|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   UK   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: either
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

either in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: either

Translation 1 - 67 of 67

English German
PRON   either | either | either's
either {conj}
either {pron}
either {adj}
either {pron}einer von beiden
either {adv} [any more than the other]auch (nicht)
2 Words: Others
either ... or {conj}entweder ... oder
either ... or ... {conj} [after a negative, e.g.: I have never been to either Paris or Rome]weder ... noch ...
either ... or ... [as desired]wahlweise ... oder ...
either way {adv}so oder so
either way {adv}auf die eine oder andere Art
Either way, ...Ganz egal, ... [So oder so]
either-way {adj}wechselseitig
not ... eitherauch nicht ...
not ... eitherebenfalls nicht
not either {conj}weder
2 Words: Nouns
either-orEntweder-oder {n}
3 Words: Others
at either end {adv}an beiden Enden
at either end {adv}auf beiden Enden
both or eitherbeides oder eines von beiden
but, either way, ... [when referring to two options]aber / doch wie dem auch sei, ... [bezüglich zweier Möglichkeiten]
either of them {pron}einer von beiden
either of them {pron}jeder von beiden [der eine oder der andere]
either of us {pron}jeder von uns (beiden)
either side of sth. {prep}zuseiten etw.Gen. [veraltend]
in either case {adv}in beiden Fällen
in either instance {adv}in beiden Fällen
of either partyvon einer der Vertragsparteien
of either sexbeiderlei Geschlechts
on either side {adv}auf beiden Seiten
on either side {adv}diesseits und jenseits
on either side {adv}hüben und drüben
on either side {adv}hüben wie drüben
on either side {adv} [on both sides]zu beiden Seiten
Take either road.Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
3 Words: Verbs
to go either way [also fig. if "turn out either way" is meant]in beide Richtungen ausschlagen [auch fig.]
to not exclude (sth.) either(etw.) auch nicht ausschließen
3 Words: Nouns
either-or fallacyfalsches Dilemma {n}
EITHER-OR operationexklusives ODER {n}
4 Words: Others
either more or less {adv}mehr oder weniger
either more or less {adv} [in context of negation; e.g.: We would be unlikely to smoke either more or less.]weder mehr noch weniger [z. B.: Wir würden wahrscheinlich weder mehr noch weniger rauchen.]
Either one is fine. [Am.]Es ist mir egal. [Beides ist recht]
That's not right either.Das ist auch nicht richtig.
5+ Words: Others
... and not an insignificant amount either...., und zwar gar nicht einmal so wenig.
(There is) no evidence either way.Weder das eine noch das andere lässt sich beweisen.
and not so long ago eitherund auch nicht so lange her
and not too bad a film eitherund auch kein allzu schlechter Film
Batteries are classed as either ... or ... .Man unterscheidet zwei Arten von Batterien: ... und ... .
But I don't know her, either.Aber kennen tu ich sie auch nicht. [ugs.]
Come either today or tomorrow!Komm heute oder morgen!
Either get in or get out!Entweder rein oder raus!
lit. quote theatre For there is nothing either good or bad, but thinking makes it so. [William Shakespeare]Denn an sich ist nichts weder gut noch böse, das Denken macht es erst dazu. [Übers. A. W. Schlegel]
I can't advise you either way.Ich rate dir weder zu noch ab.
I haven't seen either one or the other.Ich habe weder den einen noch den anderen gesehen.
idiom It was either do or die.Es ging hart auf hart.
proverb Rome wasn't built in a day either.Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
That isn't getting us any further either.Das bringt uns (jetzt) auch nicht weiter.
There are pros and cons either way. [coll.]Es gibt sowohl Vor- als auch Nachteile.
You don't know the damn words either. [coll.]Du kannst den blöden Text genauso wenig. [ugs.]
You're not getting any younger either.Du wirst auch nicht jünger.
5+ Words: Verbs
to be able to write with either handbeidhändig schreiben können
to be not much better eitherauch nicht viel besser sein
5+ Words: Nouns
a question of either / oreine Frage {f} des Entweder-oder
law movable thing either lost or stolenabhandengekommene Sache {f}
law movable thing either lost or stolenabhanden gekommene Sache {f} [alt]
the days either side of Easterdie Tage {pl} um Ostern (herum)
Fiction (Literature and Film)
philos. F Either/Or [Søren Kierkegaard]EntwederOder
» See 33 more translations for either within comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=either
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

Q 2024-01-15: Can sterben be either lowercase or uppercase here, or only uppercase?
A 2023-04-18: I wouldn't claim that everyone means it this way, but for me a plain donut...
A 2023-03-12: No such book in the colonies either. The English had to start over.
A 2022-11-10: PS: Differentiation between AE and BE is neither here nor there for people...
A 2022-02-17: @ Windfall: No, I haven't heard or used 'equiwide' before either
Q 2021-08-31: either of the following
A 2021-08-23: @ MichaelK: a nice cup of tea isn't "brewed" either ...
A 2020-11-14: an 'either-to-sign' [jointly held] bank-account > Oder-Konto, a 'both-to-s...
Q 2020-11-14: either [of the joint account-holders allowed ] to sign cheques by himself
A 2020-11-10: In +an artist's paint+ the apostrophe must follow the second T; +an artist...
A 2020-11-03: +Consider and imagine can be followed by either (a) a gerund or (b) a noun...
Q 2020-10-28: either one will do - Bitte um Erklärung
A 2020-03-22: Typos: I did not find +either+ "hit the foam" +or+ "rumpty-rumpty" ... Oka...
A 2019-12-12: Shrewd people steer clear of either predicament, don't they?
Q 2019-03-20: How to distinguish, if either is used as pronoun or determiner?
A 2019-03-18: https://en.oxforddictionaries.com/definition/either
A 2019-03-18: https://en.oxforddictionaries.com/definition/either
Q 2019-03-18: either
A 2019-03-04: I have never come across either, so I cannot teach anybody anything in thi...
A 2019-03-04: The commercial minus sign looks different in English though: ⁒ Perhaps wo...

» Search forum for either
» Ask forum members for either

Recent Searches
Similar Terms
Eisentraut's honeyguide
Eisentraut's shrew
• either
either more or less
either of them
either of us
Either one is fine.
either or
either-or fallacy
EITHER-OR operation
either side of sth.

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers