Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: eisernem+Besen+kehren
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eisernem+Besen+kehren in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: eisernem Besen kehren

Übersetzung 1 - 50 von 85  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
proverb A new broom sweeps clean.Neue Besen kehren gut.
F lit. The Old Dick [L.A. Morse]Alte Besen kehren gut
to turnsich kehren [wenden]
to sweep [with a broom]kehren
psych. to introvert sth.etw.Akk. einwärts kehren
to turn [change]kehren [bes. schweiz.: wenden]
besomsBesen {pl}
broomBesen {m}
broomsBesen {pl}
to return homenach Hause kehren [geh.] [zurückkehren]
brush [broom]Besen {m}
mus. brushesBesen {pl} [Schlagzeug]
to turn to sth.sich zu etw.Dat. kehren
to turn inside outdie Innenseite nach außen kehren
idiom to turn everything topsy-turvydas Unterste zuoberst kehren
to turn everything upside downdas Oberste zuunterst kehren
to give the floor a sweepden Boden kehren
besomBesen {m} [bes. Reisigbesen]
to turn upside downdas Oberste zu unterst kehren [alt]
sports to turn a game / match aroundein Spiel kehren [schweiz.]
to leave sb./sth. [behind]jdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
to turn against sb./sth.sich gegen jdn./etw. kehren [richten]
idiom to sweep sth. under the tableetw. unter den Tisch kehren
F lit. Call the Dead again [Ann Granger]Tote kehren nicht zurück
bot. broom brome [Bromus scoparius]Besen-Trespe {f}
bot. (common) broom moss [Dicranum scoparium]Besen-Gabelzahnmoos {n}
bot. broom fork-moss [Dicranum scoparium]Besen-Gabelzahnmoos {n}
to turn one's back on sb./sth.jdm./etw. den Rücken kehren
to gloss over sth. [try to conceal sth.]etw. unter den Teppich kehren [fig.] [Idiom]
idiom He should mind his own business.Er soll vor der eigenen Tür kehren.
idiom to cast / turn one's eyes up to heavenden Blick zum Himmel kehren
to clean up one's own backyard [idiom]vor der eigenen Tür kehren [Redewendung]
dustpan and brush [set]Schaufel und Besen [österr.] [bayer.]
idiom to show the unpleasant side of one's characterdie rauhe Seite nach außen kehren
idiom to turn one's sword upon oneself [commit suicide]das Schwert gegen sich selbst kehren
bot. besom heath [Erica scoparia]Spanische Besen-Heide {f} [auch: Spanische Besenheide]
bot. dwarf serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
bot. garden shadblow [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
bot. low juneberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
bot. low serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
bot. Quebec berry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
bot. running serviceberry [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
bot. thicket shadbush [Amelanchier spicata, syn.: A. stolonifera]Besen-Felsenbirne / Besenfelsenbirne {f}
to sweep the leaves [e.g. from the lawn]das Laub kehren [z. B. vom Rasen]
proverb A new broom sweeps clean.Ein neuer Besen fegt gut.
proverb A new broom sweeps clean.Ein neuer Besen kehrt gut.
to strike a blow with a broommit einem Besen schlagen
F film A Witch Without a Broom [José Maria Elorrieta]Die Hexe ohne Besen
to brush sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
to sweep sth. under the carpet [also fig.]etw. unter den Teppich kehren [auch fig.]
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=eisernem%2BBesen%2Bkehren
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach eisernem+Besen+kehren suchen
» Im Forum nach eisernem+Besen+kehren fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Eiserne Garde
eiserne Gesundheit
eiserne Hand
eiserne Hochzeit
eiserne Jungfrau
Eiserne Lady
eiserne Lunge
eiserne Nerven
eiserne Ration
eiserne Reserve
eiserne Spitze
eisernen
eiserner
eiserner Bestand
Eiserner Halbmond
eiserner Handgriff
Eiserner Hut
Eiserner Kanzler
Eiserner Mann
Eiserner Thron
eiserner Vorhang

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten