to survey the international situation | Überblick über die internationale Lage geben | |
| to be up to sth. [be capable of] | zu etw. in der Lage sein | |
| tech. approx. 45° off the horizontal position | ca. 45° aus der waagerechten Lage herausgedreht | |
| tech. approx. 45° off the horizontal position | ca. 45° aus der waagrechten Lage herausgedreht | |
| idiom The situation is worsening. | Die Lage spitzt sich immer mehr zu. | |
| This places us in a position to ... | Dies versetzt uns in die Lage zu ... | |
| sb./sth. cannot | jd./etw. ist nicht in der Lage | |
| We are all in the same situation. | Wir sind alle in der gleichen Lage. | |
| to be able to do sth. | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to be in a position to do sth. | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to worm one's way out of a difficulty [idiom] | sichAkk. aus einer schwierigen Lage herauswinden | |
| to be out on a limb [idiom] | sichAkk. in einer prekären Lage befinden | |
| idiom to think in sb.'s shoes | sich in die Lage von jdm. hineinversetzen | |
| to slip into sb.'s shoes | sich in die Lage von jdm. versetzen | |
| to put up with one's situation | sich mit seiner Lage zufrieden geben [alt] | |
| to be capable of sth. | zu etw.Dat. in der Lage sein | |
| anat. med. ex situ {adv} | außerhalb der natürlichen anatomischen Lage [fig.] [ex situ] | |
| Situation normal, all fucked up! <SNAFU> [vulg.] | Die Lage ist wie immer: Alles Mist! [ugs.] | |
| idiom She had left herself out on a limb. | Sie hatte sich in eine schwierige Lage gebracht. | |
| idiom to have a devil of a time (doing sth.) [task, situation] | eine sehr schwierige Aufgabe / Lage zu bewältigen haben | |
| to be placed in a very awkward position | in eine sehr mißliche Lage versetzt sein [alt] | |
| to put sb. in a position to do sth. | jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun | |
| to be unfit to do sth. | nicht in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to fail to do sth. | nicht in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to form an overall perspective of the situation | sichDat. einen Überblick über die Lage verschaffen | |
| to get an overview of the situation | sichDat. einen Überblick über die Lage verschaffen | |
| to feel equal to doing sth. | sich in der Lage fühlen, etw. zu tun | |
| to be best placed to do sth. [EU usage] | am besten in der Lage sein, etw. zu tun | |
| to be up to doing sth. [task, feat] | in der Lage sein, etw. zu tun [geistig, körperlich] | |
| to be too far gone to do sth. [idiom] | nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun | |
| hist. F The Condition of the Working Class in England in 1844 | Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels] | |
| corrected to [in favor of sth. else] [e.g.: corrected to "time" (for "item")] | korrigiert auf [+Akk.] [z. B.: korrigiert auf „Lage“ (für „Alge“)] | |
| corrected for [in place of sth.] [e.g.: corrected for "item" (to "time")] | korrigiert von [+Dat.] [z. B.: korrigiert von „Alge“ (auf „Lage“)] | |
| anat. med. in situ {adv} | in der richtigen anatomischen Lage [fig.] [an Ort und Stelle, an der gegebenen anatomischen Position] [in situ] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten